-# onthouden ipv opslaan en herstellen?
-#: ggv.schemas.in.h:58
-msgid "Whether the viewer should save and restore the window geometry."
-msgstr "Of de viewer de vensterafmetingen moet opslaan en herstellen."
-
-#: src/ggv-prefs-ui.c:523
-msgid "_Use GNOME defaults"
-msgstr "GNOME-standaardinstellingen gebr_uiken"
-
-#: src/ggv-prefs-ui.c:524
-msgid "Show _both icons and text"
-msgstr "_Zowel pictogrammen als tekst tonen"
-
-#: src/ggv-prefs-ui.c:525
-msgid "Show only _icons"
-msgstr "Alleen p_ictogrammen tonen"
-
-#: src/ggv-prefs-ui.c:526
-msgid "Show only t_ext"
-msgstr "Alleen t_ekst tonen"
-
-#: src/ggv-prefs-ui.c:559
-msgid "GGV Preferences"
-msgstr "GGV-voorkeuren"
-
-#. zoom choice menu
-#: src/ggv-prefs-ui.c:565
-msgid "Default _Zoom:"
-msgstr "Stan_daard zoomfactor:"
-
-#. auto-fit choice menu
-#: src/ggv-prefs-ui.c:593
-msgid "A_uto-fit mode:"
-msgstr "A_uto-inpasmodus:"
-
-#. units choice menu
-#: src/ggv-prefs-ui.c:618
-msgid "Coordinate _units:"
-msgstr "_Coördinaat-eenheden:"
-
-#. size choice menu
-#: src/ggv-prefs-ui.c:642
-msgid "_Fallback page size:"
-msgstr "Terugval-papier_formaat:"
-
-#: src/ggv-prefs-ui.c:665
-msgid "Override _document size"
-msgstr "_Documentformaat forceren"
-
-#. orientation choice menu
-#: src/ggv-prefs-ui.c:674
-msgid "Fallback _media orientation:"
-msgstr "Terugval-_mediaoriëntatie:"
-
-#: src/ggv-prefs-ui.c:698
-msgid "O_verride document orientation"
-msgstr "D_ocumentoriëntatie forceren"
-
-#. antialiasing
-#: src/ggv-prefs-ui.c:707
-msgid "A_ntialiasing"
-msgstr "A_nti-aliasing"
-
-#: src/ggv-prefs-ui.c:718
-msgid "_Respect EOF comments"
-msgstr "EOF-commentaar _respecteren"
-
-#. watch file
-#: src/ggv-prefs-ui.c:727
-msgid "_Watch file"
-msgstr "Bestand blij_ven volgen"
-
-#: src/ggv-prefs-ui.c:736
-msgid "Document"
-msgstr "Document"
-
-#. show side panel
-#: src/ggv-prefs-ui.c:745
-msgid "_Show side panel"
-msgstr "_Zijpaneel tonen"
-
-#: src/ggv-prefs-ui.c:756
-msgid "_Put side panel on the right-hand side"
-msgstr "Zij_paneel aan rechterkant plaatsen"
-
-#. show menubar
-#: src/ggv-prefs-ui.c:765
-msgid "Show _menubar"
-msgstr "_Menubalk tonen"
-
-#. show toolbar
-#: src/ggv-prefs-ui.c:774
-msgid "Show _toolbar"
-msgstr "Werkbalk _tonen"
-
-#. show statusbar
-#: src/ggv-prefs-ui.c:784
-msgid "Show statusba_r"
-msgstr "Status_balk tonen"
-
-#. save geometry
-#: src/ggv-prefs-ui.c:794
-msgid "Save _geometry"
-msgstr "Afmetin_gen opslaan"
-
-#: src/ggv-prefs-ui.c:803
-msgid "Layout"
-msgstr "Lay-out"
-
-#: src/ggv-prefs-ui.c:814
-msgid "_Jump to beginning of page"
-msgstr "Naar _begin van pagina springen"
-
-#: src/ggv-prefs-ui.c:823
-msgid "Automatically _flip pages"
-msgstr "Pagina's automatisch _omslaan"
-
-#: src/ggv-prefs-ui.c:834
-msgid "Outline _last visible part when scrolling"
-msgstr "Bij schuiven _laatst zichtbare gedeelte omranden"
-
-#: src/ggv-prefs-ui.c:845
-msgid "Amount of _visible area to scroll"
-msgstr "Grootte van te _verschuiven zichtbaar gedeelte"
-
-#: src/ggv-prefs-ui.c:858
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigatie"
-
-#. interpreter
-#: src/ggv-prefs-ui.c:867
-msgid "_Interpreter:"
-msgstr "_Interpreter:"
-
-#. antialiasing
-#: src/ggv-prefs-ui.c:887
-msgid "A_ntialiasing:"
-msgstr "A_nti-aliasing:"