Updated Arabic Translation by Djihed Afifi.

[evince.git] / po / pa.po
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po

index b16506c8cfb73010e9fe66c8584c4f7eaa8f1986..e2abcf044bee03df45e72d6391e7a7792ace663a 100644 (file)
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -6,128 +6,145 @@
  # Amanpreet Singh Brar <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
  # A S Alam <apbrar@gmail.com>, 2006.
  # A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
  # Amanpreet Singh Brar <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
  # A S Alam <apbrar@gmail.com>, 2006.
  # A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
+# Amanpreet Singh Alam <apreet.alam@gmail.com>, 2008.
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: evince.HEAD\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: evince.HEAD\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-04 03:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-04 14:40+0530\n"
-"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
-"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-30 16:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-06 22:32+0530\n"
+"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <apreet.alam@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@llist.sf.net>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: KAider 0.1\n"
  
  
-#: ../backend/comics/comics-document.c:148
+#: ../backend/comics/comics-document.c:151
  msgid "File corrupted."
  msgstr "ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ।"
  
  msgid "File corrupted."
  msgstr "ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ।"
  
-#: ../backend/comics/comics-document.c:184
+#: ../backend/comics/comics-document.c:187
  #, c-format
  msgid "No images found in archive %s"
  #, c-format
  msgid "No images found in archive %s"
-msgstr "à¨ªà©\81à¨°à¨¾à¨²à©\87à¨\96 %s ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ"
+msgstr "à¨\86à¨\95à¨¾à¨\87à¨µ %s ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ"
  
  
-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:91
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:167
+msgid ""
+"The document is composed by several files. One or more of such files cannot "
+"be accessed."
+msgstr ""
+"ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ "
+"ਸਕਦਾ ਹੈ।"
+
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:98
  msgid "File not available"
  msgstr "ਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"
  
  msgid "File not available"
  msgstr "ਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"
  
-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:106
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:113
  msgid "DVI document has incorrect format"
  msgid "DVI document has incorrect format"
-msgstr "DVI à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ 'ਚ ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ"
+msgstr "DVI à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f 'ਚ ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ"
  
  #. translators: this is the document security state
  
  #. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:629
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:673
  msgid "Yes"
  msgstr "ਹਾਂ"
  
  #. translators: this is the document security state
  msgid "Yes"
  msgstr "ਹਾਂ"
  
  #. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:632
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:676
  msgid "No"
  msgstr "ਨਹੀਂ"
  
  msgid "No"
  msgstr "ਨਹੀਂ"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:732
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:749
  msgid "Type 1"
  msgstr "Type 1"
  
  msgid "Type 1"
  msgstr "Type 1"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:734
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:751
  msgid "Type 1C"
  msgstr "Type 1C"
  
  msgid "Type 1C"
  msgstr "Type 1C"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:736
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:753
  msgid "Type 3"
  msgstr "Type 3"
  
  msgid "Type 3"
  msgstr "Type 3"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:738
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:755
  msgid "TrueType"
  msgstr "TrueType"
  
  msgid "TrueType"
  msgstr "TrueType"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:740
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:757
  msgid "Type 1 (CID)"
  msgstr "Type 1 (CID)"
  
  msgid "Type 1 (CID)"
  msgstr "Type 1 (CID)"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:742
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:759
  msgid "Type 1C (CID)"
  msgstr "Type 1C (CID)"
  
  msgid "Type 1C (CID)"
  msgstr "Type 1C (CID)"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:744
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:761
  msgid "TrueType (CID)"
  msgstr "TrueType (CID)"
  
  msgid "TrueType (CID)"
  msgstr "TrueType (CID)"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:746
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:763
  msgid "Unknown font type"
  msgid "Unknown font type"
-msgstr "à¨\85à¨£à¨\9cà¨¾à¨£ à¨«à©\8bà¨\82à¨\9f à¨\95à¨¿à¨¸à¨®"
+msgstr "à¨\85à¨£à¨\9cà¨¾à¨£ à¨«à©\8bà¨\82à¨\9f à¨\9fà¨¾à¨\88à¨ª"
  
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:772
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:789
  msgid "No name"
  msgstr "ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ"
  
  msgid "No name"
  msgstr "ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:780
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:797
  msgid "Embedded subset"
  msgid "Embedded subset"
-msgstr "à¨¸à¨¼à¨¾à¨®à¨¿à¨² ਸਬ-ਸੈੱਟ"
+msgstr "à¨\87à©°à¨¬à©\88à©±à¨¡ ਸਬ-ਸੈੱਟ"
  
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:782
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:799
  msgid "Embedded"
  msgid "Embedded"
-msgstr "à¨¸à¨¼à¨¾à¨®à¨¿à¨²"
+msgstr "à¨\87à©°à¨¬à©\88à©±à¨¡"
  
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:784
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:801
  msgid "Not embedded"
  msgid "Not embedded"
-msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ"
+msgstr "ਇੰਬੈੱਡ ਨਹੀਂ"
+
+#: ../backend/impress/impress-document.c:296
+msgid "Remote files aren't supported"
+msgstr "ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ"
+
+#: ../backend/impress/impress-document.c:307
+msgid "Invalid document"
+msgstr "ਗਲਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ"
  
  
-#: ../backend/impress/zip.c:50
+#: ../backend/impress/zip.c:53
  msgid "No error"
  msgstr "ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ"
  
  msgid "No error"
  msgstr "ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ"
  
