Updated Catalan translation by David Gil.

[evince.git] / po / nb.po

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 57e0d333eae27d1f51edd1c8f4198cac6fa0e1ea..82785bb7af8daeacf047b5719b41f674823d4a86 100644 (file)
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2005-01-19 12:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-19 12:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-03-04 18:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-04 18:17+0100\n"

 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -16,259 +16,359 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8Bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 "Content-Transfer-Encoding: 8Bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 

-#: ps/gsdefaults.c:68
+#: ../data/evince-password.glade.h:1
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: ../data/evince-password.glade.h:2
+msgid "<span size=\"smaller\"> </span>"
+msgstr "<span size=\"smaller\"> </span>"
+
+#: ../data/evince-password.glade.h:3
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Passord:"
+
+#: ../data/evince.desktop.in.h:1 ../shell/ev-window.c:470
+msgid "Document Viewer"
+msgstr "Dokumentvisning"
+
+#: ../data/evince.desktop.in.h:2 ../shell/main.c:85
+msgid "Evince Document Viewer"
+msgstr "Evince dokumentviser"
+
+#: ../data/evince.desktop.in.h:3
+msgid "View multipage documents"
+msgstr "Vis dokumenter"
+
+#: ../data/evince.schemas.in.h:1
+msgid "Default sidebar size"
+msgstr "Forvalgt størrelse på sidelinjen"
+
+#: ../data/evince.schemas.in.h:2
+msgid "Show sidebar by default"
+msgstr "Vis sidelinje som forvalg"
+
+#: ../data/evince.schemas.in.h:3
+msgid "Show sidebar by default."
+msgstr "Vis sidelinje som forvalg."
+
+#: ../data/evince.schemas.in.h:4
+msgid "Show statusbar by default"
+msgstr "Vis statuslinje som forvalg"
+
+#: ../data/evince.schemas.in.h:5
+msgid "Show statusbar by default."
+msgstr "Vis statuslinje som forvalg."
+
+#: ../data/evince.schemas.in.h:6
+msgid "Show toolbar by default"
+msgstr "Vis verktøylinje som forvalg"
+
+#: ../data/evince.schemas.in.h:7
+msgid "Show toolbar by default."
+msgstr "Vis verktøylinje som forvalg."
+
+#: ../data/evince.schemas.in.h:8
+msgid "The default sidebar size."
+msgstr "Forvalgt størrelse på sidelinjen."
+
+#: ../ps/gsdefaults.c:68

 msgid "BBox"
 msgstr "BBox"
 
 msgid "BBox"
 msgstr "BBox"
 

-#: ps/gsdefaults.c:69
+#: ../ps/gsdefaults.c:69

 msgid "Letter"
 msgstr "Letter"
 
 msgid "Letter"
 msgstr "Letter"
 

-#: ps/gsdefaults.c:70
+#: ../ps/gsdefaults.c:70

 msgid "Tabloid"
 msgstr "Tabloid"
 
 msgid "Tabloid"
 msgstr "Tabloid"
 

-#: ps/gsdefaults.c:71
+#: ../ps/gsdefaults.c:71

 msgid "Ledger"
 msgstr "Ledger"
 
 msgid "Ledger"
 msgstr "Ledger"
 

-#: ps/gsdefaults.c:72
+#: ../ps/gsdefaults.c:72

 msgid "Legal"
 msgstr "Legal"
 
 msgid "Legal"
 msgstr "Legal"
 

-#: ps/gsdefaults.c:73
+#: ../ps/gsdefaults.c:73

 msgid "Statement"
 msgstr "Uttalelse"
 
 msgid "Statement"
 msgstr "Uttalelse"
 

-#: ps/gsdefaults.c:74
+#: ../ps/gsdefaults.c:74

 msgid "Executive"
 msgstr "Executive"
 
 msgid "Executive"
 msgstr "Executive"
 

