Bug 575085 – titles not translated in the nautilus tab

[evince.git] / po / pa.po
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po

index 797f5b1ebf6749d98b3acf4f1ecf4ba056297e67..47db8aa99f2842f860fa346e99513256f9ca500b 100644 (file)
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -2,26 +2,42 @@
  # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
  # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
  # Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2005,2006,2007,2008, 2009.
  # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
  # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
  # Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2005,2006,2007,2008, 2009.
+# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2009.
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: evince.HEAD\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evince&component=general\n"
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: evince.HEAD\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evince&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-16 10:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-28 07:23+0530\n"
-"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-15 13:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-14 13:50+0000\n"
+"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
  "Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjab-l10n@list.sf.net>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  "Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjab-l10n@list.sf.net>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
  
  
-#: ../backend/comics/comics-document.c:162
+#: ../backend/comics/comics-document.c:131
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:281
+msgid "Unknown MIME Type"
+msgstr "ਅਣਜਾਣ MIME ਟਾਈਪ"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:165
  #, c-format
  #, c-format
+msgid "Not a comic book MIME type: %s"
+msgstr "ਇੱਕ ਕਾਮਿਕ ਬੁੱਕ MIME ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ: %s"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:186
  msgid "File corrupted."
  msgstr "ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ।"
  
  msgid "File corrupted."
  msgstr "ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ।"
  
-#: ../backend/comics/comics-document.c:196
+#: ../backend/comics/comics-document.c:198
+#| msgid "No images found in archive %s"
+msgid "No files in archive."
+msgstr "ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:230
  #, c-format
  msgid "No images found in archive %s"
  msgstr "ਆਕਾਇਵ %s ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ"
  #, c-format
  msgid "No images found in archive %s"
  msgstr "ਆਕਾਇਵ %s ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ"
@@ -30,104 +46,99 @@ msgstr "ਆਕਾਇਵ %s ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ 
  msgid "Comic Books"
  msgstr "ਹਾਸਰਸ ਕਿਤਾਬਾਂ"
  
  msgid "Comic Books"
  msgstr "ਹਾਸਰਸ ਕਿਤਾਬਾਂ"
  
-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:247
-#, c-format
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:174
+#| msgid "DVI document has incorrect format"
+msgid "DJVU document has incorrect format"
+msgstr "DJVU ਡੌਕੂਮੈਂਟ 'ਚ ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ"
+
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:251
+#| msgid ""
+#| "The document is composed by several files. One or more of such files "
+#| "cannot be accessed."
  msgid ""
  msgid ""
-"The document is composed by several files. One or more of such files cannot "
+"The document is composed of several files. One or more of such files cannot "
  "be accessed."
  msgstr ""
  "be accessed."
  msgstr ""
-"à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ "
+"à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f à¨\95à¨\88 à¨«à¨¾à¨\87à¨²à¨¾à¨\82 ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ "
  "ਹੈ।"
  
  #: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
  msgid "Djvu Documents"
  "ਹੈ।"
  
  #: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
  msgid "Djvu Documents"
-msgstr "Djvu ਦਸਤਾਵੇਜ਼"
-
-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:96
-#, c-format
-msgid "File not available"
-msgstr "ਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"
+msgstr "Djvu ਡੌਕੂਮੈਂਟ"
  
  
-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:112
-#, c-format
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:106
  msgid "DVI document has incorrect format"
  msgid "DVI document has incorrect format"
-msgstr "DVI à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ 'ਚ ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ"
+msgstr "DVI à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f 'ਚ ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ"
  
  #: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.h:1
  msgid "DVI Documents"
  
  #: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.h:1
  msgid "DVI Documents"
-msgstr "DVI à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼"
+msgstr "DVI à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f"
  
  #. translators: this is the document security state
  
  #. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:699
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:700
  msgid "Yes"
  msgstr "ਹਾਂ"
  
  #. translators: this is the document security state
  msgid "Yes"
  msgstr "ਹਾਂ"
  
  #. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:702
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:703
  msgid "No"
  msgstr "ਨਹੀਂ"
  
  msgid "No"
  msgstr "ਨਹੀਂ"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:776
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:777
  msgid "Type 1"
  msgid "Type 1"
-msgstr "Type 1"
+msgstr "Type ੧"
  
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:779
  msgid "Type 1C"
  msgstr "Type 1C"
  
  msgid "Type 1C"
  msgstr "Type 1C"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:780
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:781
  msgid "Type 3"
  msgid "Type 3"
-msgstr "Type 3"
+msgstr "Type ੩"
  
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:782
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:783
  msgid "TrueType"
  msgstr "TrueType"
  
  msgid "TrueType"
  msgstr "TrueType"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:784
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:785
  msgid "Type 1 (CID)"
  msgstr "Type 1 (CID)"
  
  msgid "Type 1 (CID)"
  msgstr "Type 1 (CID)"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:786
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:787
  msgid "Type 1C (CID)"
  msgstr "Type 1C (CID)"
  
  msgid "Type 1C (CID)"
  msgstr "Type 1C (CID)"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:788
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:789
  msgid "TrueType (CID)"
  msgstr "TrueType (CID)"
  
  msgid "TrueType (CID)"
  msgstr "TrueType (CID)"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:790
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:791
  msgid "Unknown font type"
  msgstr "ਅਣਜਾਣ ਫੋਂਟ ਟਾਈਪ"
  
  msgid "Unknown font type"
  msgstr "ਅਣਜਾਣ ਫੋਂਟ ਟਾਈਪ"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:816
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:817
  msgid "No name"
  msgstr "ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ"
  
  msgid "No name"
  msgstr "ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:824
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:825
  msgid "Embedded subset"
  msgstr "ਇੰਬੈੱਡ ਸਬ-ਸੈੱਟ"
  
  msgid "Embedded subset"
  msgstr "ਇੰਬੈੱਡ ਸਬ-ਸੈੱਟ"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:826
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:827
  msgid "Embedded"
  msgstr "ਇੰਬੈੱਡ"
  
  msgid "Embedded"
  msgstr "ਇੰਬੈੱਡ"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:828
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:829
  msgid "Not embedded"
  msgstr "ਇੰਬੈੱਡ ਨਹੀਂ"
  
  #: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1
  msgid "PDF Documents"
  msgid "Not embedded"
  msgstr "ਇੰਬੈੱਡ ਨਹੀਂ"
  
  #: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1
  msgid "PDF Documents"
-msgstr "PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼"
-
-#: ../backend/impress/impress-document.c:297
-#, c-format
-msgid "Remote files aren't supported"
-msgstr "ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ"
+msgstr "PDF ਡੌਕੂਮੈਂਟ"
  
  
-#: ../backend/impress/impress-document.c:308
-#, c-format
+#: ../backend/impress/impress-document.c:303
  msgid "Invalid document"
  msgid "Invalid document"
-msgstr "à¨\97à¨²à¨¤ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼"
+msgstr "à¨\97à¨²à¨¤ à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f"
  
  #.
  #. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
  
  #.
  #. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
@@ -175,17 +186,16 @@ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ"
  #: ../backend/ps/ev-spectre.c:113
  #, c-format
  msgid "Failed to load document “%s”"
  #: ../backend/ps/ev-spectre.c:113
  #, c-format
  msgid "Failed to load document “%s”"
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ “%s” ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"
+msgstr "à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f “%s” ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"
  
  #: ../backend/ps/ev-spectre.c:146
  #, c-format
  
  #: ../backend/ps/ev-spectre.c:146
  #, c-format
-#| msgid "Failed to load document “%s”"
  msgid "Failed to save document “%s”"
  msgid "Failed to save document “%s”"
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ “%s” ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"
+msgstr "à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f “%s” ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"
  
  #: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1
  msgid "PostScript Documents"
  
  #: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1
  msgid "PostScript Documents"
-msgstr "à¨ªà©\8bà¨¸à¨\9f-à¨¸à¨\95à¨°à¨¿à¨ªà¨\9f à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼"
+msgstr "à¨ªà©\8bà¨¸à¨\9f-à¨¸à¨\95à¨°à¨¿à¨ªà¨\9f à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f"
  
  #: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
  #, c-format
  
  #: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
  #, c-format
@@ -202,23 +212,16 @@ msgstr "ਨੱਥੀ “%s” ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜ
  msgid "Couldn't open attachment “%s”"
  msgstr "ਨੱਥੀ “%s” ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"
  
  msgid "Couldn't open attachment “%s”"
  msgstr "ਨੱਥੀ “%s” ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"
  
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:127
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:248
-#, c-format
-msgid "Unknown MIME Type"
-msgstr "ਅਣਜਾਣ MIME ਟਾਈਪ"
-
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:147
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:168
  #, c-format
  #, c-format
-#| msgid "Multi file zips are not supported"
  msgid "File type %s (%s) is not supported"
  msgstr "ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ %s (%s) ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ"
  
  msgid "File type %s (%s) is not supported"
  msgstr "ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ %s (%s) ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ"
  
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:303
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:353
  msgid "All Documents"
  msgid "All Documents"
-msgstr "à¨¸à¨ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼"
+msgstr "à¨¸à¨ à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f"
  
