Remove underscore from toolbar editor msgstr. Closes #315649

[evince.git] / po / nl.po

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 4a7c1c9f8cde291b9ebb0280befc630a01e3be3b..066a1c64fb487011272174f5519d4313df2a2e57 100644 (file)
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -7,14 +7,14 @@
 # Documentenweergave. Persoonlijk geef ik voorlopig
 # de voorkeur aan 'viewer': kort en duidelijk.
 #
 # Documentenweergave. Persoonlijk geef ik voorlopig
 # de voorkeur aan 'viewer': kort en duidelijk.
 #

-# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2005
+# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2005. 2006

 # Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2005
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 # Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2005
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2005-12-09 13:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-09 21:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-14 06:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-14 15:43+0100\n"

 "Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -22,11 +22,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 

-#: ../comics/comics-document.c:116
+#: ../comics/comics-document.c:148

 msgid "File corrupted."
 msgstr "Bestand is beschadigd."
 
 msgid "File corrupted."
 msgstr "Bestand is beschadigd."
 

-#: ../comics/comics-document.c:152
+#: ../comics/comics-document.c:184

 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Geen afbeeldingen gevonden in archief %s"
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Geen afbeeldingen gevonden in archief %s"


@@ -40,7 +40,7 @@ msgid "Separator"
 msgstr "Scheidingsteken"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgstr "Scheidingsteken"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3091
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3056

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Passend"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Passend"
 


@@ -85,6 +85,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 

+# Misschien Evince documentenviewer

 # viewer is ook nederlands
 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window-title.c:126
 msgid "Document Viewer"
 # viewer is ook nederlands
 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window-title.c:126
 msgid "Document Viewer"


@@ -96,18 +97,14 @@ msgid "View multipage documents"
 msgstr "Documenten met meerdere pagina's weergeven"
 
 #: ../data/evince-password.glade.h:1
 msgstr "Documenten met meerdere pagina's weergeven"
 
 #: ../data/evince-password.glade.h:1

-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#: ../data/evince-password.glade.h:2

 msgid "Remember password for this session"
 msgstr "Wachtwoord onthouden voor deze sessie"
 
 msgid "Remember password for this session"
 msgstr "Wachtwoord onthouden voor deze sessie"
 

-#: ../data/evince-password.glade.h:3
+#: ../data/evince-password.glade.h:2

 msgid "Save password in keyring"
 msgstr "Wachtwoord opslaan in sleutelbos"
 
 msgid "Save password in keyring"
 msgstr "Wachtwoord opslaan in sleutelbos"
 

-#: ../data/evince-password.glade.h:4
+#: ../data/evince-password.glade.h:3

 msgid "_Password:"
 msgstr "_Wachtwoord:"
 
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Wachtwoord:"
 


@@ -170,12 +167,12 @@ msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr ""
 "Documentrestricties, zoals een beperking op kopiëren of afdrukken, negeren."
 
 msgstr ""
 "Documentrestricties, zoals een beperking op kopiëren of afdrukken, negeren."
 

-#: ../dvi/dvi-document.c:95
+#: ../dvi/dvi-document.c:91

 msgid "File not available"
 msgstr "Bestand is niet beschikbaar"
 
 # ongeldig/onjuist/foutief
 msgid "File not available"
 msgstr "Bestand is niet beschikbaar"
 
 # ongeldig/onjuist/foutief

-#: ../dvi/dvi-document.c:108
+#: ../dvi/dvi-document.c:104

 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "DVI-document heeft onjuist format"
 
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "DVI-document heeft onjuist format"
 


@@ -328,40 +325,47 @@ msgstr "Geen document geladen"
 msgid "Broken pipe."
 msgstr "Gebroken pijp."
 
 msgid "Broken pipe."
 msgstr "Gebroken pijp."
 

-#: ../ps/ps-document.c:766
+#: ../ps/ps-document.c:768

 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Analyse is mislukt."
 
 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Analyse is mislukt."
 

