Updated Indonesian translation

[evince.git] / po / nb.po

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index a221abbccee1257a0034aaf14d38ed1bad72ee43..be954c538cd35e49c3c05de443db630dccb9c198 100644 (file)
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -1,23 +1,21 @@
 # translation of nb.po to Norwegian Bokmal
 # translation of nb.po to Norwegian Bokmal

-# #-#-#-#-#  nb.po (GPDF 2.5.0)  #-#-#-#-#
-# Norwegian translation of gpdf (bokmål dialect).
+# Norwegian translation of evince (bokmål dialect).

 # Copyright (C) 2000-2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (C) 2000-2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.

-# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2000-2003.
+# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2000-2005.

 # Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 # Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: nb\n"
+"Project-Id-Version: evince\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2005-08-02 05:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-02 05:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-19 15:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-19 15:29+0200\n"

 "Last-Translator: Terance Edward Sola <terance@lyse.net>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8Bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Last-Translator: Terance Edward Sola <terance@lyse.net>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8Bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

-"X-Generator: KBabel 1.10\n"

 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:534
 msgid "_Remove Toolbar"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:534
 msgid "_Remove Toolbar"


@@ -28,7 +26,7 @@ msgid "Separator"
 msgstr "Skillelinje"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgstr "Skillelinje"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3071
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3133

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Beste tilpasning"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Beste tilpasning"
 


@@ -72,15 +70,11 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:594
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:608

 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Dokumentvisning"
 
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Dokumentvisning"
 

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2 ../shell/main.c:218
-msgid "Evince Document Viewer"
-msgstr "Evince dokumentviser"
-
-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:3
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2

 msgid "View multipage documents"
 msgstr "Vis dokumenter"
 
 msgid "View multipage documents"
 msgstr "Vis dokumenter"
 


@@ -165,6 +159,12 @@ msgid ""
 "values will cause the sidebar to take up as much of the page display area as "
 "possible relative to the window's size."
 msgstr ""
 "values will cause the sidebar to take up as much of the page display area as "
 "possible relative to the window's size."
 msgstr ""

+"Sidelinjen er oppføringen som inneholder listen med indeks og miniatyrer. "
+"Forvalgt størrelse setter sidelinjens bredde i punkter fra siden av vinduet. "
+"Ethvert heltall godtas. Sidelinjen vil aldri bli mindre enn størrelsen på "
+"teksten som kreves for å vise miniatyrer eller indeksen. Store verdier vil "
+"la sidelinjen ta opp så mye av vindusområdet som mulig relativt til vinduets "
+"størrelse."

 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:6
 msgid ""
 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:6
 msgid ""


@@ -172,6 +172,8 @@ msgid ""
 "boolean options, true makes sidebar visible by default while false makes "
 "sidebar not visible by default"
 msgstr ""
 "boolean options, true makes sidebar visible by default while false makes "
 "sidebar not visible by default"
 msgstr ""

+"Sidelinjen er området som inneholder indeksen og miniatyrlisten. Denne kan "
+"settes til «true» for å gjøre den synlig eller «false» for å skjule den."

 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:7
 msgid ""
 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:7
 msgid ""


@@ -179,6 +181,9 @@ msgid ""
 "about links and other actions. Two boolean options, true makes the statusbar "
 "visible by default while false makes sidebar not visible by default."
 msgstr ""
 "about links and other actions. Two boolean options, true makes the statusbar "
 "visible by default while false makes sidebar not visible by default."
 msgstr ""

+"Statuslinjen er linjen nederst som viser tilleggsinformasjon om lenker og "
+"andre handlinger. Nøkkelen har to boolske verdier. «true» gjør statuslinjen "
+"synlig og «false» skjuler den."

 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:8
 msgid ""
 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:8
 msgid ""


@@ -186,6 +191,9 @@ msgid ""
 "boolean options, true makes toolbar visible by default while false makes "
 "toolbar not visible by default."
 msgstr ""
 "boolean options, true makes toolbar visible by default while false makes "
 "toolbar not visible by default."
 msgstr ""

+"Verktøylinjen er feltet øverst som inneholder kontroller for navigering og "
+"zoom. Denne nøkkelen har to boolske verdier. «true» gjør verktøylinjen "
+"synlig og «false» skjuler den."