  
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:335
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:385
  msgid "All Files"
  msgstr "ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ"
  
  msgid "All Files"
  msgstr "ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ"
  
@@ -252,7 +255,6 @@ msgid "_Forget password immediately"
  msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਤੁਰੰਤ ਭੁੱਲ ਜਾਓ(_F)"
  
  #: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:561
  msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਤੁਰੰਤ ਭੁੱਲ ਜਾਓ(_F)"
  
  #: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:561
-#| msgid "Remember password for this session"
  msgid "_Remember password until you logout"
  msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਆਉਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ(_R)"
  
  msgid "_Remember password until you logout"
  msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਆਉਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ(_R)"
  
@@ -278,7 +280,7 @@ msgstr "%s ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
  #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1100
  #, c-format
  msgid "Application does not accept documents on command line"
  #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1100
  #, c-format
  msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "à¨\90à¨ªà¨²à©\80à¨\95à©\87à¨¸à¨¼à¨¨ à¨\95à¨®à¨¾à¨\82à¨¡ à¨²à¨¾à¨\88à¨¨ à¨¤à©\8bà¨\82 à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ"
+msgstr "à¨\90à¨ªà¨²à©\80à¨\95à©\87à¨¸à¨¼à¨¨ à¨\95à¨®à¨¾à¨\82à¨¡ à¨²à¨¾à¨\88à¨¨ à¨¤à©\8bà¨\82 à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ"
  
  #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1168
  #, c-format
  
  #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1168
  #, c-format
@@ -288,7 +290,7 @@ msgstr "ਬੇਪਛਾਣ ਲਾਂਚ ਚੋਣ: %d"
  #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1373
  #, c-format
  msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
  #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1373
  #, c-format
  msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ URIs  'Type=Link' à¨µà©\87à¨¹à©\9cà¨¾ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ"
+msgstr "à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f URIs  'Type=Link' à¨¡à©\88à¨¸à¨\95à¨\9fà¨¾à¨ª ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ"
  
  #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1392
  #, c-format
  
  #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1392
  #, c-format
@@ -304,7 +306,6 @@ msgid "Specify file containing saved configuration"
  msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਦਿਓ"
  
  #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
  msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਦਿਓ"
  
  #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
-#| msgid "[FILE...]"
  msgid "FILE"
  msgstr "ਫਾਇਲ"
  
  msgid "FILE"
  msgstr "ਫਾਇਲ"
  
@@ -331,45 +332,45 @@ msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ"
  #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
  #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
  #. * please remove.
  #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
  #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
  #. * please remove.
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:919
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:918
  #, c-format
  msgid "Show “_%s”"
  msgstr "“_%s” ਵੇਖੋ"
  
  #, c-format
  msgid "Show “_%s”"
  msgstr "“_%s” ਵੇਖੋ"
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1382
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1381
  msgid "_Move on Toolbar"
  msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਉੱਤੇ ਹਿਲਾਓ(_M)"
  
  msgid "_Move on Toolbar"
  msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਉੱਤੇ ਹਿਲਾਓ(_M)"
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1383
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1382
  msgid "Move the selected item on the toolbar"
  msgstr "ਟੂਲਾਰ ਉੱਤੇ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰੋ"
  
  msgid "Move the selected item on the toolbar"
  msgstr "ਟੂਲਾਰ ਉੱਤੇ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰੋ"
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1384
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1383
  msgid "_Remove from Toolbar"
  msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_R)"
  
  msgid "_Remove from Toolbar"
  msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_R)"
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1385
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1384
  msgid "Remove the selected item from the toolbar"
  msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਤੋਂ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ"
  
  msgid "Remove the selected item from the toolbar"
  msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਤੋਂ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ"
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1386
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1385
  msgid "_Delete Toolbar"
  msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਹਟਾਓ(_D)"
  
  msgid "_Delete Toolbar"
  msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਹਟਾਓ(_D)"
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1387
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1386
  msgid "Remove the selected toolbar"
  msgstr "ਚੁਣੀ ਟੂਲਬਾਰ ਹਟਾਓ"
  
  msgid "Remove the selected toolbar"
  msgstr "ਚੁਣੀ ਟੂਲਬਾਰ ਹਟਾਓ"
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:433
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485
  msgid "Separator"
  msgstr "ਵੱਖਰੇਵਾਂ"
  
  msgid "Separator"
  msgstr "ਵੱਖਰੇਵਾਂ"
  
-#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:111
+#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:117
  msgid "Running in presentation mode"
  msgstr "ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
  msgid "Running in presentation mode"
  msgstr "ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5211
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5294
  msgid "Best Fit"
  msgstr "ਵਧੀਆ ਫਿੱਟ"
  
  msgid "Best Fit"
  msgstr "ਵਧੀਆ ਫਿੱਟ"
  
@@ -379,134 +380,135 @@ msgstr "ਪੇਜ਼ ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ"
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
  msgid "50%"
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
  msgid "50%"
-msgstr "50%"
+msgstr "੫੦%"
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
  msgid "70%"
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
  msgid "70%"
-msgstr "70%"
+msgstr "੭੦%"
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
  msgid "85%"
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
  msgid "85%"
-msgstr "85%"
+msgstr "੮੫%"
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
  msgid "100%"
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
  msgid "100%"
-msgstr "100%"
+msgstr "੧੦੦%"
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
  msgid "125%"
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
  msgid "125%"
-msgstr "125%"
+msgstr "੧੨੫%"
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
  msgid "150%"
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
  msgid "150%"
-msgstr "150%"
+msgstr "੧੫੦%"
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
  msgid "175%"
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
  msgid "175%"
-msgstr "175%"
+msgstr "੧੭੫%"
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
  msgid "200%"
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
  msgid "200%"
-msgstr "200%"
+msgstr "੨੦੦%"
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
  msgid "300%"
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
  msgid "300%"
-msgstr "300%"
+msgstr "੩੦੦%"
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
  msgid "400%"
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
  msgid "400%"
-msgstr "400%"
+msgstr "੪੦੦%"
  
  
-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4229
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4272
  #: ../shell/ev-window-title.c:149
  #, c-format
  msgid "Document Viewer"
  #: ../shell/ev-window-title.c:149
  #, c-format
  msgid "Document Viewer"
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ ਦਰਸ਼ਕ"
+msgstr "à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਦਰਸ਼ਕ"
  
  #: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
  msgid "View multipage documents"
  
  #: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
  msgid "View multipage documents"
-msgstr "à¨®à¨²à¨\9fà©\80-à¨ªà©\87à¨\9cà¨¼ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ ਵੇਖੋ"
+msgstr "à¨®à¨²à¨\9fà©\80-à¨ªà©\87à¨\9cà¨¼ à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਵੇਖੋ"
  
  #: ../data/evince.schemas.in.h:1
  msgid "Override document restrictions"
  
  #: ../data/evince.schemas.in.h:1
  msgid "Override document restrictions"
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ"
+msgstr "à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ"
  
  #: ../data/evince.schemas.in.h:2
  msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
  
  #: ../data/evince.schemas.in.h:2
  msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ ਪਾਬੰਦੀਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਾਪੀ ਜਾਂ ਪਰਿੰਟ ਆਦਿ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ, ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ।"
+msgstr "à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਪਾਬੰਦੀਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਾਪੀ ਜਾਂ ਪਰਿੰਟ ਆਦਿ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ, ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ।"
  
  
-#: ../properties/ev-properties-main.c:114
+#: ../properties/ev-properties-main.c:113
  msgid "Document"
  msgid "Document"
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼"
+msgstr "à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f"
  
  #: ../properties/ev-properties-view.c:59
  
  #: ../properties/ev-properties-view.c:59
-#| msgid "_File"
-msgid "Title"
-msgstr "à¨¸à¨¿à¨°à¨²à©\87à¨\96"
+#| msgid "Title"
+msgid "Title:"
+msgstr "à¨\9fà¨¾à¨\88à¨\9fà¨²:"
  
  #: ../properties/ev-properties-view.c:60
  
  #: ../properties/ev-properties-view.c:60
-msgid "Location"
-msgstr "ਟਿਕਾਣਾ"
+#| msgid "Location"
+msgid "Location:"
+msgstr "ਟਿਕਾਣਾ:"
  
  #: ../properties/ev-properties-view.c:61
  
  #: ../properties/ev-properties-view.c:61
-#| msgid "<b>Subject:</b>"
-msgid "Subject"
-msgstr "ਵਿਸ਼ਾ"
+#| msgid "Subject"
+msgid "Subject:"
+msgstr "ਵਿਸ਼ਾ:"
  
  #: ../properties/ev-properties-view.c:62
  
  #: ../properties/ev-properties-view.c:62
-#| msgid "<b>Author:</b>"
-msgid "Author"
-msgstr "ਲੇਖਕ"
+#| msgid "Author"
+msgid "Author:"
+msgstr "ਲੇਖਕ:"
  
  #: ../properties/ev-properties-view.c:63
  
  #: ../properties/ev-properties-view.c:63
-#| msgid "<b>Keywords:</b>"
-msgid "Keywords"
-msgstr "ਸ਼ਬਦ"
+#| msgid "Keywords"
+msgid "Keywords:"
+msgstr "ਸ਼ਬਦ:"
  