-#: ../backend/impress/zip.c:53
+#: ../backend/impress/zip.c:56
  msgid "Not enough memory"
  msgstr "ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ"
  
  msgid "Not enough memory"
  msgstr "ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ"
  
-#: ../backend/impress/zip.c:56
+#: ../backend/impress/zip.c:59
  msgid "Cannot find zip signature"
  msgstr "ਜ਼ਿਪ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕਦੇ"
  
  msgid "Cannot find zip signature"
  msgstr "ਜ਼ਿਪ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕਦੇ"
  
-#: ../backend/impress/zip.c:59
+#: ../backend/impress/zip.c:62
  msgid "Invalid zip file"
  msgstr "ਗਲਤ ਜ਼ਿਪ ਫਾਇਲ"
  
  msgid "Invalid zip file"
  msgstr "ਗਲਤ ਜ਼ਿਪ ਫਾਇਲ"
  
-#: ../backend/impress/zip.c:62
+#: ../backend/impress/zip.c:65
  msgid "Multi file zips are not supported"
  msgid "Multi file zips are not supported"
-msgstr "à¨¬à¨¹à©\81-ਫਾਇਲ ਜ਼ਿਪ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"
+msgstr "à¨®à¨²à¨\9fà©\80-ਫਾਇਲ ਜ਼ਿਪ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"
  
  
-#: ../backend/impress/zip.c:65
+#: ../backend/impress/zip.c:68
  msgid "Cannot open the file"
  msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ"
  
  msgid "Cannot open the file"
  msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ"
  
-#: ../backend/impress/zip.c:68
+#: ../backend/impress/zip.c:71
  msgid "Cannot read data from file"
  msgstr "ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ"
  
  msgid "Cannot read data from file"
  msgstr "ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ"
  
-#: ../backend/impress/zip.c:71
+#: ../backend/impress/zip.c:74
  msgid "Cannot find file in the zip archive"
  msgid "Cannot find file in the zip archive"
-msgstr "à¨\9cà¨¼à¨¿à¨ª à¨\86à¨°à¨\9aà©\80ਵ 'ਚ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ"
+msgstr "à¨\9cà¨¼à¨¿à¨ª à¨\86à¨\95à¨¾à¨\87ਵ 'ਚ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ"
  
  
-#: ../backend/impress/zip.c:74
+#: ../backend/impress/zip.c:77 ../shell/ev-window.c:4832
  msgid "Unknown error"
  msgstr "ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ"
  
  msgid "Unknown error"
  msgstr "ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ"
  
@@ -203,124 +220,66 @@ msgstr "ਕੁਆਟਰਜ਼"
  msgid "10x14"
  msgstr "10x14"
  
  msgid "10x14"
  msgstr "10x14"
  
-#: ../backend/ps/ps-document.c:164
-msgid "No document loaded."
-msgstr "ਕੋਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
-
-#: ../backend/ps/ps-document.c:542 ../backend/ps/ps-document.c:588
-msgid "Interpreter failed."
-msgstr "ਇੰਟਰ-ਪਰੇਟਰ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ ਹੈ।"
-
-#: ../backend/ps/ps-document.c:625
+#: ../backend/ps/ps-document.c:170 ../backend/ps/ps-document.c:184
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Cannot open file “%s”.\n"
-msgstr "ਫਾਇਲ “%s” ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।\n"
+msgid "Cannot open file “%s”."
+msgstr "ਫਾਇਲ “%s” ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"
  
  
-#: ../backend/ps/ps-document.c:630
-msgid "File is not readable."
-msgstr "ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
-
-#: ../backend/ps/ps-document.c:649
-msgid "Document loaded."
-msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੋਡ ਹੈ।"
-
-#: ../backend/ps/ps-document.c:675
+#: ../backend/ps/ps-document.c:231
  #, c-format
  msgid "Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"
  #, c-format
  msgid "Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"
-msgstr "â\80\9c%sâ\80\9d à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ à¨²à©\8bà¨¡ à¨\95à¨°à¨¨ à¨²à¨\88 à¨\85à¨¸à¨®à¨°à©±à¨¥ à¨¹à©\88à¥¤ à¨\97à©\8bà¨¸à¨\9f-à¨¸à¨\95à¨°à¨¿à¨ªà¨\9f ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।"
+msgstr "â\80\9c%sâ\80\9d à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f à¨²à©\8bà¨¡ à¨\95à¨°à¨¨ à¨²à¨\88 à¨«à©\87à¨²à©\8dà¨¹ à¨¹à©\88à¥¤ à¨\97à©\8bà¨¸à¨\9f-à¨¸à¨\95à©\8dà¨°à¨¿à¨ªà¨\9f à¨\87à©°à¨\9fà¨°à¨ªà¨°à©\87à¨\9fà¨° ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।"
  
  
-#: ../backend/ps/ps-document.c:690
+#: ../backend/ps/ps-document.c:248
  #, c-format
  msgid "Failed to load document “%s”"
  #, c-format
  msgid "Failed to load document “%s”"
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ “%s” ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"
+msgstr "à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f “%s” ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"
  
  
-#: ../backend/ps/ps-document.c:928
+#: ../backend/ps/ps-document.c:431
  msgid "Encapsulated PostScript"
  msgid "Encapsulated PostScript"
-msgstr "ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ"
+msgstr "à¨\87à©°à¨\95à©\88à¨ªà¨¸à©\82à¨²à©\87à¨\9fà¨¡ à¨ªà©\8bà¨¸à¨\9f-à¨¸à¨\95à©\8dà¨°à¨¿à¨ªà¨\9f"
  