 
 #: ../dvi/dvi-document.c:89
 msgid "File not available"
 
 #: ../dvi/dvi-document.c:89
 msgid "File not available"


@@ -196,60 +204,60 @@ msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "DVI-dokumentet har feil format"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgstr "DVI-dokumentet har feil format"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:517
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:527

 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:520
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:530

 msgid "No"
 msgstr "Nei"
 
 msgid "No"
 msgstr "Nei"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:620
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:630

 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:622
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:632

 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:624
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:634

 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:626
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:636

 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:628
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:638

 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:630
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:640

 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:632
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:642

 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:634
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:644

 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Ukjent skrifttype"
 
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Ukjent skrifttype"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:660
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:670

 msgid "No name"
 msgstr "Uten navn"
 
 msgid "No name"
 msgstr "Uten navn"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:668
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:678

 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Innebygd subsett"
 
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Innebygd subsett"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:670
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:680

 msgid "Embedded"
 msgstr "Innebygd"
 
 msgid "Embedded"
 msgstr "Innebygd"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:672
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:682

 msgid "Not embedded"
 msgstr "Ikke innebygd"
 
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Ikke innebygd"
 


@@ -337,38 +345,42 @@ msgstr "10x14"
 msgid "No document loaded."
 msgstr "Ingen dokumenter lastet."
 
 msgid "No document loaded."
 msgstr "Ingen dokumenter lastet."
 

-#: ../ps/ps-document.c:602
+#: ../ps/ps-document.c:604

 msgid "Broken pipe."
 msgstr "Røret ble brutt."
 
 msgid "Broken pipe."
 msgstr "Røret ble brutt."
 

-#: ../ps/ps-document.c:784
+#: ../ps/ps-document.c:786

 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Tolking feilet."
 
 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Tolking feilet."
 

-#. report error
-#: ../ps/ps-document.c:906
+#: ../ps/ps-document.c:912

 #, c-format
 msgid "Error while decompressing file %s:\n"
 msgstr "Feil under dekomprimering av fil %s:\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error while decompressing file %s:\n"
 msgstr "Feil under dekomprimering av fil %s:\n"
 

-#: ../ps/ps-document.c:962
+#: ../ps/ps-document.c:972

 #, c-format
 msgid "Cannot open file %s.\n"
 msgstr "Kan ikke åpne fil %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot open file %s.\n"
 msgstr "Kan ikke åpne fil %s.\n"
 

-#: ../ps/ps-document.c:964
+#: ../ps/ps-document.c:977

 msgid "File is not readable."
 msgstr "Filen kan ikke leses."
 
 msgid "File is not readable."
 msgstr "Filen kan ikke leses."
 

-#: ../ps/ps-document.c:984
+#: ../ps/ps-document.c:997

 msgid "Document loaded."
 msgstr "Dokument lastet."
 
 msgid "Document loaded."
 msgstr "Dokument lastet."
 

-#: ../ps/ps-document.c:1235
+#: ../ps/ps-document.c:1094
+#, c-format
+msgid "Failed to load document '%s'"
+msgstr "Kunne ikke åpne dokument «%s»"
+
+#: ../ps/ps-document.c:1255

 msgid "Encapsulated PostScript"
 msgstr "Innkapslet PostScript"
 
 msgid "Encapsulated PostScript"
 msgstr "Innkapslet PostScript"
 

-#: ../ps/ps-document.c:1236
+#: ../ps/ps-document.c:1256

 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 


@@ -404,19 +416,19 @@ msgstr "Aktiv farge"
 msgid "Color of highlight for the current match"
 msgstr "Farge for utheving av aktivt treff"
 
 msgid "Color of highlight for the current match"
 msgstr "Farge for utheving av aktivt treff"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:300
+#: ../shell/eggfindbar.c:301

 msgid "F_ind:"
 msgstr "S_øk:"
 
 msgid "F_ind:"
 msgstr "S_øk:"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:306
+#: ../shell/eggfindbar.c:307

 msgid "_Previous"
 msgstr "_Forrige"
 
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Forrige"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:308
+#: ../shell/eggfindbar.c:311

 msgid "_Next"
 msgstr "_Neste"
 
 msgid "_Next"
 msgstr "_Neste"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:321
+#: ../shell/eggfindbar.c:325

 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "_Skill mellom små og store bokstaver"
 
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "_Skill mellom små og store bokstaver"
 


@@ -506,7 +518,7 @@ msgstr ""
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Lås opp dokument"
 
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Lås opp dokument"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:61 ../shell/ev-window.c:2814
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:61

 msgid "Properties"
 msgstr "Egenskaper"
 
 msgid "Properties"
 msgstr "Egenskaper"
 


@@ -531,7 +543,7 @@ msgstr "Samler informasjon om skrifter... %3d%%"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Laster..."
 
 msgid "Loading..."
 msgstr "Laster..."
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:304 ../shell/ev-window.c:2811
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:304

 msgid "Print..."
 msgstr "Skriv ut..."
 
 msgid "Print..."
 msgstr "Skriv ut..."
 