-#: ps/gsdefaults.c:75
+#: ../ps/gsdefaults.c:75

 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 

-#: ps/gsdefaults.c:76
+#: ../ps/gsdefaults.c:76

 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 

-#: ps/gsdefaults.c:77
+#: ../ps/gsdefaults.c:77

 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 

-#: ps/gsdefaults.c:78
+#: ../ps/gsdefaults.c:78

 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 

-#: ps/gsdefaults.c:79
+#: ../ps/gsdefaults.c:79

 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 

-#: ps/gsdefaults.c:80
+#: ../ps/gsdefaults.c:80

 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 

-#: ps/gsdefaults.c:81
+#: ../ps/gsdefaults.c:81

 msgid "B4"
 msgstr "B4"
 
 msgid "B4"
 msgstr "B4"
 

-#: ps/gsdefaults.c:82
+#: ../ps/gsdefaults.c:82

 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 
 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 

-#: ps/gsdefaults.c:83
+#: ../ps/gsdefaults.c:83

 msgid "Folio"
 msgstr "Foil"
 
 msgid "Folio"
 msgstr "Foil"
 

-#: ps/gsdefaults.c:84
+#: ../ps/gsdefaults.c:84

 msgid "Quarto"
 msgstr "Quarto"
 
 msgid "Quarto"
 msgstr "Quarto"
 

-#: ps/gsdefaults.c:85
+#: ../ps/gsdefaults.c:85

 msgid "10x14"
 msgstr "10x14"
 
 msgid "10x14"
 msgstr "10x14"
 

-#: ps/ps-document.c:285
+#: ../ps/ps-document.c:290

 msgid "No document loaded."
 msgstr "Ingen dokumenter lastet."
 
 msgid "No document loaded."
 msgstr "Ingen dokumenter lastet."
 

-#: ps/ps-document.c:677
+#: ../ps/ps-document.c:752

 msgid "Broken pipe."
 msgstr "Røret ble brutt."
 
 msgid "Broken pipe."
 msgstr "Røret ble brutt."
 

-#: ps/ps-document.c:867
+#: ../ps/ps-document.c:948

 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Tolking feilet."
 
 #. report error
 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Tolking feilet."
 
 #. report error

-#: ps/ps-document.c:989
+#: ../ps/ps-document.c:1070

 #, c-format
 msgid "Error while decompressing file %s:\n"
 msgstr "Feil under dekomprimering av fil %s:\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error while decompressing file %s:\n"
 msgstr "Feil under dekomprimering av fil %s:\n"
 

-#: ps/ps-document.c:1095
+#: ../ps/ps-document.c:1176

 #, c-format
 msgid "Error while converting pdf file %s:\n"
 msgstr "Feil under konvertering av pdf-fil %s:\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error while converting pdf file %s:\n"
 msgstr "Feil under konvertering av pdf-fil %s:\n"
 

-#: ps/ps-document.c:1274
+#: ../ps/ps-document.c:1355

 msgid "File is not a valid PostScript document."
 msgstr "Filen er ikke et gyldig PostScript-dokument."
 
 msgid "File is not a valid PostScript document."
 msgstr "Filen er ikke et gyldig PostScript-dokument."
 

-#: ps/ps-document.c:1323
+#: ../ps/ps-document.c:1406

 #, c-format
 msgid "Cannot open file %s.\n"
 msgstr "Kan ikke åpne fil %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot open file %s.\n"
 msgstr "Kan ikke åpne fil %s.\n"
 

-#: ps/ps-document.c:1325
+#: ../ps/ps-document.c:1408

 msgid "File is not readable."
 msgstr "Filen kan ikke leses."
 
 msgid "File is not readable."
 msgstr "Filen kan ikke leses."
 

-#: ps/ps-document.c:1346
+#: ../ps/ps-document.c:1429

 #, c-format
 msgid "Error while scanning file %s\n"
 msgstr "Feil under gjennomgang av fil %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error while scanning file %s\n"
 msgstr "Feil under gjennomgang av fil %s\n"
 

-#: ps/ps-document.c:1349
+#: ../ps/ps-document.c:1432

 msgid "The file is not a PostScript document."
 msgstr "Filen er ikke et PostScript-dokument."
 
 msgid "The file is not a PostScript document."
 msgstr "Filen er ikke et PostScript-dokument."
 