  
-#: ../backend/ps/ps-document.c:929
+#: ../backend/ps/ps-document.c:432
  msgid "PostScript"
  msgid "PostScript"
-msgstr "ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ"
+msgstr "à¨ªà©\8bà¨¸à¨\9f-à¨¸à¨\95à©\8dà¨°à¨¿à¨ªà¨\9f"
  
  
-#: ../backend/impress/impress-document.c:294
-msgid "Remote files aren't supported"
-msgstr "ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ"
-
-#: ../backend/impress/impress-document.c:305
-msgid "Invalid document"
-msgstr "ਗਲਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼"
+#: ../backend/ps/ps-interpreter.c:543
+msgid "Interpreter failed."
+msgstr "ਇੰਟਰ-ਪਰੇਟਰ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ ਹੈ।"
  
  
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:303 ../libdocument/ev-attachment.c:316
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:317
  #, c-format
  msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
  msgstr "ਨੱਥੀ “%s” ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
  msgstr "ਨੱਥੀ “%s” ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s"
  
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:348
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:349
  #, c-format
  msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
  msgstr "ਨੱਥੀ “%s” ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
  msgstr "ਨੱਥੀ “%s” ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s"
  
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:381
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:382
  #, c-format
  msgid "Couldn't open attachment “%s”"
  msgstr "ਨੱਥੀ “%s” ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"
  
  #, c-format
  msgid "Couldn't open attachment “%s”"
  msgstr "ਨੱਥੀ “%s” ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"
  
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:291
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:405
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:138
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:254
  msgid "Unknown MIME Type"
  msgid "Unknown MIME Type"
-msgstr "à¨\85à¨£à¨\9cà¨¾à¨£ MIME à¨\95à¨¿à¨¸à¨®"
+msgstr "à¨\85à¨£à¨\9cà¨¾à¨£ MIME à¨\9fà¨¾à¨\88à¨ª"
  
  
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:302
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:156
  #, c-format
  msgid "Unhandled MIME type: “%s”"
  #, c-format
  msgid "Unhandled MIME type: “%s”"
-msgstr "à¨¨à¨¾-à¨¹à©\88à¨\82à¨¡à¨² MIME à¨\95à¨¿à¨¸à¨®: “%s”"
+msgstr "à¨\97à¨¼à©\88à¨°-à¨¹à©\88à¨\82à¨¡à¨² MIME à¨\9fà¨¾à¨\88à¨ª: “%s”"
  
  
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:446
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:309
  msgid "All Documents"
  msgid "All Documents"
-msgstr "ਸਭ ਦਸਤਾਵੇਜ਼"
-
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:454
-msgid "PostScript Documents"
-msgstr "ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼"
-
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:464
-msgid "PDF Documents"
-msgstr "PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼"
-
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:474 ../shell/ev-window.c:4586
-msgid "Images"
-msgstr "ਚਿੱਤਰ"
-
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:484
-msgid "DVI Documents"
-msgstr "DVI ਦਸਤਾਵੇਜ਼"
+msgstr "ਸਭ ਡੌਕੂਮੈਂਟ"
  
  
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:494
-msgid "Djvu Documents"
-msgstr "Djvu ਦਸਤਾਵੇਜ਼"
-
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:504
-msgid "Comic Books"
-msgstr "ਹਾਸਰਸ ਕਿਤਾਬਾਂ"
-
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:514
-msgid "Impress Slides"
-msgstr "ਐਮਪਰੈੱਸ ਸਲਾਇਡਾਂ"
-
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:522
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:341
  msgid "All Files"
  msgstr "ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ"
  
  msgid "All Files"
  msgstr "ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ"
  
-#: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:205
-#, c-format
-msgid "Open “%s”"
-msgstr "“%s” ਖੋਲ੍ਹੋ"
-
-#: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:322
-#: ../shell/ev-navigation-action.c:118
-msgid "Empty"
-msgstr "ਖਾਲੀ"
-
  #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
  #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
  #. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
  #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
  #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
  #. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
@@ -328,112 +287,116 @@ msgstr "ਖਾਲੀ"
  #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
  #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
  #. * please remove.
  #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
  #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
  #. * please remove.
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:902
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:938
  #, c-format
  msgid "Show “_%s”"
  #, c-format
  msgid "Show “_%s”"
-msgstr "â\80\9c_%sâ\80\9d à¨µà©\87à¨\96à¨¾à¨\93"
+msgstr "â\80\9c_%sâ\80\9d à¨µà©\87à¨\96à©\8b"
  
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1362
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401
  msgid "_Move on Toolbar"
  msgid "_Move on Toolbar"
-msgstr "à¨¸à©°à¨¦-à¨ªà©±à¨\9fà©\80 à¨\89à©±à¨¤à©\87 à¨\8fà¨§à¨°-à¨\93à¨§à¨°(_M)"
+msgstr "à¨\9fà©\82à¨²à¨¬à¨¾à¨° à¨\89à©±à¨¤à©\87 à¨¹à¨¿à¨²à¨¾à¨\93(_M)"
  