@@ -543,7 +555,7 @@ msgstr "Indeks"
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatyrer"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatyrer"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1074
+#: ../shell/ev-view.c:1093

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Gå til side %s"
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Gå til side %s"


@@ -551,69 +563,69 @@ msgstr "Gå til side %s"
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-view.c:2640
+#: ../shell/ev-view.c:2721

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d funnet på denne siden"
 msgstr[1] "%d funnet på denne siden"
 
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d funnet på denne siden"
 msgstr[1] "%d funnet på denne siden"
 

-#: ../shell/ev-view.c:2650
+#: ../shell/ev-view.c:2731

 msgid "Not found"
 msgstr "Ikke funnet"
 
 msgid "Not found"
 msgstr "Ikke funnet"
 

-#: ../shell/ev-view.c:2652
+#: ../shell/ev-view.c:2733

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% igjen å søke i"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% igjen å søke i"
 

-#: ../shell/ev-window.c:541
+#: ../shell/ev-window.c:555

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Kan ikke åpne dokument"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Kan ikke åpne dokument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:588
+#: ../shell/ev-window.c:602

 msgid "Document Viewer - Password Required"
 msgstr "Dokumentviser - passord kreves"
 
 msgid "Document Viewer - Password Required"
 msgstr "Dokumentviser - passord kreves"
 

-#: ../shell/ev-window.c:590
+#: ../shell/ev-window.c:604

 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - passord kreves"
 
 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - passord kreves"
 

-#: ../shell/ev-window.c:725 ../shell/ev-window.c:1033
+#: ../shell/ev-window.c:739 ../shell/ev-window.c:1067

 msgid "Loading document. Please wait"
 msgstr "Laster dokumentet. Vennligst vent"
 
 msgid "Loading document. Please wait"
 msgstr "Laster dokumentet. Vennligst vent"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1044
-msgid "Open document"
+#: ../shell/ev-window.c:1078
+msgid "Open Document"

 msgstr "Åpne dokument"
 
 msgstr "Åpne dokument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1184
+#: ../shell/ev-window.c:1218

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "Filen kunne ikke lagres som «%s»."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "Filen kunne ikke lagres som «%s»."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1208
+#: ../shell/ev-window.c:1243

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Lagre en kopi"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Lagre en kopi"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1383
+#: ../shell/ev-window.c:1424

 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1387
+#: ../shell/ev-window.c:1428

 msgid "Pages"
 msgstr "Sider"
 
 msgid "Pages"
 msgstr "Sider"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1415
+#: ../shell/ev-window.c:1456

 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "Generering av PDF er ikke støttet"
 
 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "Generering av PDF er ikke støttet"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1426
+#: ../shell/ev-window.c:1467

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Utskrift støttes ikke på denne skriveren."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Utskrift støttes ikke på denne skriveren."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1429
+#: ../shell/ev-window.c:1470

 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "


@@ -622,24 +634,24 @@ msgstr ""
 "Du prøvde å skrive ut til en skriver ved bruk av driveren «%s». Dette "
 "programmet krever en PostScript skriverdriver."
 
 "Du prøvde å skrive ut til en skriver ved bruk av driveren «%s». Dette "
 "programmet krever en PostScript skriverdriver."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1501
+#: ../shell/ev-window.c:1542

 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "Funksjonen «Finn» vil ikke fungere med dette dokumentet"
 
 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "Funksjonen «Finn» vil ikke fungere med dette dokumentet"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1503
+#: ../shell/ev-window.c:1544

 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Søk etter tekst er kun støttet for PDF-dokumenter."
 