  #: ../properties/ev-properties-view.c:64
  
  #: ../properties/ev-properties-view.c:64
-#| msgid "<b>Producer:</b>"
-msgid "Producer"
-msgstr "à¨¨à¨¿à¨°à¨®à¨¾à¨¤à¨¾"
+#| msgid "Producer"
+msgid "Producer:"
+msgstr "à¨ªà¨°à©\8bà¨¡à¨¿à¨\8aà¨¸à¨°:"
  
  #: ../properties/ev-properties-view.c:65
  
  #: ../properties/ev-properties-view.c:65
-#| msgid "<b>Creator:</b>"
-msgid "Creator"
-msgstr "à¨¨à¨¿à¨°à¨®à¨¾à¨¤à¨¾"
+#| msgid "Creator"
+msgid "Creator:"
+msgstr "à¨\95à¨°à©\80à¨\8fà¨\9fà¨°:"
  
  #: ../properties/ev-properties-view.c:66
  
  #: ../properties/ev-properties-view.c:66
-#| msgid "<b>Created:</b>"
-msgid "Created"
-msgstr "ਬਣਾਇਆ"
+#| msgid "Created"
+msgid "Created:"
+msgstr "ਬਣਾਇਆ:"
  
  #: ../properties/ev-properties-view.c:67
  
  #: ../properties/ev-properties-view.c:67
-#| msgid "<b>Modified:</b>"
-msgid "Modified"
-msgstr "ਸੋਧ"
+#| msgid "Modified"
+msgid "Modified:"
+msgstr "ਸੋਧ ਕੀਤੀ:"
  
  #: ../properties/ev-properties-view.c:68
  
  #: ../properties/ev-properties-view.c:68
-#| msgid "<b>Number of Pages:</b>"
-msgid "Number of Pages"
-msgstr "à¨¸à¨«à¨¼à¨¿à¨\86à¨\82 à¨¦à©\80 à¨\97à¨¿à¨£à¨¤à©\80"
+#| msgid "Number of Pages"
+msgid "Number of Pages:"
+msgstr "à¨ªà©\87à¨\9cà¨¼à¨¾à¨\82 à¨¦à©\80 à¨\97à¨¿à¨£à¨¤à©\80:"
  
  #: ../properties/ev-properties-view.c:69
  
  #: ../properties/ev-properties-view.c:69
-#| msgid "<b>Optimized:</b>"
-msgid "Optimized"
-msgstr "ਅਨੁਕੂਲ"
+#| msgid "Optimized"
+msgid "Optimized:"
+msgstr "ਅਨੁਕੂਲ:"
  
  #: ../properties/ev-properties-view.c:70
  
  #: ../properties/ev-properties-view.c:70
-#| msgid "<b>Format:</b>"
-msgid "Format"
-msgstr "ਫਾਰਮੈਟ"
+#| msgid "Format"
+msgid "Format:"
+msgstr "ਫਾਰਮੈਟ:"
  
  #: ../properties/ev-properties-view.c:71
  
  #: ../properties/ev-properties-view.c:71
-#| msgid "<b>Security:</b>"
-msgid "Security"
-msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ"
+#| msgid "Security"
+msgid "Security:"
+msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ:"
  
  #: ../properties/ev-properties-view.c:72
  
  #: ../properties/ev-properties-view.c:72
-#| msgid "<b>Paper Size:</b>"
-msgid "Paper Size"
-msgstr "à¨¸à¨«à¨¼à¨¾ à¨¸à¨¾à¨\88à¨\9cà¨¼"
+#| msgid "Paper Size"
+msgid "Paper Size:"
+msgstr "à¨ªà©\87à¨ªà¨° à¨¸à¨¾à¨\88à¨\9cà¨¼:"
  
  #: ../properties/ev-properties-view.c:202
  msgid "None"
  
  #: ../properties/ev-properties-view.c:202
  msgid "None"
@@ -546,6 +548,88 @@ msgstr "%s, ਪੋਰਟਰੇਟ (%s)"
  msgid "%s, Landscape (%s)"
  msgstr "%s, ਲੈਡਸਕੇਪ (%s)"
  
  msgid "%s, Landscape (%s)"
  msgstr "%s, ਲੈਡਸਕੇਪ (%s)"
  
+#: ../libview/ev-jobs.c:949
+#, c-format
+msgid "Failed to create file “%s”: %s"
+msgstr "ਫਾਇਲ “%s” ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:41
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:42
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:48
+msgid "Scroll View Up"
+msgstr "ਝਲਕ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਓ"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:49
+msgid "Scroll View Down"
+msgstr "ਝਲਕ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਜਾਓ"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:533
+msgid "Document View"
+msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਝਲਕ"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1417
+msgid "Go to first page"
+msgstr "ਪਹਿਲੇ ਪੇਜ਼ 'ਤੇ ਜਾਓ"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1419
+msgid "Go to previous page"
+msgstr "ਪਿਛਲੇ ਪੇਜ਼ 'ਤੇ ਜਾਓ"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1421
+msgid "Go to next page"
+msgstr "ਅਗਲੇ ਪੇਜ਼ 'ਤੇ ਜਾਓ"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1423
+msgid "Go to last page"
+msgstr "ਆਖਰੀ ਪੇਜ਼ 'ਤੇ ਜਾਓ"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1425
+msgid "Go to page"
+msgstr "ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1427
+msgid "Find"
+msgstr "ਖੋਜ"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1455
+#, c-format
+msgid "Go to page %s"
+msgstr "ਪੇਜ਼ %s ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1461
+#, c-format
+msgid "Go to %s on file “%s”"
+msgstr "ਫਾਇਲ “%2$s” ਵਿੱਚ %1$s ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1464
+#, c-format
+msgid "Go to file “%s”"
+msgstr "ਫਾਇਲ “%s” ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1472
+#, c-format
+msgid "Launch %s"
+msgstr "%s ਚਲਾਓ"
+
+#: ../libview/ev-view.c:2387
+msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
+msgstr "ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਈ ਹੈ। ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ Esc ਦੱਬੋ।"
+
+#: ../libview/ev-view.c:3278
+msgid "Jump to page:"
+msgstr "ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ:"
+
+#: ../libview/ev-view.c:3541 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:267
+msgid "Loading..."
+msgstr "ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
+
  #: ../shell/eggfindbar.c:146
  msgid "Search string"
  msgstr "ਸ਼ਬਦ ਖੋਜ"
  #: ../shell/eggfindbar.c:146
  msgid "Search string"
  msgstr "ਸ਼ਬਦ ਖੋਜ"
@@ -582,43 +666,38 @@ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਮੇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਲ
  msgid "Find:"
  msgstr "ਖੋਜ:"
  
  msgid "Find:"
  msgstr "ਖੋਜ:"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:329
-msgid "Find Previous"
-msgstr "ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ"
+#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5028
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ(_v)"
  
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:332
+#: ../shell/eggfindbar.c:333
  msgid "Find previous occurrence of the search string"
  msgstr "ਖੋਜ ਦੀ ਸਤਰ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਖੋਜੋ"
  
  msgid "Find previous occurrence of the search string"
  msgstr "ਖੋਜ ਦੀ ਸਤਰ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਖੋਜੋ"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:336
-msgid "Find Next"
-msgstr "ਅੱਗੇ ਖੋਜ"
+#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5026
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr "ਅੱਗੇ ਖੋਜ(_x)"
  
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:339
+#: ../shell/eggfindbar.c:341
  msgid "Find next occurrence of the search string"
  msgstr "ਖੋਜ ਸਤਰ ਦੀ ਅਗਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ"
  
  msgid "Find next occurrence of the search string"
  msgstr "ਖੋਜ ਸਤਰ ਦੀ ਅਗਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:346
+#: ../shell/eggfindbar.c:348
  msgid "C_ase Sensitive"
  msgstr "ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ(_a)"
  
  msgid "C_ase Sensitive"
  msgstr "ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ(_a)"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:349
+#: ../shell/eggfindbar.c:351
  msgid "Toggle case sensitive search"
  msgstr "ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਨਿਰਭਰ ਖੋਜ ਬਦਲੋ"
  
  msgid "Toggle case sensitive search"
  msgstr "ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਨਿਰਭਰ ਖੋਜ ਬਦਲੋ"
  
-#: ../shell/ev-jobs.c:966
-#, c-format
-msgid "Failed to create file “%s”: %s"
-msgstr "ਫਾਇਲ “%s” ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s"
-
  #: ../shell/ev-keyring.c:102
  #, c-format
  msgid "Password for document %s"
  #: ../shell/ev-keyring.c:102
  #, c-format
  msgid "Password for document %s"
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ %s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ"
+msgstr "à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f %s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ"
  
  #: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
  msgid "Open a recently used document"
  
  #: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
  msgid "Open a recently used document"
-msgstr "à¨\87à©±à¨\95 à¨¤à¨¾à¨\9cà¨¼à¨¾ à¨µà¨°à¨¤à©\87 à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ"
+msgstr "à¨\87à©±à¨\95 à¨¤à¨¾à¨\9cà¨¼à¨¾ à¨µà¨°à¨¤à©\87 à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ"
  