-#: ps/ps-document.c:1380
+#: ../ps/ps-document.c:1463

 msgid "Document loaded."
 msgstr "Dokument lastet."
 
 msgid "Document loaded."
 msgstr "Dokument lastet."
 

-#: shell/eggfindbar.c:141
+#: ../shell/eggfindbar.c:141

 msgid "Search string"
 msgstr "Søkestreng"
 
 msgid "Search string"
 msgstr "Søkestreng"
 

-#: shell/eggfindbar.c:142
+#: ../shell/eggfindbar.c:142

 msgid "The name of the string to be found"
 msgstr "Navn på strengen som skal finnes"
 
 msgid "The name of the string to be found"
 msgstr "Navn på strengen som skal finnes"
 

-#: shell/eggfindbar.c:155
+#: ../shell/eggfindbar.c:155

 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Skill mellom små og store bokstaver"
 
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Skill mellom små og store bokstaver"
 

-#: shell/eggfindbar.c:156
+#: ../shell/eggfindbar.c:156

 msgid "TRUE for a case sensitive search"
 msgstr "TRUE for søk som skiller mellom små/store bokstaver"
 
 msgid "TRUE for a case sensitive search"
 msgstr "TRUE for søk som skiller mellom små/store bokstaver"
 

-#: shell/eggfindbar.c:163
+#: ../shell/eggfindbar.c:163

 msgid "Highlight color"
 msgstr "Farge for utheving"
 
 msgid "Highlight color"
 msgstr "Farge for utheving"
 

-#: shell/eggfindbar.c:164
+#: ../shell/eggfindbar.c:164

 msgid "Color of highlight for all matches"
 msgstr "Farge for utheving av alle treff"
 
 msgid "Color of highlight for all matches"
 msgstr "Farge for utheving av alle treff"
 

-#: shell/eggfindbar.c:170
+#: ../shell/eggfindbar.c:170

 msgid "Current color"
 msgstr "Aktiv farge"
 
 msgid "Current color"
 msgstr "Aktiv farge"
 

-#: shell/eggfindbar.c:171
+#: ../shell/eggfindbar.c:171

 msgid "Color of highlight for the current match"
 msgstr "Farge for utheving av aktivt treff"
 
 msgid "Color of highlight for the current match"
 msgstr "Farge for utheving av aktivt treff"
 

-#: shell/eggfindbar.c:288
+#: ../shell/eggfindbar.c:288

 msgid "F_ind:"
 msgstr "S_øk:"
 
 msgid "F_ind:"
 msgstr "S_øk:"
 

-#: shell/eggfindbar.c:301
+#: ../shell/eggfindbar.c:301

 msgid "_Previous"
 msgstr "_Forrige"
 
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Forrige"
 

-#: shell/eggfindbar.c:302
+#: ../shell/eggfindbar.c:302

 msgid "_Next"
 msgstr "_Neste"
 
 msgid "_Next"
 msgstr "_Neste"
 

-#: shell/eggfindbar.c:314
+#: ../shell/eggfindbar.c:314

 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "_Skill mellom små og store bokstaver"
 
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "_Skill mellom små og store bokstaver"
 

-#: shell/ev-application.c:120
+#: ../shell/ev-application.c:120

 msgid "Open document"
 msgstr "Åpne dokument"
 
 msgid "Open document"
 msgstr "Åpne dokument"
 

-#: shell/ev-application.c:130
+#: ../shell/ev-application.c:130

 msgid "PostScript and PDF Documents"
 msgstr "PostScript og PDF-dokumenter"
 
 msgid "PostScript and PDF Documents"
 msgstr "PostScript og PDF-dokumenter"
 

-#: shell/ev-application.c:136
+#: ../shell/ev-application.c:138

 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript-dokumenter"
 