 #. Toolbar-only
 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Søk etter tekst er kun støttet for PDF-dokumenter."
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:1730 ../shell/ev-window.c:2879
+#: ../shell/ev-window.c:1774 ../shell/ev-window.c:2941

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Forlat fullskjerm"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Forlat fullskjerm"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2039
+#: ../shell/ev-window.c:2100

 msgid "Toolbar editor"
 msgstr "Redigering av verktøylinje"
 
 msgid "Toolbar editor"
 msgstr "Redigering av verktøylinje"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2391
+#: ../shell/ev-window.c:2453

 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"


@@ -648,7 +660,7 @@ msgstr ""
 "PostScript og PDF-filvisning.\n"
 "Bruker poppler %s (%s)"
 
 "PostScript og PDF-filvisning.\n"
 "Bruker poppler %s (%s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2414
+#: ../shell/ev-window.c:2476

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"


@@ -660,7 +672,7 @@ msgstr ""
 "som publisert av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen,\n"
 "eller (hvis du ønsker) enhver senere versjon.\n"
 
 "som publisert av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen,\n"
 "eller (hvis du ønsker) enhver senere versjon.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2418
+#: ../shell/ev-window.c:2480

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"


@@ -672,7 +684,7 @@ msgstr ""
 "det er SALGBART eller PASSER ET SPESIELT FORMÅL. Se Gnu\n"
 "General Public License for flere detaljer.\n"
 
 "det er SALGBART eller PASSER ET SPESIELT FORMÅL. Se Gnu\n"
 "General Public License for flere detaljer.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2422
+#: ../shell/ev-window.c:2484

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"


@@ -683,315 +695,328 @@ msgstr ""
 "Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
 
 "Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2446 ../shell/main.c:189
+#: ../shell/ev-window.c:2508 ../shell/main.c:189

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2449
+#: ../shell/ev-window.c:2511

 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2005 Evince-utviklerene"
 
 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2005 Evince-utviklerene"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2455
+#: ../shell/ev-window.c:2517

 msgid "translator-credits"
 msgstr "Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2798
+#: ../shell/ev-window.c:2860

 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2799
+#: ../shell/ev-window.c:2861

 msgid "_Edit"
 msgstr "R_ediger"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_ediger"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2800
+#: ../shell/ev-window.c:2862

 msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2801
+#: ../shell/ev-window.c:2863

 msgid "_Go"
 msgstr "_Gå til"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gå til"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2802
+#: ../shell/ev-window.c:2864

 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp"
 
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2806
+#. File menu
+#: ../shell/ev-window.c:2867
+msgid "_Open..."
+msgstr "_Åpne..."
+
+#: ../shell/ev-window.c:2868

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Åpne et eksisterende dokument"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Åpne et eksisterende dokument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2808
+#: ../shell/ev-window.c:2870

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Lagre en kopi..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Lagre en kopi..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2809
+#: ../shell/ev-window.c:2871

 msgid "Save the current document with a new filename"
 msgstr "Lagre dette dokumentet med et nytt filnavn"
 
 msgid "Save the current document with a new filename"
 msgstr "Lagre dette dokumentet med et nytt filnavn"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2812
+#: ../shell/ev-window.c:2873
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Skriv ut..."
+
+#: ../shell/ev-window.c:2874

 msgid "Print this document"
 msgstr "Skriv ut dette dokumentet"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Skriv ut dette dokumentet"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2815
+#: ../shell/ev-window.c:2876
+msgid "P_roperties"
+msgstr "E_genskaper"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2877

 msgid "View the properties of this document"
 msgstr "Vis egenskaper for dette dokumentet"
 
 msgid "View the properties of this document"
 msgstr "Vis egenskaper for dette dokumentet"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2818
+#: ../shell/ev-window.c:2880

 msgid "Close this window"
 msgstr "Lukk dette vinduet"
 
 msgid "Close this window"
 msgstr "Lukk dette vinduet"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2823
+#: ../shell/ev-window.c:2885

 msgid "Copy text from the document"
 msgstr "Kopier tekst fra dokumentet"
 
 msgid "Copy text from the document"
 msgstr "Kopier tekst fra dokumentet"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2825
+#: ../shell/ev-window.c:2887

 msgid "Select _All"
 msgstr "Velg _alt"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Velg _alt"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2826
+#: ../shell/ev-window.c:2888

 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Merk hele siden"
 
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Merk hele siden"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2829 ../shell/ev-window.c:2887
+#: ../shell/ev-window.c:2891 ../shell/ev-window.c:2949

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Finn et ord eller en frase i dokumentet"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Finn et ord eller en frase i dokumentet"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2831
+#: ../shell/ev-window.c:2893

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Finn ne_ste"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Finn ne_ste"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2832
+#: ../shell/ev-window.c:2894

 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Finn neste oppføring av ordet eller frasen"
 
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Finn neste oppføring av ordet eller frasen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2834
+#: ../shell/ev-window.c:2896