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1363
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402
  msgid "Move the selected item on the toolbar"
  msgid "Move the selected item on the toolbar"
-msgstr "à¨¸à©°à¨¦-à¨ªà©±à¨\9fà©\80 à¨\89à©±à¨¤à©\87 à¨\9aà©\81à¨£à©\80 à¨\87à¨\95à¨¾à¨\88 ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰੋ"
+msgstr "à¨\9fà©\82à¨²à¨¾à¨° à¨\89à©±à¨¤à©\87 à¨\9aà©\81à¨£à©\80 à¨\86à¨\88à¨\9fà¨® ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰੋ"
  
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1364
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1403
  msgid "_Remove from Toolbar"
  msgid "_Remove from Toolbar"
-msgstr "à¨¸à©°à¨¦-à¨ªà©±à¨\9fà©\80 ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_R)"
+msgstr "à¨\9fà©\82à¨²à¨¬à¨¾à¨° ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_R)"
  
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1365
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1404
  msgid "Remove the selected item from the toolbar"
  msgid "Remove the selected item from the toolbar"
-msgstr "à¨¸à©°à¨¦-à¨ªà©±à¨\9fà©\80 à¨¤à©\8bà¨\82 à¨\9aà©\81à¨£à©\80 à¨\87à¨\95à¨¾à¨\88 ਹਟਾਓ"
+msgstr "à¨\9fà©\82à¨²à¨¬à¨¾à¨° à¨¤à©\8bà¨\82 à¨\9aà©\81à¨£à©\80 à¨\86à¨\88à¨\9fà¨® ਹਟਾਓ"
  
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1366
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1405
  msgid "_Delete Toolbar"
  msgid "_Delete Toolbar"
-msgstr "à¨¸à©°à¨¦-à¨ªà©±à¨\9fà©\80 ਹਟਾਓ(_D)"
+msgstr "à¨\9fà©\82à¨²à¨¬à¨¾à¨° ਹਟਾਓ(_D)"
  
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1367
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1406
  msgid "Remove the selected toolbar"
  msgid "Remove the selected toolbar"
-msgstr "à¨\9aà©\81à¨£à©\80 à¨¸à©°à¨¦-à¨ªà©±à¨\9fà©\80 ਹਟਾਓ"
+msgstr "à¨\9aà©\81à¨£à©\80 à¨\9fà©\82à¨²à¨¬à¨¾à¨° ਹਟਾਓ"
  
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:439
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:441
  msgid "Separator"
  msgstr "ਵੱਖਰੇਵਾਂ"
  
  #: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:111
  msgid "Running in presentation mode"
  msgid "Separator"
  msgstr "ਵੱਖਰੇਵਾਂ"
  
  #: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:111
  msgid "Running in presentation mode"
-msgstr "à¨ªà©\87à¨¸à¨¼à¨\95à¨¾à¨°à©\80 à¨¢à©°à¨\97 'ਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"
+msgstr "à¨ªà¨°à¨¿à¨\9cà¨¼à©\88à©±à¨¨à¨\9fà©\87à¨¸à¨¼à¨¨ à¨®à©\8bà¨¡ à¨µà¨¿à©±ਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:4239
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:4647
  msgid "Best Fit"
  msgstr "ਵਧੀਆ ਫਿੱਟ"
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
  msgid "Fit Page Width"
  msgid "Best Fit"
  msgstr "ਵਧੀਆ ਫਿੱਟ"
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
  msgid "Fit Page Width"
-msgstr "à¨¸à¨«à¨¼à¨¾ à¨\9aà©\8cà©\9cà¨¾à¨\88 à¨«à¨¿ਟ"
+msgstr "à¨ªà©\87à¨\9cà¨¼ à¨\9aà©\8cà©\9cà¨¾à¨\88 à¨«à¨¿à©±ਟ"
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
  msgid "50%"
  msgstr "50%"
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
  msgid "50%"
  msgstr "50%"
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
-msgid "75%"
-msgstr "75%"
+msgid "70%"
+msgstr "70%"
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
+msgid "85%"
+msgstr "85%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
  msgid "100%"
  msgstr "100%"
  
  msgid "100%"
  msgstr "100%"
  
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
  msgid "125%"
  msgstr "125%"
  
  msgid "125%"
  msgstr "125%"
  
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
  msgid "150%"
  msgstr "150%"
  
  msgid "150%"
  msgstr "150%"
  
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
  msgid "175%"
  msgstr "175%"
  
  msgid "175%"
  msgstr "175%"
  
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
  msgid "200%"
  msgstr "200%"
  
  msgid "200%"
  msgstr "200%"
  
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
  msgid "300%"
  msgstr "300%"
  
  msgid "300%"
  msgstr "300%"
  
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
  msgid "400%"
  msgstr "400%"
  
  msgid "400%"
  msgstr "400%"
  
-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3404
-#: ../shell/ev-window-title.c:127
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3772
+#: ../shell/ev-window-title.c:132
  msgid "Document Viewer"
  msgid "Document Viewer"
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ ਦਰਸ਼ਕ"
+msgstr "à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਦਰਸ਼ਕ"
  
  #: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
  msgid "View multipage documents"
  
  #: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
  msgid "View multipage documents"
-msgstr "à¨¬à¨¹à©\81-à¨¸à¨«à¨¼à©\87 à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ ਵੇਖੋ"
+msgstr "à¨®à¨²à¨\9fà©\80-à¨ªà©\87à¨\9cà¨¼ à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਵੇਖੋ"
  
  #: ../data/evince-password.glade.h:1
  msgid "Password Entry"
  