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript-dokumenter"
 

-#: shell/ev-application.c:141 shell/ev-window.c:575
+#: ../shell/ev-application.c:145 ../shell/ev-window.c:869

 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF-dokumenter"
 
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF-dokumenter"
 

-#: shell/ev-application.c:146
+#: ../shell/ev-application.c:150

 msgid "Images"
 msgstr "Bilder"
 
 msgid "Images"
 msgstr "Bilder"
 

-#: shell/ev-application.c:151 shell/ev-window.c:580
+#: ../shell/ev-application.c:155 ../shell/ev-window.c:874

 msgid "All Files"
 msgstr "Alle filer"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle filer"
 

-#: shell/ev-page-action.c:72
+#: ../shell/ev-page-action.c:71

 #, c-format
 msgid "of %d"
 msgstr "av %d"
 
 #, c-format
 msgid "of %d"
 msgstr "av %d"
 

-#: shell/ev-view.c:561
+#: ../shell/ev-password-view.c:111
+msgid ""
+"This document is locked and can only be read by entering the correct "
+"password."
+msgstr ""
+"Dette dokumentet er låst og kan kun leses etter å ha oppgitt korrekt passord."
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:120
+msgid "_Unlock Document"
+msgstr "_Lås opp dokument"
+
+#: ../shell/ev-password.c:88
+msgid "Unable to find glade file"
+msgstr "Kan ikke finne glade-fil"
+
+#: ../shell/ev-password.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"The glade file, %s, cannot be found.  Please check that your installation is "
+"complete."
+msgstr ""
+"glade-filen %s ble ikke funnet. Vennligst sjekk at installasjonen er "
+"fullstendig."
+
+#: ../shell/ev-password.c:104
+msgid "Password required"
+msgstr "Passord kreves"
+
+#: ../shell/ev-password.c:105
+#, c-format
+msgid ""
+"The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
+"opened."
+msgstr "Dokumentet <i>%s</i> er låst og krever et passord før det kan åpnes."
+
+#: ../shell/ev-password.c:142
+msgid "Incorrect password"
+msgstr "Ugyldig passord"
+
+#: ../shell/ev-view.c:661

 #, c-format
 msgid "Go to page %d"
 msgstr "Gå til side %d"
 
 #, c-format
 msgid "Go to page %d"
 msgstr "Gå til side %d"
 

-#: shell/ev-view.c:927
+#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
+#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
+#. contains plural cases.
+#: ../shell/ev-view.c:1055
+#, c-format
+msgid "%d found on this page"
+msgid_plural "%d found on this page"
+msgstr[0] "%d funnet på denne siden"
+msgstr[1] "%d funnet på denne siden"
+
+#: ../shell/ev-view.c:1066

 msgid "Not found"
 msgstr "Ikke funnet"
 
 msgid "Not found"
 msgstr "Ikke funnet"
 

-#: shell/ev-view.c:929
+#: ../shell/ev-view.c:1068

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% igjen å søke i"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% igjen å søke i"
 

-#: shell/ev-view.c:934
-#, c-format
-msgid "Found on page %d"
-msgstr "Funnet på side %d"
-
-#: shell/ev-view.c:937
-#, c-format
-msgid "%d found on this page"
-msgstr "%d funnet på denne siden"
-
-#: shell/ev-window.c:276
+#: ../shell/ev-window.c:377

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Kan ikke åpne dokument"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Kan ikke åpne dokument"
 

-#: shell/ev-window.c:327
-msgid "Document Viewer"
-msgstr "Dokumentvisning"
+#: ../shell/ev-window.c:464
+msgid "Document Viewer - Password Required"
+msgstr "Dokumentviser - passord kreves"

 
 

-#: shell/ev-window.c:478
+#: ../shell/ev-window.c:466
+#, c-format
+msgid "%s - Password Required"
+msgstr "%s - passord kreves"
+
+#: ../shell/ev-window.c:737

 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
 msgstr "Uhåndtert MIME-type: «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
 msgstr "Uhåndtert MIME-type: «%s»"
 

-#: shell/ev-window.c:547
+#: ../shell/ev-window.c:841

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "Filen kunne ikke lagres som «%s»."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "Filen kunne ikke lagres som «%s»."
 