-#: ../ps/ps-document.c:892
+#: ../ps/ps-document.c:894

 #, c-format
 msgid "Error while decompressing file %s:\n"
 msgstr "Fout bij het decomprimeren van %s:\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error while decompressing file %s:\n"
 msgstr "Fout bij het decomprimeren van %s:\n"
 

-#: ../ps/ps-document.c:952
+#: ../ps/ps-document.c:954

 #, c-format
 msgid "Cannot open file %s.\n"
 msgstr "Kan bestand %s niet openen.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot open file %s.\n"
 msgstr "Kan bestand %s niet openen.\n"
 

-#: ../ps/ps-document.c:957
+#: ../ps/ps-document.c:959

 msgid "File is not readable."
 msgstr "Bestand is onleesbaar"
 
 msgid "File is not readable."
 msgstr "Bestand is onleesbaar"
 

-#: ../ps/ps-document.c:977
+#: ../ps/ps-document.c:979

 msgid "Document loaded."
 msgstr "Document geladen."
 
 msgid "Document loaded."
 msgstr "Document geladen."
 

+# in uw pad/op uw pad
+#: ../ps/ps-document.c:1076
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to load document '%s'. Ghostscript interpreter was not found in path"
+msgstr "Laden van document '%s' is mislukt. Het interpretatieprogramma Ghostscript is niet op uw pad gevonden."
+

 # niet in staat/kon
 # niet in staat/kon

-#: ../ps/ps-document.c:1074
+#: ../ps/ps-document.c:1088

 #, c-format
 msgid "Failed to load document '%s'"
 msgstr "Kon het document '%s' niet openen"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to load document '%s'"
 msgstr "Kon het document '%s' niet openen"
 

-#: ../ps/ps-document.c:1247
+#: ../ps/ps-document.c:1261

 msgid "Encapsulated PostScript"
 msgstr "Ingekapseld PostScript"
 
 # kleine letters
 msgid "Encapsulated PostScript"
 msgstr "Ingekapseld PostScript"
 
 # kleine letters

-#: ../ps/ps-document.c:1248
+#: ../ps/ps-document.c:1262

 msgid "PostScript"
 msgstr "Postscript"
 
 msgid "PostScript"
 msgstr "Postscript"
 


@@ -369,9 +373,10 @@ msgstr "Postscript"
 msgid "Search string"
 msgstr "Zoektekst"
 
 msgid "Search string"
 msgstr "Zoektekst"
 

+# de naam? van de tekenreeks? niet de tekenreeks zelf?

 #: ../shell/eggfindbar.c:149
 msgid "The name of the string to be found"
 #: ../shell/eggfindbar.c:149
 msgid "The name of the string to be found"

-msgstr "De naam van een te zoeken tekenreeks "
+msgstr "De naam van een te zoeken tekenreeks"

 
 #: ../shell/eggfindbar.c:162
 msgid "Case sensitive"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:162
 msgid "Case sensitive"


@@ -431,27 +436,27 @@ msgstr "Alle documenten"
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript documenten"
 
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript documenten"
 

-#: ../shell/ev-document-types.c:149
+#: ../shell/ev-document-types.c:150

 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF-documenten"
 
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF-documenten"
 

-#: ../shell/ev-document-types.c:158
+#: ../shell/ev-document-types.c:159

 msgid "Images"
 msgstr "Afbeeldingen"
 
 msgid "Images"
 msgstr "Afbeeldingen"
 

-#: ../shell/ev-document-types.c:167
+#: ../shell/ev-document-types.c:169

 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI-documenten"
 
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI-documenten"
 

-#: ../shell/ev-document-types.c:177
+#: ../shell/ev-document-types.c:179

 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "Djvu-documenten"
 
 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "Djvu-documenten"
 

-#: ../shell/ev-document-types.c:187
+#: ../shell/ev-document-types.c:189

 msgid "Comic Books"
 msgstr "Stripboeken"
 
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Stripboeken"
 

-#: ../shell/ev-document-types.c:195
+#: ../shell/ev-document-types.c:197

 msgid "All Files"
 msgstr "Alle bestanden"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle bestanden"
 


@@ -529,15 +534,15 @@ msgstr "Lettertype"
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Verzamelen van lettertype-informatie... %3d%%"
 
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Verzamelen van lettertype-informatie... %3d%%"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:254 ../shell/ev-view.c:1985
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:254 ../shell/ev-view.c:2101

 msgid "Loading..."
 msgid "Loading..."

-msgstr "Aan het laden..."
+msgstr "Laden..."