  #: ../shell/ev-page-action.c:76
  #, c-format
  
  #: ../shell/ev-page-action.c:76
  #, c-format
@@ -634,11 +713,11 @@ msgstr ", %d ਵਿੱਚੋਂ"
  msgid ""
  "This document is locked and can only be read by entering the correct "
  "password."
  msgid ""
  "This document is locked and can only be read by entering the correct "
  "password."
-msgstr "à¨\87à¨¹ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ ਲਾਕ ਹੈ ਅਤੇ ਠੀਕ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣ ਉਪਰੰਤ ਹੀ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
+msgstr "à¨\87à¨¹ à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਲਾਕ ਹੈ ਅਤੇ ਠੀਕ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣ ਉਪਰੰਤ ਹੀ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
  
  #: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:269
  msgid "_Unlock Document"
  
  #: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:269
  msgid "_Unlock Document"
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_U)"
+msgstr "à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_U)"
  
  #: ../shell/ev-password-view.c:261
  msgid "Enter password"
  
  #: ../shell/ev-password-view.c:261
  msgid "Enter password"
@@ -651,14 +730,13 @@ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"
  #: ../shell/ev-password-view.c:302
  #, c-format
  msgid "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
  #: ../shell/ev-password-view.c:302
  #, c-format
  msgid "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ “%s” ਲਾਕ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"
+msgstr "à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f “%s” ਲਾਕ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"
  
  #: ../shell/ev-password-view.c:365
  msgid "Forget password _immediately"
  msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਤੁਰੰਤ ਭੁੱਲ ਜਾਓ(_i)"
  
  #: ../shell/ev-password-view.c:377
  
  #: ../shell/ev-password-view.c:365
  msgid "Forget password _immediately"
  msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਤੁਰੰਤ ਭੁੱਲ ਜਾਓ(_i)"
  
  #: ../shell/ev-password-view.c:377
-#| msgid "Remember password for this session"
  msgid "Remember password until you _logout"
  msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਤਦ ਤੱਕ ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਲਾਗਆਉਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ(_l)"
  
  msgid "Remember password until you _logout"
  msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਤਦ ਤੱਕ ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਲਾਗਆਉਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ(_l)"
  
@@ -669,23 +747,22 @@ msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_f)"
  #. Initial state
  #: ../shell/ev-print-operation.c:318
  msgid "Preparing to print ..."
  #. Initial state
  #: ../shell/ev-print-operation.c:318
  msgid "Preparing to print ..."
-msgstr "à¨\9bà¨ªà¨¾à¨\88 ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
+msgstr "à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨\9f ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
  
  #: ../shell/ev-print-operation.c:320
  
  #: ../shell/ev-print-operation.c:320
-#| msgid "_Find..."
  msgid "Finishing..."
  msgstr "ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
  
  #: ../shell/ev-print-operation.c:322
  #, c-format
  msgid "Printing page %d of %d..."
  msgid "Finishing..."
  msgstr "ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
  
  #: ../shell/ev-print-operation.c:322
  #, c-format
  msgid "Printing page %d of %d..."
-msgstr "%2$d  à¨µà¨¿à¨\9aà©\8bà¨\82 %1$d à¨ªà©\87à¨\9cà¨¼ à¨\9bà¨¾à¨ªà¨¿à¨\86 ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
+msgstr "%2$d  à¨µà¨¿à¨\9aà©\8bà¨\82 %1$d à¨ªà©\87à¨\9cà¨¼ à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨\9f à¨\95à©\80à¨¤à¨¾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
  
  #: ../shell/ev-print-operation.c:1010
  msgid "Printing is not supported on this printer."
  msgstr "ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
  
  
  #: ../shell/ev-print-operation.c:1010
  msgid "Printing is not supported on this printer."
  msgstr "ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
  
-#: ../shell/ev-print-operation.c:1136 ../shell/ev-window.c:4996
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1136 ../shell/ev-window.c:5079
  msgid "Print"
  msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"
  
  msgid "Print"
  msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"
  
@@ -710,15 +787,10 @@ msgstr "ਫੋਂਟ"
  msgid "Gathering font information... %3d%%"
  msgstr "ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ... %3d%%"
  
  msgid "Gathering font information... %3d%%"
  msgstr "ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ... %3d%%"
  
-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
  msgid "Attachments"
  msgstr "ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ"
  
  msgid "Attachments"
  msgstr "ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ"
  
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:267
-#: ../shell/ev-view.c:3597
-msgid "Loading..."
-msgstr "ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
-
  #: ../shell/ev-sidebar-layers.c:395
  msgid "Layers"
  msgstr "ਪਰਤਾਂ"
  #: ../shell/ev-sidebar-layers.c:395
  msgid "Layers"
  msgstr "ਪਰਤਾਂ"
@@ -729,233 +801,157 @@ msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ..."
  
  #: ../shell/ev-sidebar-links.c:720
  msgid "Index"
  
  #: ../shell/ev-sidebar-links.c:720
  msgid "Index"
-msgstr "à¨¤à¨¤à¨\95à¨°à¨¾"
+msgstr "à¨\87à©°à¨¡à©\88à¨\95à¨¸"
  
  #: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:751
  msgid "Thumbnails"
  msgstr "ਥੰਮਨੇਲ"
  
  
  #: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:751
  msgid "Thumbnails"
  msgstr "ਥੰਮਨੇਲ"
  
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:41
-msgid "Scroll Up"
-msgstr "ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
-
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:42
-msgid "Scroll Down"
-msgstr "ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ"
-
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:48
-msgid "Scroll View Up"
-msgstr "ਝਲਕ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਓ"
-
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:49
-msgid "Scroll View Down"
-msgstr "ਝਲਕ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਜਾਓ"
-
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:533
-msgid "Document View"
-msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਝਲਕ"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1436
-msgid "Go to first page"
-msgstr "ਪਹਿਲੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1438
-msgid "Go to previous page"
-msgstr "ਪਿਛਲੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1440
-msgid "Go to next page"
-msgstr "ਅਗਲੇ ਪੇਜ਼ 'ਤੇ ਜਾਓ"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1442
-msgid "Go to last page"
-msgstr "ਆਖਰੀ ਪੇਜ਼ 'ਤੇ ਜਾਓ"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1444
-msgid "Go to page"
-msgstr "ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1446
-msgid "Find"
-msgstr "ਖੋਜ"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1474
-#, c-format
-msgid "Go to page %s"
-msgstr "ਪੇਜ਼ %s ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1480
-#, c-format
-msgid "Go to %s on file “%s”"
-msgstr "ਫਾਇਲ “%2$s” ਵਿੱਚ %1$s ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1483
-#, c-format
-msgid "Go to file “%s”"
-msgstr "ਫਾਇਲ “%s” ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1491
-#, c-format
-msgid "Launch %s"
-msgstr "%s ਚਲਾਓ"
-
-#: ../shell/ev-view.c:2406
-msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
-msgstr "ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਈ ਹੈ। ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ Esc ਦੱਬੋ।"
-
-#: ../shell/ev-view.c:3334
-msgid "Jump to page:"
-msgstr "ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ:"
-
-#: ../shell/ev-window.c:831
+#: ../shell/ev-window.c:843
  #, c-format
  msgid "Page %s - %s"
  msgstr "ਪੇਜ਼ %s - %s"
  
  #, c-format
  msgid "Page %s - %s"
  msgstr "ਪੇਜ਼ %s - %s"
  
-#: ../shell/ev-window.c:833
+#: ../shell/ev-window.c:845
  #, c-format
  msgid "Page %s"
  msgstr "%s ਪੇਜ਼"
  
  #: ../shell/ev-window.c:1255
  msgid "The document contains no pages"
  #, c-format
  msgid "Page %s"
  msgstr "%s ਪੇਜ਼"
  
  #: ../shell/ev-window.c:1255
  msgid "The document contains no pages"
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ"
+msgstr "à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:1469 ../shell/ev-window.c:1614
+#: ../shell/ev-window.c:1480 ../shell/ev-window.c:1637
  msgid "Unable to open document"
  msgid "Unable to open document"
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ"
+msgstr "à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:1588
+#: ../shell/ev-window.c:1611
  #, c-format
  msgid "Loading document from %s"
  #, c-format
  msgid "Loading document from %s"
-msgstr "%s à¨¤à©\8bà¨\82 à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
+msgstr "%s à¨¤à©\8bà¨\82 à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:1726 ../shell/ev-window.c:1909
+#: ../shell/ev-window.c:1749 ../shell/ev-window.c:1942
  #, c-format
  msgid "Downloading document (%d%%)"
  #, c-format
  msgid "Downloading document (%d%%)"
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ (%d%%) ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
+msgstr "à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f (%d%%) ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:1855
+#: ../shell/ev-window.c:1888
  #, c-format
  #, c-format
-#| msgid "Reload the document"
  msgid "Reloading document from %s"
  msgid "Reloading document from %s"
-msgstr "%s à¨¤à©\8bà¨\82 à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
+msgstr "%s à¨¤à©\8bà¨\82 à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:1888
-#| msgid "Failed to print document"
+#: ../shell/ev-window.c:1921
  msgid "Failed to reload document."
  msgid "Failed to reload document."
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।"
+msgstr "à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:2027
+#: ../shell/ev-window.c:2070
  msgid "Open Document"
  msgid "Open Document"
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ ਖੋਲ੍ਹੋ"
+msgstr "à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਖੋਲ੍ਹੋ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:2088
+#: ../shell/ev-window.c:2131
  #, c-format
  msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
  msgstr "symlink “%s” ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
  msgstr "symlink “%s” ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s"
  