  #: ../data/evince-password.glade.h:1
  msgid "Password Entry"
-msgstr "à¨\97à©\81à¨ªà¨¤-à¨\95à©\8bà¨¡ à¨\87à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨\9cà¨¼"
+msgstr "à¨ªà¨¾à¨¸à¨µà¨°à¨¡ à¨\90à¨\82à¨\9fà¨°à©\80"
  
  #: ../data/evince-password.glade.h:2
  msgid "Remember password for this session"
  
  #: ../data/evince-password.glade.h:2
  msgid "Remember password for this session"
-msgstr "à¨\87à¨¹ à¨¸à¨¼à©\88à¨¸à¨¼à¨¨ à¨²à¨\88 à¨\97à©\81à¨ªà¨¤-à¨\95à©\8bਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ"
+msgstr "à¨\87à¨¹ à¨¸à¨¼à©\88à¨¸à¨¼à¨¨ à¨²à¨\88 à¨ªà¨¾à¨¸à¨µà¨°ਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ"
  
  #: ../data/evince-password.glade.h:3
  msgid "Save password in keyring"
  
  #: ../data/evince-password.glade.h:3
  msgid "Save password in keyring"
-msgstr "à¨\97à©\81à¨ªà¨¤-à¨\95à©\8bਡ ਛੱਲੇ (keyring) 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ"
+msgstr "à¨ªà¨¾à¨¸à¨µà¨°ਡ ਛੱਲੇ (keyring) 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ"
  
  #: ../data/evince-password.glade.h:4
  msgid "_Password:"
  
  #: ../data/evince-password.glade.h:4
  msgid "_Password:"
-msgstr "à¨\97à©\81à¨ªà¨¤-à¨\95à©\8bਡ(_P):"
+msgstr "à¨ªà¨¾à¨¸à¨µà¨°ਡ(_P):"
  
  #: ../data/evince-properties.glade.h:1
  msgid "<b>Author:</b>"
  
  #: ../data/evince-properties.glade.h:1
  msgid "<b>Author:</b>"
@@ -461,7 +424,7 @@ msgstr "<b>ਸੋਧਿਆ:</b>"
  
  #: ../data/evince-properties.glade.h:7
  msgid "<b>Number of Pages:</b>"
  
  #: ../data/evince-properties.glade.h:7
  msgid "<b>Number of Pages:</b>"
-msgstr "<b>à¨¸à¨«à¨¼à¨¿à¨\86 ਦੀ ਗਿਣਤੀ:</b>"
+msgstr "<b>à¨ªà©\87à¨\9cà¨¼à¨¾à¨\82 ਦੀ ਗਿਣਤੀ:</b>"
  
  #: ../data/evince-properties.glade.h:8
  msgid "<b>Optimized:</b>"
  
  #: ../data/evince-properties.glade.h:8
  msgid "<b>Optimized:</b>"
@@ -469,7 +432,7 @@ msgstr "<b>ਅਨੁਕੂਲ:</b>"
  
  #: ../data/evince-properties.glade.h:9
  msgid "<b>Paper Size:</b>"
  
  #: ../data/evince-properties.glade.h:9
  msgid "<b>Paper Size:</b>"
-msgstr "<b>à¨ªà©\87à¨ªà¨° à¨\86à¨\95à¨¾à¨°:</b>"
+msgstr "<b>à¨ªà©\87à¨ªà¨° à¨¸à¨¾à¨\88à¨\9cà¨¼:</b>"
  
  #: ../data/evince-properties.glade.h:10
  msgid "<b>Producer:</b>"
  
  #: ../data/evince-properties.glade.h:10
  msgid "<b>Producer:</b>"
@@ -485,21 +448,21 @@ msgstr "<b>ਵਿਸ਼ਾ:</b>"
  
  #: ../data/evince-properties.glade.h:13
  msgid "<b>Title:</b>"
  
  #: ../data/evince-properties.glade.h:13
  msgid "<b>Title:</b>"
-msgstr "<b>à¨¨à¨¾à¨\82:</b>"
+msgstr "<b>à¨\9fà¨¾à¨\87à¨\9fà¨²:</b>"
  
  #: ../data/evince.schemas.in.h:1
  msgid "Override document restrictions"
  
  #: ../data/evince.schemas.in.h:1
  msgid "Override document restrictions"
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ"
+msgstr "à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ"
  
  #: ../data/evince.schemas.in.h:2
  msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
  
  #: ../data/evince.schemas.in.h:2
  msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ à¨ªà¨¾à¨¬à©°à¨¦à©\80à¨\86à¨\82, à¨\9cà¨¿à¨µà©\87à¨\82 à¨\95à¨¿ à¨¨à¨\95à¨² à¨\9cà¨¾à¨\82 à¨\9bà¨ªà¨¾à¨\88 ਆਦਿ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ, ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ।"
+msgstr "à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f à¨ªà¨¾à¨¬à©°à¨¦à©\80à¨\86à¨\82, à¨\9cà¨¿à¨µà©\87à¨\82 à¨\95à¨¿ à¨\95à¨¾à¨ªà©\80 à¨\9cà¨¾à¨\82 à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨\9f ਆਦਿ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ, ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ।"
  
  #: ../properties/ev-properties-main.c:110
  msgid "Document"
  
  #: ../properties/ev-properties-main.c:110
  msgid "Document"
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à©\9b"
+msgstr "à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f"
  