 
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:316
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:318

 msgid "Print..."
 msgstr "Afdrukken..."
 
 msgid "Print..."
 msgstr "Afdrukken..."
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:669
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:686

 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 


@@ -566,7 +571,7 @@ msgstr "Beeld omlaag schuiven"
 msgid "Document View"
 msgstr "Documentbeeld"
 
 msgid "Document View"
 msgstr "Documentbeeld"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1237
+#: ../shell/ev-view.c:1271

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Ga naar pagina %s"
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Ga naar pagina %s"


@@ -575,57 +580,49 @@ msgstr "Ga naar pagina %s"
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-view.c:3143
+#: ../shell/ev-view.c:3292

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d keer op deze pagina gevonden"
 msgstr[1] "%d keer op deze pagina gevonden"
 
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d keer op deze pagina gevonden"
 msgstr[1] "%d keer op deze pagina gevonden"
 

-#: ../shell/ev-view.c:3153
+#: ../shell/ev-view.c:3302

 msgid "Not found"
 msgstr "Niet gevonden"
 
 msgid "Not found"
 msgstr "Niet gevonden"
 

-#: ../shell/ev-view.c:3155
+#: ../shell/ev-view.c:3304

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Nog %3d%% te doorzoeken"
 
 # niet in staat/kon
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Nog %3d%% te doorzoeken"
 
 # niet in staat/kon

-#: ../shell/ev-window.c:567
+#: ../shell/ev-window.c:585

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Kon het document niet openen"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Kon het document niet openen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1090
+#: ../shell/ev-window.c:1123

 msgid "Open Document"
 msgstr "Document openen"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Document openen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1210
+#: ../shell/ev-window.c:1202

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "Het bestand kon niet worden opgeslagen als \"%s\"."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "Het bestand kon niet worden opgeslagen als \"%s\"."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1254
+#: ../shell/ev-window.c:1246

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Een kopie opslaan"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Een kopie opslaan"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1407
-msgid "Print"
-msgstr "Afdrukken"
-
-#: ../shell/ev-window.c:1411
-msgid "Pages"
-msgstr "Pagina's"
-
-#: ../shell/ev-window.c:1439
+#: ../shell/ev-window.c:1308

 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "Het genereren van een PDF is helaas niet mogelijk"
 
 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "Het genereren van een PDF is helaas niet mogelijk"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1450
+#: ../shell/ev-window.c:1317

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Afdrukken is niet mogelijk met deze printer."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Afdrukken is niet mogelijk met deze printer."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1453
+#: ../shell/ev-window.c:1320

 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "


@@ -634,30 +631,38 @@ msgstr ""
 "U probeerde af te drukken naar een printer met het stuurprogramma \"%s\". "
 "Dit programma heeft een stuurprogramma voor een PostScript-printer nodig."
 
 "U probeerde af te drukken naar een printer met het stuurprogramma \"%s\". "
 "Dit programma heeft een stuurprogramma voor een PostScript-printer nodig."
 

+#: ../shell/ev-window.c:1365
+msgid "Print"
+msgstr "Afdrukken"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1371
+msgid "Pages"
+msgstr "Pagina's"
+

 # beschikbaar zijn/werken
 # in dit document kan niet worden gezocht
 # De zoekmogelijkheid zal niet in dit document werken
 # beschikbaar zijn/werken
 # in dit document kan niet worden gezocht
 # De zoekmogelijkheid zal niet in dit document werken

-#: ../shell/ev-window.c:1527
+#: ../shell/ev-window.c:1432

 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "Zoeken is in dit document niet mogelijk"
 
 # vrij vertaald
 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "Zoeken is in dit document niet mogelijk"
 
 # vrij vertaald

-#: ../shell/ev-window.c:1529
+#: ../shell/ev-window.c:1434

 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Zoeken naar tekst is alleen mogelijk in PDF-documenten."
 
 # schermvullend
 # kde gebruikt Volledig scherm
 #. Toolbar-only
 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Zoeken naar tekst is alleen mogelijk in PDF-documenten."
 