-#: ../shell/ev-window.c:2117
+#: ../shell/ev-window.c:2160
  msgid "Cannot open a copy."
  msgstr "ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"
  
  msgid "Cannot open a copy."
  msgstr "ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"
  
-#: ../shell/ev-window.c:2357
+#: ../shell/ev-window.c:2400
  #, c-format
  #, c-format
-#| msgid "Shrink the document"
  msgid "Saving document to %s"
  msgid "Saving document to %s"
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ %s ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ"
+msgstr "à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f %s ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:2360
+#: ../shell/ev-window.c:2403
  #, c-format
  #, c-format
-#| msgid "Save Attachment"
  msgid "Saving attachment to %s"
  msgstr "ਨੱਥੀ %s ਲਈ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
  
  msgid "Saving attachment to %s"
  msgstr "ਨੱਥੀ %s ਲਈ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:2363
+#: ../shell/ev-window.c:2406
  #, c-format
  msgid "Saving image to %s"
  msgstr "%s ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
  
  #, c-format
  msgid "Saving image to %s"
  msgstr "%s ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:2408 ../shell/ev-window.c:2505
+#: ../shell/ev-window.c:2451 ../shell/ev-window.c:2548
  #, c-format
  msgid "The file could not be saved as “%s”."
  msgstr "ਫਾਇਲ ਨੂੰ “%s” ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
  
  #, c-format
  msgid "The file could not be saved as “%s”."
  msgstr "ਫਾਇਲ ਨੂੰ “%s” ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
  
-#: ../shell/ev-window.c:2436
+#: ../shell/ev-window.c:2479
  #, c-format
  msgid "Uploading document (%d%%)"
  #, c-format
  msgid "Uploading document (%d%%)"
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ (%d%%) ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
+msgstr "à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f (%d%%) ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:2440
+#: ../shell/ev-window.c:2483
  #, c-format
  msgid "Uploading attachment (%d%%)"
  msgstr "ਨੱਥੀ (%d%%) ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
  
  #, c-format
  msgid "Uploading attachment (%d%%)"
  msgstr "ਨੱਥੀ (%d%%) ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:2444
+#: ../shell/ev-window.c:2487
  #, c-format
  msgid "Uploading image (%d%%)"
  msgstr "ਚਿੱਤਰ (%d%%) ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
  
  #, c-format
  msgid "Uploading image (%d%%)"
  msgstr "ਚਿੱਤਰ (%d%%) ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:2551
+#: ../shell/ev-window.c:2594
  msgid "Save a Copy"
  msgstr "ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ"
  
  msgid "Save a Copy"
  msgstr "ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:2754
+#: ../shell/ev-window.c:2797
  #, c-format
  msgid "%d pending job in queue"
  msgid_plural "%d pending jobs in queue"
  msgstr[0] "ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ %d ਬਾਕੀ ਕੰਮ"
  msgstr[1] "ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ %d ਕੰਮ"
  
  #, c-format
  msgid "%d pending job in queue"
  msgid_plural "%d pending jobs in queue"
  msgstr[0] "ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ %d ਬਾਕੀ ਕੰਮ"
  msgstr[1] "ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ %d ਕੰਮ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:2810 ../shell/ev-window.c:3920
+#: ../shell/ev-window.c:2853 ../shell/ev-window.c:3963
  msgid "Failed to print document"
  msgid "Failed to print document"
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"
+msgstr "à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:2867
+#: ../shell/ev-window.c:2910
  #, c-format
  msgid "Printing job “%s”"
  #, c-format
  msgid "Printing job “%s”"
-msgstr "à¨\9bà¨ªà¨¾à¨\88 ਕੰਮ “%s”"
+msgstr "à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨\9fà¨¿à©°à¨\97 ਕੰਮ “%s”"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3064
+#: ../shell/ev-window.c:3107
  #, c-format
  msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
  #, c-format
  msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
-msgstr "à¨\95à©\80 à¨¬à©°à¨¦ à¨\95à¨°à¨¨ à¨¤à©\8bà¨\82 à¨ªà¨¹à¨¿à¨²à¨¾à¨\82 à¨\9bà¨ªà¨¾à¨\88 ਕੰਮ “%s” ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਹੈ?"
+msgstr "à¨\95à©\80 à¨¬à©°à¨¦ à¨\95à¨°à¨¨ à¨¤à©\8bà¨\82 à¨ªà¨¹à¨¿à¨²à¨¾à¨\82 à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨\9fà¨¿à©°à¨\97 ਕੰਮ “%s” ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਹੈ?"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3067
+#: ../shell/ev-window.c:3110
  #, c-format
  msgid "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
  #, c-format
  msgid "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
-msgstr "%d à¨\9bà¨ªà¨¾à¨\88 ਕੰਮ ਚਾਲੂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਛਪਾਈ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
+msgstr "%d à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨\9fà¨¿à©°à¨\97 ਕੰਮ ਚਾਲੂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਛਪਾਈ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3079
+#: ../shell/ev-window.c:3122
  msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
  msgstr "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਬਾਕੀ ਛਪਾਈ ਕੰਮ ਛਾਪਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।"
  
  msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
  msgstr "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਬਾਕੀ ਛਪਾਈ ਕੰਮ ਛਾਪਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3083
+#: ../shell/ev-window.c:3126
  msgid "Cancel _print and Close"
  msgid "Cancel _print and Close"
-msgstr "à¨\9bà¨ªà¨¾à¨\88 ਰੱਦ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਕਰੋ(_p)"
+msgstr "à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨\9fà¨¿à©°à¨\97 ਰੱਦ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਕਰੋ(_p)"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3087
+#: ../shell/ev-window.c:3130
  msgid "Close _after Printing"
  msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ(_a)"
  
  msgid "Close _after Printing"
  msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ(_a)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3690
+#: ../shell/ev-window.c:3733
  msgid "Toolbar Editor"
  msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਐਡੀਟਰ"
  
  msgid "Toolbar Editor"
  msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਐਡੀਟਰ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3822
+#: ../shell/ev-window.c:3865
  msgid "There was an error displaying help"
  msgstr "ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
  
  msgid "There was an error displaying help"
  msgstr "ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4225
+#: ../shell/ev-window.c:4268
  #, c-format
  msgid ""
  "Document Viewer.\n"
  "Using poppler %s (%s)"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid ""
  "Document Viewer.\n"
  "Using poppler %s (%s)"
  msgstr ""
-"à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।\n"
+"à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।\n"
  "ਪੋਪਲਰ %s (%s) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ"
  
  "ਪੋਪਲਰ %s (%s) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4253
+#: ../shell/ev-window.c:4296
  msgid ""
  "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
  "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
  msgid ""
  "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
  "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -963,9 +959,9 @@ msgid ""
  "version.\n"
  msgstr ""
  "ਈਵੇਨਸ ਇੱਕ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਜਾਰੀ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ "
  "version.\n"
  msgstr ""
  "ਈਵੇਨਸ ਇੱਕ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਜਾਰੀ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ "
-"ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ (ਤੁਹਾਡੀ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਕ) ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਅਧੀਨ ਵੰਡਿਆ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n"
+"ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ (ਤੁਹਾਡੀ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਕ) ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਅਧੀਨ ਵੰਡਿਆ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4257
+#: ../shell/ev-window.c:4300
  msgid ""
  "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
  "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
  msgid ""
  "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
  "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -976,25 +972,26 @@ msgstr ""
  "ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਠੀਕ ਜਾਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਰਹਿਣ ਦੇ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ "
  "ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।\n"
  
  "ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਠੀਕ ਜਾਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਰਹਿਣ ਦੇ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ "
  "ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।\n"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4261
+#: ../shell/ev-window.c:4304
  msgid ""
  "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
  "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
  "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
  msgstr ""
  "ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਈਵੇਨਸ ਨਾਲ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਫਰੀ "
  msgid ""
  "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
  "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
  "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
  msgstr ""
  "ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਈਵੇਨਸ ਨਾਲ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਫਰੀ "
-"ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ 59 ਟੈਂਪਲ ਪਲੇਸ, ਸੂਟ 330, ਬੋਸਟਨ,  0211101307  ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ "
+"ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ ੫੯ ਟੈਂਪਲ ਪਲੇਸ, ਸੂਟ ੩੩੦, ਬੋਸਟਨ,  ੦੨੧੧੧-੧੩੦੭  ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ "
  "ਲਿਖੋ।\n"
  
