-#: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:1
-msgid "GGV PostScript Document Control"
-msgstr "GGV PostScript-document Control"
-
-#: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:2
-msgid "GGV PostScript View"
-msgstr "GGV postscriptweergave"
-
-#: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:3
-msgid "GGV PostScript viewer factory"
-msgstr "GGV postscriptweergavefabriek"
-
-#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:2
-#, no-c-format
-msgid "15_0%"
-msgstr "15_0%"
-
-#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:3
-msgid "1:1"
-msgstr "1:1"
-
-#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:5
-#, no-c-format
-msgid "25%"
-msgstr "25%"
-
-#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:6
-msgid "Change zoom factor to default"
-msgstr "Zoomfactor instellen op standaardwaarde"
-
-#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:7
-msgid "Decrease zoom factor"
-msgstr "Zoomfactor verkleinen"
-
-# passen is nog korter
-#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:8
-msgid "Fit"
-msgstr "Inpassen"
-
-#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:10
-msgid "Fit _Width"
-msgstr "Schalen naar _breedte"
-
-#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:11
-msgid "Fit to Page _Size"
-msgstr "Schalen naar pagina_grootte"
-
-#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:12
-msgid "Fit to Page _Width"
-msgstr "Schalen naar paginab_reedte"
-
-#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:14
-msgid "Increase zoom factor"
-msgstr "Zoomfactor vergroten"
-
-#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:15
-msgid "Other"
-msgstr "Ander type"
-
-#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:19
-msgid "Zoom the page to be as wide as the window"
-msgstr "Pagina-zoomfactor instellen op vensterbreedte"
-
-#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:20
-msgid "Zoom the page to fit in the window"
-msgstr "Pagina-zoomfactor instellen op passend in venster"
-
-#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:22
-#, no-c-format
-msgid "_100%"
-msgstr "_100%"
-
-#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:24
-#, no-c-format
-msgid "_200%"
-msgstr "_200%"
-
-#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:26
-#, no-c-format
-msgid "_400%"
-msgstr "_400%"
-
-#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:28
-#, no-c-format
-msgid "_50%"
-msgstr "_50%"
-
-#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:30
-#, no-c-format
-msgid "_75%"
-msgstr "_75%"
-
-#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:31
-msgid "_Auto-fit"
-msgstr "_Auto-inpassen"
-
-#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:32
-msgid "_Default Zoom"
-msgstr "_Standaard zoomfactor"
-
-#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:33
-msgid "_Fit Window"
-msgstr "_Schalen naar venstergrootte"
-
-#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:34
-msgid "_No Auto-fit"
-msgstr "_Niet auto-inpassen"
-
-#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:35
-msgid "_Zoom"
-msgstr "_Zoomen"
-
-#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:1 src/ggvutils.c:59
-msgid "10x14"
-msgstr "10x14"
-
-#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:2 src/ggvutils.c:49
-msgid "A0"
-msgstr "A0"
-
-#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:3 src/ggvutils.c:50
-msgid "A1"
-msgstr "A1"
-
-#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:4 src/ggvutils.c:51
-msgid "A2"
-msgstr "A2"
-
-#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:5 src/ggvutils.c:52
-msgid "A3"
-msgstr "A3"
-
-#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:6 src/ggvutils.c:53
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:7 src/ggvutils.c:54
-msgid "A5"
-msgstr "A5"
-
-#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:8 src/ggvutils.c:55
-msgid "B4"
-msgstr "B4"
-
-#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:9 src/ggvutils.c:56
-msgid "B5"
-msgstr "B5"
-
-#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:10 src/ggvutils.c:42
-msgid "BBox"
-msgstr "BBox"
-
-#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:11 src/ggvutils.c:48
-msgid "Executive"
-msgstr "Executive"
-
-#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:13 src/ggvutils.c:57
-msgid "Folio"
-msgstr "Folio"
-
-#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:14
-msgid "Go to first page"
-msgstr "Ga naar eerste pagina"