 # schermvullend
 # kde gebruikt Volledig scherm
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:1761 ../shell/ev-window.c:2907
+#: ../shell/ev-window.c:1665 ../shell/ev-window.c:2860

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Volledig scherm verlaten"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Volledig scherm verlaten"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2094
+#: ../shell/ev-window.c:1994

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Werkbalk-editor"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Werkbalk-editor"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2474
+#: ../shell/ev-window.c:2370

 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"


@@ -666,7 +671,7 @@ msgstr ""
 "PostScript en PDF-viewer.\n"
 "Maakt gebruik van poppler %s (%s)"
 
 "PostScript en PDF-viewer.\n"
 "Maakt gebruik van poppler %s (%s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2497
+#: ../shell/ev-window.c:2393

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"


@@ -678,7 +683,7 @@ msgstr ""
 "door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van deze licentie of\n"
 "(zo u wilt) een latere versie.\n"
 
 "door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van deze licentie of\n"
 "(zo u wilt) een latere versie.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2501
+#: ../shell/ev-window.c:2397

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"


@@ -690,7 +695,7 @@ msgstr ""
 "van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.  Zie de\n"
 "GNU General Public License voor meer details.\n"
 
 "van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.  Zie de\n"
 "GNU General Public License voor meer details.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2505
+#: ../shell/ev-window.c:2401

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"


@@ -701,268 +706,290 @@ msgstr ""
 "Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA\n"
 
 "Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2529 ../shell/main.c:259
+#: ../shell/ev-window.c:2425 ../shell/main.c:259

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2532
+#: ../shell/ev-window.c:2428

 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2005 De auteurs van Evince"
 
 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2005 De auteurs van Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2538
+#: ../shell/ev-window.c:2434

 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Tino Meinen\n"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Tino Meinen\n"

-"Meer informatie vindt u op http://nl.gnome.org/"
+"Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2837
+#: ../shell/ev-window.c:2789

 msgid "_File"
 msgstr "_Bestand"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Bestand"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2838
+#: ../shell/ev-window.c:2790

 msgid "_Edit"
 msgstr "Be_werken"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "Be_werken"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2839
+#: ../shell/ev-window.c:2791

 msgid "_View"
 msgstr "Beel_d"
 
 # in overeenstemming met Nautilus: Ga naar
 msgid "_View"
 msgstr "Beel_d"
 
 # in overeenstemming met Nautilus: Ga naar

-#: ../shell/ev-window.c:2840
+#: ../shell/ev-window.c:2792

 msgid "_Go"
 msgstr "_Ga naar"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ga naar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2841
+#: ../shell/ev-window.c:2793

 msgid "_Help"
 msgstr "_Hulp"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hulp"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:2844
+#: ../shell/ev-window.c:2796

 msgid "_Open..."
 msgstr "_Openen..."
 
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Openen..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2845
+#: ../shell/ev-window.c:2797

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Een bestaand document openen"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Een bestaand document openen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2847
+#: ../shell/ev-window.c:2799

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "Een kopie op_slaan..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "Een kopie op_slaan..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2849
+#: ../shell/ev-window.c:2800
+msgid "Save a copy of the current document"
+msgstr "Sla een kopie van het huidige document op"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2802

 msgid "_Print..."
 msgstr "Af_drukken..."
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "Af_drukken..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2850
+#: ../shell/ev-window.c:2803

 msgid "Print this document"
 msgstr "Dit document afdrukken"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Dit document afdrukken"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2852
+#: ../shell/ev-window.c:2805

 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Eigenschappen"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Eigenschappen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2860
+#: ../shell/ev-window.c:2813

 msgid "Select _All"
 msgstr "_Alles selecteren"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Alles selecteren"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2863
+# zinsdeel/zin/frase
+#: ../shell/ev-window.c:2816

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgid "Find a word or phrase in the document"

-msgstr "Een woord of frase in het document zoeken"
+msgstr "Een woord of een zin in het document zoeken"

 
 # volgende zoeken/volgende
 # Ik heb het hier kort gehouden, en het is ws net zo duidelijk
 
 # volgende zoeken/volgende
 # Ik heb het hier kort gehouden, en het is ws net zo duidelijk

-#: ../shell/ev-window.c:2865
+#: ../shell/ev-window.c:2818

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "V_olgende"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "V_olgende"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2867
+#: ../shell/ev-window.c:2820

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Werkbalk"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Werkbalk"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2869
+#: ../shell/ev-window.c:2822