  
-#: ../properties/ev-properties-view.c:179
+#: ../properties/ev-properties-view.c:182
  msgid "None"
  msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"
  
  msgid "None"
  msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"
  
@@ -509,95 +472,113 @@ msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"
  #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
  #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
  #.
  #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
  #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
  #.
-#: ../properties/ev-properties-view.c:260
+#: ../properties/ev-properties-view.c:207
+#: ../properties/ev-properties-view.c:367
  msgid "default:mm"
  msgstr "default:mm"
  
  msgid "default:mm"
  msgstr "default:mm"
  
-#. Imperial measurement (inches)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:292
-#, c-format
-msgid "%.2f x %.2f in"
-msgstr "%.2f x %.2f ਇੰਚ"
-
  #. Metric measurement (millimeters)
  #. Metric measurement (millimeters)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:297
+#: ../properties/ev-properties-view.c:249
+#: ../properties/ev-properties-view.c:404
  #, c-format
  msgid "%.0f x %.0f mm"
  #, c-format
  msgid "%.0f x %.0f mm"
-msgstr "%.0f x %.0f ਮਿਮੀ"
+msgstr "%.0f x %.0f mm"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:253
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f inch"
+msgstr "%.2f x %.2f ਇੰਚ"
  
  #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
  #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
  
  #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
  #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:308
+#: ../properties/ev-properties-view.c:277
+#: ../properties/ev-properties-view.c:415
  #, c-format
  msgid "%s, Portrait (%s)"
  msgstr "%s, ਪੋਰਟਰੇਟ (%s)"
  
  #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
  #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
  #, c-format
  msgid "%s, Portrait (%s)"
  msgstr "%s, ਪੋਰਟਰੇਟ (%s)"
  
  #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
  #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:315
+#: ../properties/ev-properties-view.c:284
+#: ../properties/ev-properties-view.c:422
  #, c-format
  msgid "%s, Landscape (%s)"
  msgstr "%s, ਲੈਡਸਕੇਪ (%s)"
  
  #, c-format
  msgid "%s, Landscape (%s)"
  msgstr "%s, ਲੈਡਸਕੇਪ (%s)"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:157
+#. Imperial measurement (inches)
+#: ../properties/ev-properties-view.c:399
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f in"
+msgstr "%.2f x %.2f in"
+
+#: ../shell/eggfindbar.c:158
  msgid "Search string"
  msgstr "ਸ਼ਬਦ ਖੋਜ"
  
  msgid "Search string"
  msgstr "ਸ਼ਬਦ ਖੋਜ"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:158
+#: ../shell/eggfindbar.c:159
  msgid "The name of the string to be found"
  msgstr "ਖੋਜ ਲਈ ਸਤਰ ਦਾ ਨਾਂ"
  
  msgid "The name of the string to be found"
  msgstr "ਖੋਜ ਲਈ ਸਤਰ ਦਾ ਨਾਂ"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:171
+#: ../shell/eggfindbar.c:172
  msgid "Case sensitive"
  msgstr "ਆਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ"
  
  msgid "Case sensitive"
  msgstr "ਆਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:172
+#: ../shell/eggfindbar.c:173
  msgid "TRUE for a case sensitive search"
  msgstr "TRUE ਜੇਕਰ ਖੋਜ ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਨੂੰ ਧਿਆਨ 'ਚ ਰੱਖ ਕੇ ਕਰਨੀ ਹੈ"
  
  msgid "TRUE for a case sensitive search"
  msgstr "TRUE ਜੇਕਰ ਖੋਜ ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਨੂੰ ਧਿਆਨ 'ਚ ਰੱਖ ਕੇ ਕਰਨੀ ਹੈ"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:179
+#: ../shell/eggfindbar.c:180
  msgid "Highlight color"
  msgid "Highlight color"
-msgstr "à¨\89à¨à¨¾à¨°à¨¨ ਰੰਗ"
+msgstr "à¨¹à¨¾à¨\88à¨²à¨¾à¨\88à¨\9f ਰੰਗ"
  
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:180
+#: ../shell/eggfindbar.c:181
  msgid "Color of highlight for all matches"
  msgid "Color of highlight for all matches"
-msgstr "à¨¸à¨ à¨®à©\87à¨²à¨¾à¨\82 à¨¨à©\82à©° à¨\89à¨\98à¨¾à©\9cਨ ਲਈ ਰੰਗ"
+msgstr "à¨¸à¨ à¨®à©\87à¨²à¨¾à¨\82 à¨¨à©\82à©° à¨¹à¨¾à¨\88à¨²à¨¾à¨\88à¨\9f à¨\95à¨°ਨ ਲਈ ਰੰਗ"
  
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:186
+#: ../shell/eggfindbar.c:187
  msgid "Current color"
  msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ"
  
  msgid "Current color"
  msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:187
+#: ../shell/eggfindbar.c:188
  msgid "Color of highlight for the current match"
  msgid "Color of highlight for the current match"
-msgstr "à¨®à©\8cà¨\9cà©\82à¨¦à¨¾ à¨®à©\87à¨²à¨¾à¨\82 à¨¨à©\82à©° à¨\89à¨\98à¨¾à©\9cà¨¨ ਲਈ ਰੰਗ"
+msgstr "à¨®à©\8cà¨\9cà©\82à¨¦à¨¾ à¨®à©\87à¨²à¨¾à¨\82 à¨¨à©\82à©° à¨¹à¨¾à¨\88à¨²à¨¾à¨\88à¨\9f ਲਈ ਰੰਗ"
  