-#: shell/ev-window.c:567
+#: ../shell/ev-window.c:861

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Lagre en kopi"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Lagre en kopi"
 

-#: shell/ev-window.c:645
+#: ../shell/ev-window.c:939

 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 

-#: shell/ev-window.c:668
+#: ../shell/ev-window.c:962

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Utskrift støttes ikke på denne skriveren."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Utskrift støttes ikke på denne skriveren."
 

-#: shell/ev-window.c:671
+#: ../shell/ev-window.c:965

 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "


@@ -277,27 +377,28 @@ msgstr ""
 "Du prøvde å skrive ut til en skriver ved bruk av driveren «%s». Dette "
 "programmet krever en PostScript skriverdriver."
 
 "Du prøvde å skrive ut til en skriver ved bruk av driveren «%s». Dette "
 "programmet krever en PostScript skriverdriver."
 

-#: shell/ev-window.c:723
+#: ../shell/ev-window.c:1017

 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "Funksjonen «Finn» vil ikke fungere med dette dokumentet"
 
 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "Funksjonen «Finn» vil ikke fungere med dette dokumentet"
 

-#: shell/ev-window.c:725
+#: ../shell/ev-window.c:1019

 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Søk etter tekst er kun støttet for PDF-dokumenter."
 
 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Søk etter tekst er kun støttet for PDF-dokumenter."
 

-#: shell/ev-window.c:872
-msgid "Exit Fullscreen"
-msgstr "Avslutt fullskjerm"
+#. Toolbar-only
+#: ../shell/ev-window.c:1235 ../shell/ev-window.c:2029
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr "Forlat fullskjerm"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1068
+#: ../shell/ev-window.c:1614

 msgid "Many..."
 msgstr "Mange..."
 
 msgid "Many..."
 msgstr "Mange..."
 

-#: shell/ev-window.c:1073
+#: ../shell/ev-window.c:1619

 msgid "Not so many..."
 msgstr "Ikke så mange..."
 
 msgid "Not so many..."
 msgstr "Ikke så mange..."
 

-#: shell/ev-window.c:1078
+#: ../shell/ev-window.c:1624

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"


@@ -309,7 +410,7 @@ msgstr ""
 "som publisert av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen,\n"
 "eller (hvis du ønsker) enhver senere versjon.\n"
 
 "som publisert av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen,\n"
 "eller (hvis du ønsker) enhver senere versjon.\n"
 

-#: shell/ev-window.c:1082
+#: ../shell/ev-window.c:1628

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"


@@ -321,291 +422,258 @@ msgstr ""
 "det er SALGBART eller PASSER ET SPESIELT FORMÅL. Se Gnu\n"
 "General Public License for flere detaljer.\n"
 
 "det er SALGBART eller PASSER ET SPESIELT FORMÅL. Se Gnu\n"
 "General Public License for flere detaljer.\n"
 

-#: shell/ev-window.c:1086
+#: ../shell/ev-window.c:1632

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 msgstr ""
 "Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License\n"
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 msgstr ""
 "Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License\n"

-"sammen med Evince; hvis ikke kan du skrive til Free Software Foundation, Inc.,\n"
+"sammen med Evince; hvis ikke kan du skrive til Free Software Foundation, "
+"Inc.,\n"

 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
 
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
 

-#: shell/ev-window.c:1108 shell/main.c:80
+#: ../shell/ev-window.c:1654 ../shell/main.c:81

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: shell/ev-window.c:1111
+#: ../shell/ev-window.c:1657

 msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2004 Evince-utviklerene"
 
 msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2004 Evince-utviklerene"
 

-#: shell/ev-window.c:1114
+#: ../shell/ev-window.c:1660

 msgid "PostScript and PDF File Viewer."
 msgstr "PostScript og PDF-filvisning."
 
 msgid "PostScript and PDF File Viewer."
 msgstr "PostScript og PDF-filvisning."
 