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "_Links draaien"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "_Links draaien"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2871
+#: ../shell/ev-window.c:2824

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "_Rechts draaien"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "_Rechts draaien"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2876
+#: ../shell/ev-window.c:2829

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Het document vergroten"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Het document vergroten"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2879
+#: ../shell/ev-window.c:2832

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Het document verkleinen"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Het document verkleinen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2881
+#: ../shell/ev-window.c:2834

 msgid "_Reload"
 msgstr "He_rladen"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "He_rladen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2882
+#: ../shell/ev-window.c:2835

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Het document herladen"
 
 #. Go menu
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Het document herladen"
 
 #. Go menu

-#: ../shell/ev-window.c:2886
+#: ../shell/ev-window.c:2839

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Vo_rige pagina"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Vo_rige pagina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2887
+#: ../shell/ev-window.c:2840

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ga naar de vorige pagina"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ga naar de vorige pagina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2889
+#: ../shell/ev-window.c:2842

 msgid "_Next Page"
 msgstr "V_olgende pagina"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "V_olgende pagina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2890
+#: ../shell/ev-window.c:2843

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ga naar de volgende pagina"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ga naar de volgende pagina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2892
+#: ../shell/ev-window.c:2845

 msgid "_First Page"
 msgstr "_Eerste pagina"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Eerste pagina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2893
+#: ../shell/ev-window.c:2846

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ga naar de eerste pagina"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ga naar de eerste pagina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2895
+#: ../shell/ev-window.c:2848

 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Laatste pagina"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Laatste pagina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2896
+#: ../shell/ev-window.c:2849

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ga naar de laatste pagina"
 
 # Sneltoets op 'h' gezet
 # beter zichtbaar de de 'i' en komt overeen met emacs
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ga naar de laatste pagina"
 
 # Sneltoets op 'h' gezet
 # beter zichtbaar de de 'i' en komt overeen met emacs
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:2900
+#: ../shell/ev-window.c:2853

 msgid "_Contents"
 msgstr "In_houd"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "In_houd"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2903
+#: ../shell/ev-window.c:2856

 msgid "_About"
 msgid "_About"

-msgstr "In_fo"
+msgstr "I_nfo"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2908
+#: ../shell/ev-window.c:2861

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Schermvullende modus verlaten"
 
 #. View Menu
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Schermvullende modus verlaten"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:2959
+#: ../shell/ev-window.c:2912

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Werkbalk"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Werkbalk"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2960
+#: ../shell/ev-window.c:2913

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "De werkbalk tonen of verbergen"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "De werkbalk tonen of verbergen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2962
+#: ../shell/ev-window.c:2915

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Zijpaneel"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Zijpaneel"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2963
+#: ../shell/ev-window.c:2916

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Het zijpaneel tonen of verbergen"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Het zijpaneel tonen of verbergen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2965
+#: ../shell/ev-window.c:2918

 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Doorlopend"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Doorlopend"
 

-# hele/gehele
-#: ../shell/ev-window.c:2966
+# hele/gehele/complete document
+#: ../shell/ev-window.c:2919

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Het gehele document tonen"
 
 # Duaal is zo'n raar woord
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Het gehele document tonen"
 
 # Duaal is zo'n raar woord

-#: ../shell/ev-window.c:2968
+#: ../shell/ev-window.c:2921

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Twee"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Twee"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2969
+#: ../shell/ev-window.c:2922

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Twee pagina's tegelijk tonen"
 
 # schermvullend
 # kde gebruikt: vollgedig scherm
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Twee pagina's tegelijk tonen"
 
 # schermvullend
 # kde gebruikt: vollgedig scherm

-#: ../shell/ev-window.c:2971
+#: ../shell/ev-window.c:2924

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Volledig scherm"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Volledig scherm"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2972
+#: ../shell/ev-window.c:2925

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Het venster schermvullend maken"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Het venster schermvullend maken"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2974
+#: ../shell/ev-window.c:2927

 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Presentatie"
 
 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Presentatie"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2975
+#: ../shell/ev-window.c:2928

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Document als een diapresentatie tonen"
 
 # was eerst _best passend, maar gewoon passend is beter.
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Document als een diapresentatie tonen"
 