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "V_erktøylinje"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "V_erktøylinje"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2835
+#: ../shell/ev-window.c:2897

 msgid "Customize the toolbar"
 msgstr "Tilpass verktøylinjen"
 
 msgid "Customize the toolbar"
 msgstr "Tilpass verktøylinjen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2837
+#: ../shell/ev-window.c:2899

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Roter til _venstre"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Roter til _venstre"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2838
+#: ../shell/ev-window.c:2900

 msgid "Rotate the document to the left"
 msgstr "Roter dokumentet til venstre"
 
 msgid "Rotate the document to the left"
 msgstr "Roter dokumentet til venstre"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2840
+#: ../shell/ev-window.c:2902

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "_Roter til høyre"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "_Roter til høyre"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2841
+#: ../shell/ev-window.c:2903

 msgid "Rotate the document to the right"
 msgstr "Roter dokumentet til høyre"
 
 msgid "Rotate the document to the right"
 msgstr "Roter dokumentet til høyre"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2846 ../shell/ev-window.c:2908
-#: ../shell/ev-window.c:2911 ../shell/ev-window.c:2926
+#: ../shell/ev-window.c:2908 ../shell/ev-window.c:2970
+#: ../shell/ev-window.c:2973 ../shell/ev-window.c:2988

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Forstørr dokumentet"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Forstørr dokumentet"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2849 ../shell/ev-window.c:2914
-#: ../shell/ev-window.c:2929
+#: ../shell/ev-window.c:2911 ../shell/ev-window.c:2976
+#: ../shell/ev-window.c:2991

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Komprimer dokumentet"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Komprimer dokumentet"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2851
+#: ../shell/ev-window.c:2913

 msgid "_Reload"
 msgstr "L_es på nytt"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "L_es på nytt"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2852
+#: ../shell/ev-window.c:2914

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Les dokumentet på nytt"
 
 #. Go menu
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Les dokumentet på nytt"
 
 #. Go menu

-#: ../shell/ev-window.c:2856
+#: ../shell/ev-window.c:2918

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Forrige side"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Forrige side"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2857
+#: ../shell/ev-window.c:2919

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Gå til forrige side"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Gå til forrige side"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2859
+#: ../shell/ev-window.c:2921

 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Neste side"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Neste side"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2860
+#: ../shell/ev-window.c:2922

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Gå til neste side"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Gå til neste side"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2862
+#: ../shell/ev-window.c:2924

 msgid "_First Page"
 msgstr "_Første side"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Første side"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2863
+#: ../shell/ev-window.c:2925

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Gå til den første siden"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Gå til den første siden"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2865
+#: ../shell/ev-window.c:2927

 msgid "_Last Page"
 msgstr "S_iste side"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "S_iste side"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2866
+#: ../shell/ev-window.c:2928

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Gå til den siste siden"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Gå til den siste siden"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:2870
+#: ../shell/ev-window.c:2932

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innhold"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innhold"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2871
+#: ../shell/ev-window.c:2933

 msgid "Display help for the viewer application"
 msgstr "Vis hjelp for dokumentvisning"
 
 msgid "Display help for the viewer application"
 msgstr "Vis hjelp for dokumentvisning"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2874
+#: ../shell/ev-window.c:2936

 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2875
+#: ../shell/ev-window.c:2937

 msgid "Display credits for the document viewer creators"
 msgstr "Vis kreditering for skaperene av dokumentvisning"
 
 msgid "Display credits for the document viewer creators"
 msgstr "Vis kreditering for skaperene av dokumentvisning"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2880
+#: ../shell/ev-window.c:2942

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Forlat fullskjerm-modus"
 
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Forlat fullskjerm-modus"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2890 ../shell/ev-window.c:2896
-#: ../shell/ev-window.c:2905
+#: ../shell/ev-window.c:2952 ../shell/ev-window.c:2958
+#: ../shell/ev-window.c:2967

 msgid "Scroll one page forward"
 msgstr "Gå frem en side"
 
 msgid "Scroll one page forward"
 msgstr "Gå frem en side"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2893 ../shell/ev-window.c:2899
-#: ../shell/ev-window.c:2902
+#: ../shell/ev-window.c:2955 ../shell/ev-window.c:2961
+#: ../shell/ev-window.c:2964

 msgid "Scroll one page backward"
 msgstr "Gå tilbake en side"
 
 msgid "Scroll one page backward"
 msgstr "Gå tilbake en side"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2917
+#: ../shell/ev-window.c:2979

 msgid "Focus the page selector"
 msgstr "Fokuser sidevelger"
 
 msgid "Focus the page selector"
 msgstr "Fokuser sidevelger"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2920
+#: ../shell/ev-window.c:2982

 msgid "Go ten pages backward"
 msgstr "Gå tilbake ti sider"
 
 msgid "Go ten pages backward"
 msgstr "Gå tilbake ti sider"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2923
+#: ../shell/ev-window.c:2985

 msgid "Go ten pages forward"
 msgstr "Gå frem ti sider"
 