-#: shell/ev-window.c:1117
+#: ../shell/ev-window.c:1663

 msgid "translator-credits"
 msgstr "Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>"
 

-#: shell/ev-window.c:1387
+#: ../shell/ev-window.c:1960

 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 

-#: shell/ev-window.c:1388
+#: ../shell/ev-window.c:1961

 msgid "_Edit"
 msgstr "R_ediger"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_ediger"
 

-#: shell/ev-window.c:1389
+#: ../shell/ev-window.c:1962

 msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 

-#: shell/ev-window.c:1390
+#: ../shell/ev-window.c:1963

 msgid "_Go"
 msgstr "_Gå til"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gå til"
 

-#: shell/ev-window.c:1391
+#: ../shell/ev-window.c:1964

 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp"
 
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp"
 

-#. File menu
-#: shell/ev-window.c:1394
-msgid "_Open"
-msgstr "_Åpne"
-
-#: shell/ev-window.c:1395
-msgid "Open a file"
-msgstr "Åpne en fil"
+#: ../shell/ev-window.c:1968
+msgid "Open an existing document"
+msgstr "Åpne et eksisterende dokument"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1397
+#: ../shell/ev-window.c:1970

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Lagre en kopi..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Lagre en kopi..."
 

-#: shell/ev-window.c:1398
+#: ../shell/ev-window.c:1971

 msgid "Save the current document with a new filename"
 msgstr "Lagre dette dokumentet med et nytt filnavn"
 
 msgid "Save the current document with a new filename"
 msgstr "Lagre dette dokumentet med et nytt filnavn"
 

-#: shell/ev-window.c:1400
-msgid "_Print"
-msgstr "S_kriv ut"
+#: ../shell/ev-window.c:1973
+msgid "Print..."
+msgstr "Skriv ut..."

 
 

-#: shell/ev-window.c:1401
+#: ../shell/ev-window.c:1974

 msgid "Print this document"
 msgstr "Skriv ut dette dokumentet"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Skriv ut dette dokumentet"
 

-#: shell/ev-window.c:1403
-msgid "_Close"
-msgstr "_Lukk"
-
-#: shell/ev-window.c:1404
+#: ../shell/ev-window.c:1977

 msgid "Close this window"
 msgstr "Lukk dette vinduet"
 
 msgid "Close this window"
 msgstr "Lukk dette vinduet"
 

-#. Edit menu
-#: shell/ev-window.c:1408
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopier"
-
-#: shell/ev-window.c:1409
+#: ../shell/ev-window.c:1982

 msgid "Copy text from the document"
 msgstr "Kopier tekst fra dokumentet"
 
 msgid "Copy text from the document"
 msgstr "Kopier tekst fra dokumentet"
 

-#: shell/ev-window.c:1411
+#: ../shell/ev-window.c:1984

 msgid "Select _All"
 msgstr "Velg _alt"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Velg _alt"
 

-#: shell/ev-window.c:1412
+#: ../shell/ev-window.c:1985

 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Merk hele siden"
 
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Merk hele siden"
 

-#: shell/ev-window.c:1414
-msgid "_Find"
-msgstr "S_øk"
-
-#: shell/ev-window.c:1415
+#: ../shell/ev-window.c:1988

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Finn et ord eller en frase i dokumentet"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Finn et ord eller en frase i dokumentet"
 

-#. View menu
-#: shell/ev-window.c:1419
-msgid "Zoom _In"
-msgstr "Zoom _inn"
-
-#: shell/ev-window.c:1420
+#: ../shell/ev-window.c:1993

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Forstørr dokumentet"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Forstørr dokumentet"
 

-#: shell/ev-window.c:1422
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Zoom _ut"
-
-#: shell/ev-window.c:1423
+#: ../shell/ev-window.c:1996