  "ਲਿਖੋ।\n"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4285
+#. Manually set name and icon in win32
+#: ../shell/ev-window.c:4328 ../shell/main.c:382
  msgid "Evince"
  msgstr "ਈਵਨੇਸ"
  
  msgid "Evince"
  msgstr "ਈਵਨੇਸ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4288
+#: ../shell/ev-window.c:4331
  msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
  msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
-msgstr "© 1996-2007 Evince ਲੇਖਕ"
+msgstr "© ੧੯੯੬-੨੦੦੭ Evince ਲੇਖਕ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4294
+#: ../shell/ev-window.c:4337
  msgid "translator-credits"
  msgstr ""
  "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ\n"
  msgid "translator-credits"
  msgstr ""
  "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ\n"
@@ -1004,369 +1001,360 @@ msgstr ""
  #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
  #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
  #. contains plural cases.
  #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
  #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
  #. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:4512
+#: ../shell/ev-window.c:4555
  #, c-format
  msgid "%d found on this page"
  msgid_plural "%d found on this page"
  msgstr[0] "ਇਸ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ %d ਮਿਲਿਆ"
  msgstr[1] "ਇਸ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ %d ਮਿਲੇ"
  
  #, c-format
  msgid "%d found on this page"
  msgid_plural "%d found on this page"
  msgstr[0] "ਇਸ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ %d ਮਿਲਿਆ"
  msgstr[1] "ਇਸ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ %d ਮਿਲੇ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4520
+#: ../shell/ev-window.c:4563
  #, c-format
  msgid "%3d%% remaining to search"
  msgstr "%3d%% ਖੋਜਣ ਲਈ ਬਾਕੀ"
  
  #, c-format
  msgid "%3d%% remaining to search"
  msgstr "%3d%% ਖੋਜਣ ਲਈ ਬਾਕੀ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4908
+#: ../shell/ev-window.c:4991
  msgid "_File"
  msgstr "ਫਾਇਲ(_F)"
  
  msgid "_File"
  msgstr "ਫਾਇਲ(_F)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4909
+#: ../shell/ev-window.c:4992
  msgid "_Edit"
  msgstr "ਸੋਧ(_E)"
  
  msgid "_Edit"
  msgstr "ਸੋਧ(_E)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4910
+#: ../shell/ev-window.c:4993
  msgid "_View"
  msgstr "ਵੇਖੋ(_V)"
  
  msgid "_View"
  msgstr "ਵੇਖੋ(_V)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4911
+#: ../shell/ev-window.c:4994
  msgid "_Go"
  msgstr "ਜਾਓ(_G)"
  
  msgid "_Go"
  msgstr "ਜਾਓ(_G)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4912
+#: ../shell/ev-window.c:4995
  msgid "_Help"
  msgstr "ਮੱਦਦ(_H)"
  
  #. File menu
  msgid "_Help"
  msgstr "ਮੱਦਦ(_H)"
  
  #. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:4915 ../shell/ev-window.c:5094
-#: ../shell/ev-window.c:5173
+#: ../shell/ev-window.c:4998 ../shell/ev-window.c:5177
+#: ../shell/ev-window.c:5256
  msgid "_Open..."
  msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)..."
  
  msgid "_Open..."
  msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)..."
  
-#: ../shell/ev-window.c:4916 ../shell/ev-window.c:5174
+#: ../shell/ev-window.c:4999 ../shell/ev-window.c:5257
  msgid "Open an existing document"
  msgid "Open an existing document"
-msgstr "à¨®à©\8cà¨\9cà©\82à¨¦à¨¾ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ ਖੋਲ੍ਹੋ"
+msgstr "à¨®à©\8cà¨\9cà©\82à¨¦à¨¾ à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਖੋਲ੍ਹੋ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4918
+#: ../shell/ev-window.c:5001
  msgid "Op_en a Copy"
  msgstr "ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਖੋਲ੍ਹੋ(_e)"
  
  msgid "Op_en a Copy"
  msgstr "ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਖੋਲ੍ਹੋ(_e)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4919
+#: ../shell/ev-window.c:5002
  msgid "Open a copy of the current document in a new window"
  msgid "Open a copy of the current document in a new window"
-msgstr "à¨®à©\8cà¨\9cà©\82à¨¦à¨¾ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ ਦੀ ਕਾਪੀ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"
+msgstr "à¨®à©\8cà¨\9cà©\82à¨¦à¨¾ à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਦੀ ਕਾਪੀ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4921 ../shell/ev-window.c:5096
+#: ../shell/ev-window.c:5004 ../shell/ev-window.c:5179
  msgid "_Save a Copy..."
  msgstr "ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ(_S)..."
  
  msgid "_Save a Copy..."
  msgstr "ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ(_S)..."
  
-#: ../shell/ev-window.c:4922
+#: ../shell/ev-window.c:5005
  msgid "Save a copy of the current document"
  msgid "Save a copy of the current document"
-msgstr "à¨®à©\8cà¨\9cà©\82à¨¦à¨¾ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ"
+msgstr "à¨®à©\8cà¨\9cà©\82à¨¦à¨¾ à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4924
+#: ../shell/ev-window.c:5007
  msgid "Print Set_up..."
  msgstr "ਪਰਿੰਟ ਸੈੱਟਅੱਪ(_u)..."
  
  msgid "Print Set_up..."
  msgstr "ਪਰਿੰਟ ਸੈੱਟਅੱਪ(_u)..."
  
-#: ../shell/ev-window.c:4925
+#: ../shell/ev-window.c:5008
  msgid "Setup the page settings for printing"
  msgstr "ਪਰਿੰਟ ਲਈ ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ ਸੈਟਅੱਪ"
  
  msgid "Setup the page settings for printing"
  msgstr "ਪਰਿੰਟ ਲਈ ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ ਸੈਟਅੱਪ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4927
+#: ../shell/ev-window.c:5010
  msgid "_Print..."
  msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_P)..."
  
  msgid "_Print..."
  msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_P)..."
  
-#: ../shell/ev-window.c:4928 ../shell/ev-window.c:4997
+#: ../shell/ev-window.c:5011 ../shell/ev-window.c:5080
  msgid "Print this document"
  msgid "Print this document"
-msgstr "à¨\87à¨¹ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"
+msgstr "à¨\87à¨¹ à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4930
+#: ../shell/ev-window.c:5013
  msgid "P_roperties"
  msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_r)"
  
  msgid "P_roperties"
  msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_r)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4938
+#: ../shell/ev-window.c:5021
  msgid "Select _All"
  msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)"
  
  msgid "Select _All"
  msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4940
+#: ../shell/ev-window.c:5023
  msgid "_Find..."
  msgstr "ਖੋਜ(_F)..."
  
  msgid "_Find..."
  msgstr "ਖੋਜ(_F)..."
  
-#: ../shell/ev-window.c:4941
+#: ../shell/ev-window.c:5024
  msgid "Find a word or phrase in the document"
  msgid "Find a word or phrase in the document"
-msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਖੋਜੋ"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4943
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "ਅੱਗੇ ਖੋਜ(_x)"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4945
-msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ(_v)"
+msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ 'ਚ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਖੋਜੋ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4947
+#: ../shell/ev-window.c:5030
  msgid "T_oolbar"
  msgstr "ਟੂਲਬਾਰ(_o)"
  
  msgid "T_oolbar"
  msgstr "ਟੂਲਬਾਰ(_o)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4949
+#: ../shell/ev-window.c:5032
  msgid "Rotate _Left"
  msgstr "ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ(_L)"
  
  msgid "Rotate _Left"
  msgstr "ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ(_L)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4951
+#: ../shell/ev-window.c:5034
  msgid "Rotate _Right"
  msgstr "ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ(_R)"
  
  msgid "Rotate _Right"
  msgstr "ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ(_R)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4956
+#: ../shell/ev-window.c:5039
  msgid "Enlarge the document"
  msgid "Enlarge the document"
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ ਵੱਡਾ ਕਰੋ"
+msgstr "à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਵੱਡਾ ਕਰੋ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4959
+#: ../shell/ev-window.c:5042
  msgid "Shrink the document"
  msgid "Shrink the document"
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ ਸੁੰਘੜੋ"
+msgstr "à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਸੁੰਘੜੋ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4961
+#: ../shell/ev-window.c:5044
  msgid "_Reload"
  msgstr "ਮੁੜ-ਲੋਡ(_R)"
  
  msgid "_Reload"
  msgstr "ਮੁੜ-ਲੋਡ(_R)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4962
+#: ../shell/ev-window.c:5045
  msgid "Reload the document"
  msgid "Reload the document"
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ"
+msgstr "à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4965
+#: ../shell/ev-window.c:5048
  msgid "Auto_scroll"
  msgstr "ਆਟੋ ਸਕਰੋਲ(_s)"
  
  #. Go menu
  msgid "Auto_scroll"
  msgstr "ਆਟੋ ਸਕਰੋਲ(_s)"
  