 #. View Menu
 msgid "Go ten pages forward"
 msgstr "Gå frem ti sider"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:2936
+#: ../shell/ev-window.c:2998

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Verk_tøylinje"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Verk_tøylinje"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2937
+#: ../shell/ev-window.c:2999

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Vis eller skjul verktøylinjen"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Vis eller skjul verktøylinjen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2939
+#: ../shell/ev-window.c:3001

 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Statuslinje"
 
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Statuslinje"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2940
+#: ../shell/ev-window.c:3002

 msgid "Show or hide the statusbar"
 msgstr "Vis eller skjul statuslinjen"
 
 msgid "Show or hide the statusbar"
 msgstr "Vis eller skjul statuslinjen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2942
-msgid "Side _pane"
-msgstr "Si_delinje"
+#: ../shell/ev-window.c:3004
+msgid "Side _Pane"
+msgstr "Si_defelt"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2943
+#: ../shell/ev-window.c:3005

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Vis eller skjul sidelinjen"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Vis eller skjul sidelinjen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2945
+#: ../shell/ev-window.c:3007

 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Sammenhengende"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Sammenhengende"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2946
+#: ../shell/ev-window.c:3008

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Vis hele dokumentet"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Vis hele dokumentet"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2948
+#: ../shell/ev-window.c:3010

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Tosidig"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Tosidig"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2949
+#: ../shell/ev-window.c:3011

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Vis to sider samtidig"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Vis to sider samtidig"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2951
+#: ../shell/ev-window.c:3013

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullskjerm"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullskjerm"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2952
+#: ../shell/ev-window.c:3014

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Utvid vinduet så det fyller skjermen"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Utvid vinduet så det fyller skjermen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2954
+#: ../shell/ev-window.c:3016

 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Presentasjon"
 
 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Presentasjon"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2955
+#: ../shell/ev-window.c:3017

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Vis dokumentet som en presentasjon"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Vis dokumentet som en presentasjon"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2957
+#: ../shell/ev-window.c:3019

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Beste tilpasning"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Beste tilpasning"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2958
+#: ../shell/ev-window.c:3020

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "La dokumentet fylle hele vinduet"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "La dokumentet fylle hele vinduet"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2960
+#: ../shell/ev-window.c:3022

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Tilpass til side_bredde"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Tilpass til side_bredde"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2961
+#: ../shell/ev-window.c:3023

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "La dokumentet fylle vinduet i bredden"
 
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "La dokumentet fylle vinduet i bredden"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3020
+#: ../shell/ev-window.c:3082

 msgid "Page"
 msgstr "Side"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Side"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3021
+#: ../shell/ev-window.c:3083

 msgid "Select Page"
 msgstr "Velg side"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Velg side"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3033
+#: ../shell/ev-window.c:3095

 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3035
+#: ../shell/ev-window.c:3097

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Juster nivå for zoom"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Juster nivå for zoom"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3051
+#: ../shell/ev-window.c:3113

 msgid "Previous"
 msgstr "Forrige"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Forrige"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3057
+#: ../shell/ev-window.c:3119

 msgid "Next"
 msgstr "Neste"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Neste"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3061
+#: ../shell/ev-window.c:3123

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom inn"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom inn"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3066
+#: ../shell/ev-window.c:3128

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom ut"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom ut"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3076
+#: ../shell/ev-window.c:3138

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Tilpass bredde"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Tilpass bredde"
 


@@ -1003,11 +1028,17 @@ msgstr "Side i dokumentet som skal vises."
 msgid "PAGE"
 msgstr "SIDE"
 
 msgid "PAGE"
 msgstr "SIDE"
 

+#: ../shell/main.c:218
+msgid "Evince Document Viewer"
+msgstr "Evince dokumentviser"
+

 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
 "creation of new thumbnails"
 msgstr ""
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
 "creation of new thumbnails"
 msgstr ""

+"To boolske verdier er tilgjengelig. «true» aktiverer miniatyrer og «false» "
+"deaktiverer oppretting av nye miniatyrer."

 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
 msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
 msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"