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:320
+#: ../shell/eggfindbar.c:321
  msgid "Find:"
  msgstr "ਖੋਜ:"
  
  msgid "Find:"
  msgstr "ਖੋਜ:"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:329
+#: ../shell/eggfindbar.c:330
  msgid "Find Previous"
  msgstr "ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ"
  
  msgid "Find Previous"
  msgstr "ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:332
+#: ../shell/eggfindbar.c:334 ../shell/eggfindbar.c:337
  msgid "Find previous occurrence of the search string"
  msgstr "ਖੋਜ ਦੀ ਸਤਰ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਖੋਜੋ"
  
  msgid "Find previous occurrence of the search string"
  msgstr "ਖੋਜ ਦੀ ਸਤਰ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਖੋਜੋ"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:337
+#: ../shell/eggfindbar.c:343
  msgid "Find Next"
  msgstr "ਅੱਗੇ ਖੋਜ"
  
  msgid "Find Next"
  msgstr "ਅੱਗੇ ਖੋਜ"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:340
+#: ../shell/eggfindbar.c:347 ../shell/eggfindbar.c:350
  msgid "Find next occurrence of the search string"
  msgstr "ਖੋਜ ਸਤਰ ਦੀ ਅਗਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ"
  
  msgid "Find next occurrence of the search string"
  msgstr "ਖੋਜ ਸਤਰ ਦੀ ਅਗਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:348
+#: ../shell/eggfindbar.c:359
  msgid "C_ase Sensitive"
  msgstr "ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ(_a)"
  
  msgid "C_ase Sensitive"
  msgstr "ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ(_a)"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:351
+#: ../shell/eggfindbar.c:363 ../shell/eggfindbar.c:366
  msgid "Toggle case sensitive search"
  msgid "Toggle case sensitive search"
-msgstr "ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਨਿਰਭਰ ਖੋਜ ਤਬਦੀਲ"
+msgstr "ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਨਿਰਭਰ ਖੋਜ ਬਦਲੋ"
+
+#: ../shell/ev-jobs.c:653
+#, c-format
+msgid "Failed to create file “%s”: %s"
+msgstr "ਫਾਇਲ “%s” ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s"
+
+#: ../shell/ev-open-recent-action.c:71
+msgid "Open a recently used document"
+msgstr "ਇੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ"
  
  #: ../shell/ev-page-action.c:76
  #, c-format
  
  #: ../shell/ev-page-action.c:76
  #, c-format
@@ -611,35 +592,35 @@ msgstr ", %d ਵਿੱਚੋਂ"
  
  #: ../shell/ev-password.c:83
  msgid "Password required"
  
  #: ../shell/ev-password.c:83
  msgid "Password required"
-msgstr "à¨\97à©\81à¨ªà¨¤-à¨\95à©\8bਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"
+msgstr "à¨ªà¨¾à¨¸à¨µà¨°ਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"
  
  #: ../shell/ev-password.c:84
  #, c-format
  msgid "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
  
  #: ../shell/ev-password.c:84
  #, c-format
  msgid "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ â\80\9c%sâ\80\9d à¨¤à¨¾à¨²à¨¾à¨¬à©°à¨¦ à¨¹à©\88 à¨\85à¨¤à©\87 à¨\87à¨¸ à¨¨à©\82à©° à¨\96à©\8bà¨²à©\8dà¨¹à¨£ à¨¤à©\8bà¨\82 à¨ªà¨¹à¨¿à¨²à¨¾à¨\82 à¨\97à©\81à¨ªà¨¤-à¨\95à©\8bਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"
+msgstr "à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f â\80\9c%sâ\80\9d à¨²à¨¾à¨\95 à¨¹à©\88 à¨\85à¨¤à©\87 à¨\87à¨¸ à¨¨à©\82à©° à¨\96à©\8bà¨²à©\8dà¨¹à¨£ à¨¤à©\8bà¨\82 à¨ªà¨¹à¨¿à¨²à¨¾à¨\82 à¨ªà¨¾à¨¸à¨µà¨°ਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"
  
  #: ../shell/ev-password.c:149
  msgid "Enter password"
  
  #: ../shell/ev-password.c:149
  msgid "Enter password"
-msgstr "à¨\97à©\81à¨ªà¨¤-à¨\95à©\8bਡ ਦਿਓ"
+msgstr "à¨ªà¨¾à¨¸à¨µà¨°ਡ ਦਿਓ"
  
  #: ../shell/ev-password.c:252
  #, c-format
  msgid "Password for document %s"
  
  #: ../shell/ev-password.c:252
  #, c-format
  msgid "Password for document %s"
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ %s à¨²à¨\88 à¨\97à©\81à¨ªà¨¤-à¨\95à©\8bਡ"
+msgstr "à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f %s à¨²à¨\88 à¨ªà¨¾à¨¸à¨µà¨°ਡ"
  
  #: ../shell/ev-password.c:334
  msgid "Incorrect password"
  
  #: ../shell/ev-password.c:334
  msgid "Incorrect password"
-msgstr "à¨\97à¨²à¨¤ à¨\97à©\81à¨ªà¨¤-à¨\95à©\8bਡ"
+msgstr "à¨\97à¨²à¨¤ à¨ªà¨¾à¨¸à¨µà¨°ਡ"
  
  #: ../shell/ev-password-view.c:111
  msgid ""
  "This document is locked and can only be read by entering the correct "
  "password."
  