  #. Go menu
-#: ../shell/ev-window.c:4969
+#: ../shell/ev-window.c:5052
  msgid "_Previous Page"
  msgstr "ਪੇਜ਼ ਪਿੱਛੇ(_P)"
  
  msgid "_Previous Page"
  msgstr "ਪੇਜ਼ ਪਿੱਛੇ(_P)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4970
+#: ../shell/ev-window.c:5053
  msgid "Go to the previous page"
  msgstr "ਪਿਛਲੇ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
  
  msgid "Go to the previous page"
  msgstr "ਪਿਛਲੇ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4972
+#: ../shell/ev-window.c:5055
  msgid "_Next Page"
  msgstr "ਪੇਜ਼ ਅੱਗੇ(_N)"
  
  msgid "_Next Page"
  msgstr "ਪੇਜ਼ ਅੱਗੇ(_N)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4973
+#: ../shell/ev-window.c:5056
  msgid "Go to the next page"
  msgstr "ਅਗਲੇ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
  
  msgid "Go to the next page"
  msgstr "ਅਗਲੇ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4975
+#: ../shell/ev-window.c:5058
  msgid "_First Page"
  msgid "_First Page"
-msgstr "à¨ªà¨¹à¨¿à¨²à¨¾à¨\82 à¨¸à¨«à¨¼à¨¾(_F)"
+msgstr "à¨ªà¨¹à¨¿à¨²à¨¾à¨\82 à¨ªà©\87à¨\9cà¨¼(_F)"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4976
+#: ../shell/ev-window.c:5059
  msgid "Go to the first page"
  msgid "Go to the first page"
-msgstr "à¨ªà¨¹à¨¿à¨²à©\87 à¨¸à¨«à¨¼à©\87 ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
+msgstr "à¨ªà¨¹à¨¿à¨²à©\87 à¨ªà©\87à¨\9cà¨¼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4978
+#: ../shell/ev-window.c:5061
  msgid "_Last Page"
  msgid "_Last Page"
-msgstr "à¨\86à¨\96à¨°à©\80 à¨¸à¨«à¨¼à¨¾(_L)"
+msgstr "à¨\86à¨\96à¨°à©\80 à¨ªà©\87à¨\9cà¨¼(_L)"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4979
+#: ../shell/ev-window.c:5062
  msgid "Go to the last page"
  msgid "Go to the last page"
-msgstr "à¨\86à¨\96à¨°à©\80 à¨¸à¨«à¨¼à©\87 ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
+msgstr "à¨\86à¨\96à¨°à©\80 à¨ªà©\87à¨\9cà¨¼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
  
  #. Help menu
  
  #. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:4983
+#: ../shell/ev-window.c:5066
  msgid "_Contents"
  msgstr "ਸਮੱਗਰੀ(_C)"
  
  msgid "_Contents"
  msgstr "ਸਮੱਗਰੀ(_C)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4986
+#: ../shell/ev-window.c:5069
  msgid "_About"
  msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)"
  
  #. Toolbar-only
  msgid "_About"
  msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)"
  
  #. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:4990
+#: ../shell/ev-window.c:5073
  msgid "Leave Fullscreen"
  msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ"
  
  msgid "Leave Fullscreen"
  msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4991
+#: ../shell/ev-window.c:5074
  msgid "Leave fullscreen mode"
  msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਢੰਗ ਛੱਡੋ"
  
  msgid "Leave fullscreen mode"
  msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਢੰਗ ਛੱਡੋ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4993
+#: ../shell/ev-window.c:5076
  msgid "Start Presentation"
  msgstr "ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ"
  
  msgid "Start Presentation"
  msgstr "ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4994
+#: ../shell/ev-window.c:5077
  msgid "Start a presentation"
  msgstr "ਇੱਕ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"
  
  #. View Menu
  msgid "Start a presentation"
  msgstr "ਇੱਕ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"
  
  #. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:5050
+#: ../shell/ev-window.c:5133
  msgid "_Toolbar"
  msgstr "ਟੂਲਬਾਰ(_T)"
  
  msgid "_Toolbar"
  msgstr "ਟੂਲਬਾਰ(_T)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:5051
+#: ../shell/ev-window.c:5134
  msgid "Show or hide the toolbar"
  msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ"
  
  msgid "Show or hide the toolbar"
  msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:5053
+#: ../shell/ev-window.c:5136
  msgid "Side _Pane"
  msgstr "ਬਾਹੀ(_P)"
  
  msgid "Side _Pane"
  msgstr "ਬਾਹੀ(_P)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:5054
+#: ../shell/ev-window.c:5137
  msgid "Show or hide the side pane"
  msgstr "ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ"
  
  msgid "Show or hide the side pane"
  msgstr "ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:5056
+#: ../shell/ev-window.c:5139
  msgid "_Continuous"
  msgstr "ਲਗਾਤਾਰ(_C)"
  
  msgid "_Continuous"
  msgstr "ਲਗਾਤਾਰ(_C)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:5057
+#: ../shell/ev-window.c:5140
  msgid "Show the entire document"
  msgid "Show the entire document"
-msgstr "à¨ªà©\82à¨°à¨¾ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ ਵੇਖੋ"
+msgstr "à¨ªà©\82à¨°à¨¾ à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਵੇਖੋ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:5059
+#: ../shell/ev-window.c:5142
  msgid "_Dual"
  msgstr "ਡਿਊਲ(_D)"
  
  msgid "_Dual"
  msgstr "ਡਿਊਲ(_D)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:5060
+#: ../shell/ev-window.c:5143
  msgid "Show two pages at once"
  msgstr "ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਦੋ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ"
  
  msgid "Show two pages at once"
  msgstr "ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਦੋ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:5062
+#: ../shell/ev-window.c:5145
  msgid "_Fullscreen"
  msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(_F)"
  
  msgid "_Fullscreen"
  msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(_F)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:5063
+#: ../shell/ev-window.c:5146
  msgid "Expand the window to fill the screen"
  msgstr "ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਫੈਲਾਓ"
  
  msgid "Expand the window to fill the screen"
  msgstr "ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਫੈਲਾਓ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:5065
+#: ../shell/ev-window.c:5148
  msgid "Pre_sentation"
  msgstr "ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ(_s)"
  
  msgid "Pre_sentation"
  msgstr "ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ(_s)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:5066
+#: ../shell/ev-window.c:5149
  msgid "Run document as a presentation"
  msgid "Run document as a presentation"
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ ਨੂੰ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਚਲਾਓ"
+msgstr "à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਨੂੰ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਚਲਾਓ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:5068
+#: ../shell/ev-window.c:5151
  msgid "_Best Fit"
  msgstr "ਵਧੀਆ ਫਿੱਟ(_B)"
  
  msgid "_Best Fit"
  msgstr "ਵਧੀਆ ਫਿੱਟ(_B)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:5069
+#: ../shell/ev-window.c:5152
  msgid "Make the current document fill the window"
  msgid "Make the current document fill the window"
-msgstr "à¨®à©\8cà¨\9cà©\82à¨¦à¨¾ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ ਕਰੋ"
+msgstr "à¨®à©\8cà¨\9cà©\82à¨¦à¨¾ à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ ਕਰੋ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:5071
+#: ../shell/ev-window.c:5154
  msgid "Fit Page _Width"
  msgstr "ਪੇਜ਼ ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ(_W)"
  
  msgid "Fit Page _Width"
  msgstr "ਪੇਜ਼ ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ(_W)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:5072
+#: ../shell/ev-window.c:5155
  msgid "Make the current document fill the window width"
  msgid "Make the current document fill the window width"
-msgstr "à¨®à©\8cà¨\9cà©\82à¨¦à¨¾ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਚੌੜਾਈ 'ਚ ਫਿੱਟ ਕਰੋ"
+msgstr "à¨®à©\8cà¨\9cà©\82à¨¦à¨¾ à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਚੌੜਾਈ 'ਚ ਫਿੱਟ ਕਰੋ"
  
  #. Links
  
  #. Links
-#: ../shell/ev-window.c:5079
+#: ../shell/ev-window.c:5162
  msgid "_Open Link"
  msgstr "ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"
  
  msgid "_Open Link"
  msgstr "ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:5081
+#: ../shell/ev-window.c:5164
  msgid "_Go To"
  msgstr "ਜਾਓ(_G)"
  
  msgid "_Go To"
  msgstr "ਜਾਓ(_G)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:5083
+#: ../shell/ev-window.c:5166
  msgid "Open in New _Window"
  msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)"
  
  msgid "Open in New _Window"
  msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:5085
+#: ../shell/ev-window.c:5168
  msgid "_Copy Link Address"
  msgstr "ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)"
  
  msgid "_Copy Link Address"
  msgstr "ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:5087
+#: ../shell/ev-window.c:5170
  msgid "_Save Image As..."
  msgstr "ਚਿੱਤਰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_S)..."
  
  msgid "_Save Image As..."
  msgstr "ਚਿੱਤਰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_S)..."
  