 # was eerst _best passend, maar gewoon passend is beter.

-#: ../shell/ev-window.c:2977
+# _P wordt gebruikt voor _Presentatie
+#: ../shell/ev-window.c:2930

 msgid "_Best Fit"
 msgid "_Best Fit"

-msgstr "_Passend"
+msgstr "P_assend"

 
 # de pagina laten passen in het venster
 
 # de pagina laten passen in het venster

-#: ../shell/ev-window.c:2978
+#: ../shell/ev-window.c:2931

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Het huidige document passend weergeven in het venster"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Het huidige document passend weergeven in het venster"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2980
+#: ../shell/ev-window.c:2933

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Pagina_breed passend"
 
 # de breedte van de pagina laten passen in het venster
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Pagina_breed passend"
 
 # de breedte van de pagina laten passen in het venster

-#: ../shell/ev-window.c:2981
+#: ../shell/ev-window.c:2934

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Het huidige document passend maken op de breedte van het venster"
 
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Het huidige document passend maken op de breedte van het venster"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3040
+# link/verwijzing
+#. Links
+#: ../shell/ev-window.c:2941
+msgid "_Open Link"
+msgstr "Verwijzing _openen"
+
+# in overeenstemming met Nautilus: Ga naar
+#: ../shell/ev-window.c:2943
+msgid "_Go To"
+msgstr "_Ga naar"
+
+# verwijzing/verwijzingsadres/link-adres
+#: ../shell/ev-window.c:2945
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr "Verwijzingsadres _kopiëren"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3005

 msgid "Page"
 msgstr "Pagina"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Pagina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3041
+#: ../shell/ev-window.c:3006

 msgid "Select Page"
 msgstr "Pagina selecteren"
 
 # Zoomen
 msgid "Select Page"
 msgstr "Pagina selecteren"
 
 # Zoomen

-#: ../shell/ev-window.c:3053
+#: ../shell/ev-window.c:3018

 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3055
+#: ../shell/ev-window.c:3020

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Het zoomniveau aanpassen"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Het zoomniveau aanpassen"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3071
+#: ../shell/ev-window.c:3036

 msgid "Previous"
 msgstr "Vorige"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Vorige"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3077
+#: ../shell/ev-window.c:3042

 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3081
+#: ../shell/ev-window.c:3046

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Inzoomen"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Inzoomen"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3086
+#: ../shell/ev-window.c:3051

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Uitzoomen"
 
 # knoptekst?
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Uitzoomen"
 
 # knoptekst?
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3096
+#: ../shell/ev-window.c:3061

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Breedte"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Breedte"
 


@@ -1008,6 +1035,9 @@ msgstr ""
 "documenten. Zie de documentatie voor nautilus miniaturen voor meer "
 "informatie."
 
 "documenten. Zie de documentatie voor nautilus miniaturen voor meer "
 "informatie."
 

+#~ msgid "*"
+#~ msgstr "*"
+

 #~ msgid "Show toolbar by default"
 #~ msgstr "Werkbalk standaard tonen"
 
 #~ msgid "Show toolbar by default"
 #~ msgstr "Werkbalk standaard tonen"
 


@@ -1100,12 +1130,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Select the entire page"
 #~ msgstr "De gehele pagina bekijken"
 
 #~ msgid "Select the entire page"
 #~ msgstr "De gehele pagina bekijken"
 

-# vrij vertaald
-# het volgende voorkomen van het woord of frase zoeken
-# is niet erg duidelijk
-#~ msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
-#~ msgstr "Volgende zoekresultaat tonen"
-

 #~ msgid "Customize the toolbar"
 #~ msgstr "De werkbalk aanpassen"
 
 #~ msgid "Customize the toolbar"
 #~ msgstr "De werkbalk aanpassen"
 


@@ -1459,9 +1483,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Exit Fullscreen"
 #~ msgstr "Volledig scherm verlaten"
 
 #~ msgid "Exit Fullscreen"
 #~ msgstr "Volledig scherm verlaten"
 

-#~ msgid "_Open"
-#~ msgstr "_Openen"
-

 #~ msgid "Open a file"
 #~ msgstr "Bestand openen"
 
 #~ msgid "Open a file"
 #~ msgstr "Bestand openen"