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Komprimer dokumentet"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Komprimer dokumentet"
 

-#: shell/ev-window.c:1425
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Normal størrelse"
+#: ../shell/ev-window.c:1999
+msgid "Reset the zoom level to the default value"
+msgstr "Sett zoom-nivå tilbake til forvalgt verdi"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1426
-msgid "Zoom to the normal size"
-msgstr "Zoom til normal størrelse"
-
-#: shell/ev-window.c:1428
-msgid "_Best Fit"
-msgstr "_Beste tilpasning"
-
-#: shell/ev-window.c:1429
-msgid "Zoom to fit the document to the current window"
-msgstr "Zoom for å tilpasse dokumentet til aktivt vindu"
-
-#: shell/ev-window.c:1431
-msgid "Fit Page _Width"
-msgstr "Tilpass til side_bredde"
+#: ../shell/ev-window.c:2001
+msgid "_Reload"
+msgstr "L_es på nytt"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1432
-msgid "Zoom to fit the width of the current window "
-msgstr "Zoom tilpasset bredden av aktivt vindu"
+#: ../shell/ev-window.c:2002
+msgid "Reload the document"
+msgstr "Les dokumentet på nytt"

 
 #. Go menu
 
 #. Go menu

-#: shell/ev-window.c:1436
-msgid "_Back"
-msgstr "Til_bake"
-
-#: shell/ev-window.c:1437 shell/ev-window.c:1440
-msgid "Go to the page viewed before this one"
-msgstr "Gå til siden som ble vist før denne"
-
-#: shell/ev-window.c:1439
-msgid "Fo_rward"
-msgstr "F_remover"
+#: ../shell/ev-window.c:2006
+msgid "_Previous Page"
+msgstr "_Forrige side"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1442
-msgid "_Page Up"
-msgstr "Gå o_pp en side"
-
-#: shell/ev-window.c:1443
+#: ../shell/ev-window.c:2007

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Gå til forrige side"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Gå til forrige side"
 

-#: shell/ev-window.c:1445
-msgid "_Page Down"
-msgstr "Gå _ned en side"
+#: ../shell/ev-window.c:2009
+msgid "_Next Page"
+msgstr "_Neste side"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1446
+#: ../shell/ev-window.c:2010

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Gå til neste side"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Gå til neste side"
 

-#: shell/ev-window.c:1448
+#: ../shell/ev-window.c:2012

 msgid "_First Page"
 msgstr "_Første side"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Første side"
 

-#: shell/ev-window.c:1449
+#: ../shell/ev-window.c:2013

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Gå til den første siden"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Gå til den første siden"
 

-#: shell/ev-window.c:1451
+#: ../shell/ev-window.c:2015

 msgid "_Last Page"
 msgstr "S_iste side"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "S_iste side"
 

-#: shell/ev-window.c:1452
+#: ../shell/ev-window.c:2016

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Gå til den siste siden"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Gå til den siste siden"
 
 #. Help menu

-#: shell/ev-window.c:1456
+#: ../shell/ev-window.c:2020

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innhold"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innhold"
 

-#: shell/ev-window.c:1457
+#: ../shell/ev-window.c:2021

 msgid "Display help for the viewer application"
 msgstr "Vis hjelp for dokumentvisning"
 
 msgid "Display help for the viewer application"
 msgstr "Vis hjelp for dokumentvisning"
 

-#: shell/ev-window.c:1460
+#: ../shell/ev-window.c:2024

 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 

-#: shell/ev-window.c:1461
+#: ../shell/ev-window.c:2025

 msgid "Display credits for the document viewer creators"
 msgstr "Vis kreditering for skaperene av dokumentvisning"
 
 msgid "Display credits for the document viewer creators"
 msgstr "Vis kreditering for skaperene av dokumentvisning"
 

+#: ../shell/ev-window.c:2030
+msgid "Leave fullscreen mode"
+msgstr "Forlat fullskjerm-modus"
+