-#: ../shell/ev-window.c:5089
+#: ../shell/ev-window.c:5172
  msgid "Copy _Image"
  msgstr "ਚਿੱਤਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_I)"
  
  msgid "Copy _Image"
  msgstr "ਚਿੱਤਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_I)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:5135
+#: ../shell/ev-window.c:5218
  msgid "Page"
  msgstr "ਪੇਜ਼"
  
  msgid "Page"
  msgstr "ਪੇਜ਼"
  
-#: ../shell/ev-window.c:5136
+#: ../shell/ev-window.c:5219
  msgid "Select Page"
  msgstr "ਪੇਜ਼ ਚੁਣੋ"
  
  msgid "Select Page"
  msgstr "ਪੇਜ਼ ਚੁਣੋ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:5147
+#: ../shell/ev-window.c:5230
  msgid "Zoom"
  msgstr "ਜ਼ੂਮ"
  
  msgid "Zoom"
  msgstr "ਜ਼ੂਮ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:5149
+#: ../shell/ev-window.c:5232
  msgid "Adjust the zoom level"
  msgstr "ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ"
  
  msgid "Adjust the zoom level"
  msgstr "ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:5159
+#: ../shell/ev-window.c:5242
  msgid "Navigation"
  msgstr "ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ"
  
  msgid "Navigation"
  msgstr "ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:5161
+#: ../shell/ev-window.c:5244
  msgid "Back"
  msgstr "ਪਿੱਛੇ"
  
  #. translators: this is the history action
  msgid "Back"
  msgstr "ਪਿੱਛੇ"
  
  #. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:5164
+#: ../shell/ev-window.c:5247
  msgid "Move across visited pages"
  msgstr "ਖੋਲ੍ਹੇ ਪੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
  msgid "Move across visited pages"
  msgstr "ਖੋਲ੍ਹੇ ਪੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5194
+#: ../shell/ev-window.c:5277
  msgid "Previous"
  msgstr "ਪਿੱਛੇ"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
  msgid "Previous"
  msgstr "ਪਿੱਛੇ"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5199
+#: ../shell/ev-window.c:5282
  msgid "Next"
  msgstr "ਅੱਗੇ"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
  msgid "Next"
  msgstr "ਅੱਗੇ"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5203
+#: ../shell/ev-window.c:5286
  msgid "Zoom In"
  msgstr "ਜ਼ੂਮ ਇਨ"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
  msgid "Zoom In"
  msgstr "ਜ਼ੂਮ ਇਨ"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5207
+#: ../shell/ev-window.c:5290
  msgid "Zoom Out"
  msgstr "ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
  msgid "Zoom Out"
  msgstr "ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5215
+#: ../shell/ev-window.c:5298
  msgid "Fit Width"
  msgstr "ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ"
  
  msgid "Fit Width"
  msgstr "ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:5382 ../shell/ev-window.c:5400
-#| msgid "Unable to open external link"
+#: ../shell/ev-window.c:5465 ../shell/ev-window.c:5483
  msgid "Unable to launch external application."
  msgstr "ਬਾਹਰੀ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"
  
  msgid "Unable to launch external application."
  msgstr "ਬਾਹਰੀ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:5443
+#: ../shell/ev-window.c:5526
  msgid "Unable to open external link"
  msgstr "ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"
  
  msgid "Unable to open external link"
  msgstr "ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:5599
+#: ../shell/ev-window.c:5682
  msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
  msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ"
  
  msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
  msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:5638
+#: ../shell/ev-window.c:5721
  msgid "The image could not be saved."
  msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
  
  msgid "The image could not be saved."
  msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
  
-#: ../shell/ev-window.c:5670
+#: ../shell/ev-window.c:5753
  msgid "Save Image"
  msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ"
  
  msgid "Save Image"
  msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:5732
+#: ../shell/ev-window.c:5815
  msgid "Unable to open attachment"
  msgstr "ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ"
  
  msgid "Unable to open attachment"
  msgstr "ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:5783
+#: ../shell/ev-window.c:5866
  msgid "The attachment could not be saved."
  msgstr "ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
  
  msgid "The attachment could not be saved."
  msgstr "ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
  
-#: ../shell/ev-window.c:5828
+#: ../shell/ev-window.c:5911
  msgid "Save Attachment"
  msgstr "ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ"
  
  msgid "Save Attachment"
  msgstr "ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ"
  
@@ -1379,42 +1367,42 @@ msgstr "%s - ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ"
  msgid "By extension"
  msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨਾਲ"
  
  msgid "By extension"
  msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨਾਲ"
  
-#: ../shell/main.c:53
+#: ../shell/main.c:59 ../shell/main.c:347
+msgid "GNOME Document Viewer"
+msgstr "ਗਨੋਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ"
+
+#: ../shell/main.c:67
  msgid "The page of the document to display."
  msgid "The page of the document to display."
-msgstr "à¨µà©\87à¨\96à¨¾à¨\89à¨£ à¨²à¨\88 à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ ਦਾ ਪੇਜ਼ ਹੈ।"
+msgstr "à¨µà©\87à¨\96à¨¾à¨\89à¨£ à¨²à¨\88 à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਦਾ ਪੇਜ਼ ਹੈ।"
  
  
-#: ../shell/main.c:53
+#: ../shell/main.c:67
  msgid "PAGE"
  msgstr "ਪੇਜ਼"
  
  msgid "PAGE"
  msgstr "ਪੇਜ਼"
  
-#: ../shell/main.c:54
+#: ../shell/main.c:68
  msgid "Run evince in fullscreen mode"
  msgstr "ਈਵਨੇਸ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਨਾਲ ਚਲਾਓ"
  
  msgid "Run evince in fullscreen mode"
  msgstr "ਈਵਨੇਸ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਨਾਲ ਚਲਾਓ"
  
-#: ../shell/main.c:55
+#: ../shell/main.c:69
  msgid "Run evince in presentation mode"
  msgstr "ਈਵਨੇਸ ਨੂੰ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ 'ਚ ਚਲਾਓ"
  
  msgid "Run evince in presentation mode"
  msgstr "ਈਵਨੇਸ ਨੂੰ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ 'ਚ ਚਲਾਓ"
  
-#: ../shell/main.c:56
+#: ../shell/main.c:70
  msgid "Run evince as a previewer"
  msgstr "ਈਵਨੇਸ ਨੂੰ ਝਲਕ-ਦਰਸ਼ਕ ਵਾਂਗ ਚਲਾਓ"
  
  msgid "Run evince as a previewer"
  msgstr "ਈਵਨੇਸ ਨੂੰ ਝਲਕ-ਦਰਸ਼ਕ ਵਾਂਗ ਚਲਾਓ"
  
-#: ../shell/main.c:57
+#: ../shell/main.c:71
  msgid "The word or phrase to find in the document"
  msgid "The word or phrase to find in the document"
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ 'ਚ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਖੋਜੋ"
+msgstr "à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f 'ਚ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਖੋਜੋ"
  
  
-#: ../shell/main.c:57
+#: ../shell/main.c:71
  msgid "STRING"
  msgstr "ਲਾਈਨ"
  
  msgid "STRING"
  msgstr "ਲਾਈਨ"
  
-#: ../shell/main.c:60
+#: ../shell/main.c:75
  msgid "[FILE...]"
  msgstr "[ਫਾਇਲ...]"
  
  msgid "[FILE...]"
  msgstr "[ਫਾਇਲ...]"
  
-#: ../shell/main.c:326
-msgid "GNOME Document Viewer"
-msgstr "ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ"
-
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
  msgid ""
  "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
  msgid ""
  "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
@@ -1423,17 +1411,29 @@ msgstr "ਬੁਲੀਅਨ ਚੋਣਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ, ਸਹੀ
  
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
  msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
  
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
  msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
-msgstr "PDF à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਯੋਗ"
+msgstr "PDF à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਯੋਗ"
  
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:3
  msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
  
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:3
  msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
-msgstr "PDF à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਕਮਾਂਡ"
+msgstr "PDF à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਕਮਾਂਡ"
  
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
  msgid ""
  "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
  "thumbnailer documentation for more information."
  
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
  msgid ""
  "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
  "thumbnailer documentation for more information."
-msgstr "PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਥੰਮਨੇਲਰ ਲਈ ਠੀਕ ਕਮਾਂਡ ਅਤੇ ਮੁੱਲ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨਟਾਲਿਸ ਥੰਮਨੇਲਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖੋ"
+msgstr "PDF ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਥੰਮਨੇਲਰ ਲਈ ਠੀਕ ਕਮਾਂਡ ਅਤੇ ਮੁੱਲ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨਟਾਲਿਸ ਥੰਮਨੇਲਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖੋ"
+
+#~ msgid "File not available"
+#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"
+
+#~ msgid "Remote files aren't supported"
+#~ msgstr "ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ"
+
+#~ msgid "Find Previous"
+#~ msgstr "ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ"
+
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਖੋਜ"
  
  #~ msgid "BBox"
  #~ msgstr "BBox"
  
  #~ msgid "BBox"
  #~ msgstr "BBox"
@@ -1557,4 +1557,3 @@ msgstr "PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਥੰਮਨੇਲਰ ਲਈ ਠੀਕ ਕ
  
  #~ msgid "75%"
  #~ msgstr "75%"
  
  #~ msgid "75%"
  #~ msgstr "75%"
-