 #. View Menu
 #. View Menu

-#: shell/ev-window.c:1468
+#: ../shell/ev-window.c:2037

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Verk_tøylinje"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Verk_tøylinje"
 

-#: shell/ev-window.c:1469
-msgid "Show or hide toolbar"
-msgstr "Vis/skjul verktøylinje"
+#: ../shell/ev-window.c:2038
+msgid "Show or hide the toolbar"
+msgstr "Vis eller skjul verktøylinjen"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1471
+#: ../shell/ev-window.c:2040

 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Statuslinje"
 
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Statuslinje"
 

-#: shell/ev-window.c:1472
-msgid "Show or hide statusbar"
-msgstr "Vis/skjul statuslinje"
+#: ../shell/ev-window.c:2041
+msgid "Show or hide the statusbar"
+msgstr "Vis eller skjul statuslinjen"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1474
-msgid "Side_bar"
+#: ../shell/ev-window.c:2043
+msgid "Side _pane"

 msgstr "Si_delinje"
 
 msgstr "Si_delinje"
 

-#: shell/ev-window.c:1475
-msgid "Show or hide sidebar"
-msgstr "Vis eller skjul statuslinje"
+#: ../shell/ev-window.c:2044
+msgid "Show or hide the side pane"
+msgstr "Vis eller skjul sidelinjen"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1477
+#: ../shell/ev-window.c:2046

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullskjerm"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullskjerm"
 

-#: shell/ev-window.c:1478
+#: ../shell/ev-window.c:2047

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Utvid vinduet så det fyller skjermen"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Utvid vinduet så det fyller skjermen"
 

-#: shell/ev-window.c:1499
-msgid "Back"
-msgstr "Tilbake"
+#: ../shell/ev-window.c:2049
+msgid "_Best Fit"
+msgstr "_Beste tilpasning"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2050
+msgid "Make the current document fill the window"
+msgstr "La dokumentet fylle hele vinduet"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2052
+msgid "Fit Page _Width"
+msgstr "Tilpass til side_bredde"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1501
-msgid "Go back"
-msgstr "Gå tilbake"
+#: ../shell/ev-window.c:2053
+msgid "Make the current document fill the window width"
+msgstr "La dokumentet fylle vinduet i bredden"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1502
-msgid "Back history"
-msgstr "Historikk bakover"
+#: ../shell/ev-window.c:2058
+msgid "Single"
+msgstr "Enkel"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1513
-msgid "Forward"
-msgstr "Fremover"
+#: ../shell/ev-window.c:2059
+msgid "Show the document one page at a time"
+msgstr "Vis en side om gangen"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1515
-msgid "Go forward"
-msgstr "Gå fremover"
+#: ../shell/ev-window.c:2061
+msgid "Multi"
+msgstr "Alle"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1516
-msgid "Forward history"
-msgstr "Historikk fremover"
+#: ../shell/ev-window.c:2062
+msgid "Show the full document at once"
+msgstr "Vis hele dokumentet sammenhengende"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1526
+#: ../shell/ev-window.c:2101

 msgid "Page"
 msgstr "Side"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Side"
 

-#: shell/ev-window.c:1527
+#: ../shell/ev-window.c:2102

 msgid "Select Page"
 msgstr "Velg side"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Velg side"
 

-#: shell/ev-window.c:1611
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: ../shell/ev-window.c:2117
+msgid "Previous"
+msgstr "Forrige"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2122
+msgid "Next"
+msgstr "Neste"
+
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: ../shell/ev-window.c:2125
+msgid "Fit Width"
+msgstr "Tilpass bredde"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2318

 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
 

-#: shell/ev-window.c:1618
+#: ../shell/ev-window.c:2325

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatyrer"
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatyrer"

-
-#: shell/main.c:84
-msgid "Evince Document Viewer"
-msgstr "Evince dokumentvisning"
-
-#: shell/ev-history.c:175
-#, c-format
-msgid "Page %d"
-msgstr "Side %d"