  #: ../shell/ev-password-view.c:111
  msgid ""
  "This document is locked and can only be read by entering the correct "
  "password."
-msgstr "à¨\87à¨¹ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ à¨¤à¨¾à¨²à¨¾à¨¬à©°à¨¦ à¨¹à©\88 à¨\85à¨¤à©\87 à¨ à©\80à¨\95 à¨\97à©\81à¨ªà¨¤-à¨\95à©\8bà¨¡ à¨¦à©\87à¨£ à¨\89à¨ªà¨°à©°à¨¤ à¨¹à©\80 à¨ªà©\9cਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
+msgstr "à¨\87à¨¹ à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f à¨²à¨¾à¨\95 à¨¹à©\88 à¨\85à¨¤à©\87 à¨ à©\80à¨\95 à¨ªà¨¾à¨¸à¨µà¨°à¨¡ à¨¦à©\87à¨£ à¨\89à¨ªà¨°à©°à¨¤ à¨¹à©\80 à¨ªà©\9cà©\8dà¨¹ਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
  
  #: ../shell/ev-password-view.c:120
  msgid "_Unlock Document"
  
  #: ../shell/ev-password-view.c:120
  msgid "_Unlock Document"
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_U)"
+msgstr "à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_U)"
  
  #: ../shell/ev-properties-dialog.c:61
  msgid "Properties"
  
  #: ../shell/ev-properties-dialog.c:61
  msgid "Properties"
@@ -653,211 +634,202 @@ msgstr "ਸਧਾਰਨ"
  msgid "Fonts"
  msgstr "ਫੋਂਟ"
  
  msgid "Fonts"
  msgstr "ਫੋਂਟ"
  
-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:139
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:141
  msgid "Font"
  msgstr "ਫੋਂਟ"
  
  msgid "Font"
  msgstr "ਫੋਂਟ"
  
-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:150
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:152
  #, c-format
  msgid "Gathering font information... %3d%%"
  #, c-format
  msgid "Gathering font information... %3d%%"
-msgstr "à¨«à©\8bà¨\82à¨\9f à¨\9cà¨¾à¨£à¨\95à¨¾à¨°à©\80 à¨ªà¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨\95à©\80à¨¤à©\80 ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ... %3d%%"
+msgstr "à¨«à©\8bà¨\82à¨\9f à¨\9cà¨¾à¨£à¨\95à¨¾à¨°à©\80 à¨²à¨\88 ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ... %3d%%"
  
  
-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:663
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:670
  msgid "Attachments"
  msgid "Attachments"
-msgstr "à¨¨à©±à¨¥à©\80"
+msgstr "à¨\85à¨\9fà©\88à¨\82à¨\9aà¨®à©\88à¨\82à¨\9f"
  
  
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:266 ../shell/ev-view.c:2815
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:266 ../shell/ev-view.c:3611
  msgid "Loading..."
  msgstr "ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
  
  #: ../shell/ev-sidebar-links.c:342
  msgid "Print..."
  msgid "Loading..."
  msgstr "ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
  
  #: ../shell/ev-sidebar-links.c:342
  msgid "Print..."
-msgstr "à¨\9bà¨¾à¨ªੋ..."
+msgstr "à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨\9f à¨\95à¨°ੋ..."
  
  
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:714
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:722
  msgid "Index"
  msgid "Index"
-msgstr "à¨¤à¨¤à¨\95à¨°à¨¾"
+msgstr "à¨\87à©°à¨¡à©\88à¨\95à¨¸"
  
  
-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:689
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:728
  msgid "Thumbnails"
  msgstr "ਥੰਮਨੇਲ"
  
  msgid "Thumbnails"
  msgstr "ਥੰਮਨੇਲ"
  
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:42
+#: ../shell/ev-view-accessible.c:41
  msgid "Scroll Up"
  msgstr "ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
  
  msgid "Scroll Up"
  msgstr "ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
  
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:43
+#: ../shell/ev-view-accessible.c:42
  msgid "Scroll Down"
  msgstr "ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ"
  
  msgid "Scroll Down"
  msgstr "ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ"
  
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:49
+#: ../shell/ev-view-accessible.c:48
  msgid "Scroll View Up"
  msgstr "ਝਲਕ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਓ"
  
  msgid "Scroll View Up"
  msgstr "ਝਲਕ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਓ"
  
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:50
+#: ../shell/ev-view-accessible.c:49
  msgid "Scroll View Down"
  msgstr "ਝਲਕ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਜਾਓ"
  
  msgid "Scroll View Down"
  msgstr "ਝਲਕ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਜਾਓ"
  
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:536
+#: ../shell/ev-view-accessible.c:533
  msgid "Document View"
  msgid "Document View"
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ ਝਲਕ"
+msgstr "à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਝਲਕ"
  
  
-#: ../shell/ev-view.c:1414
+#: ../shell/ev-view.c:1441
  msgid "Go to first page"
  msgstr "ਪਹਿਲੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ"
  
  msgid "Go to first page"
  msgstr "ਪਹਿਲੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ"
  
-#: ../shell/ev-view.c:1416
+#: ../shell/ev-view.c:1443
  msgid "Go to previous page"
  msgstr "ਪਿਛਲੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ"
  
  msgid "Go to previous page"
  msgstr "ਪਿਛਲੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ"
  
-#: ../shell/ev-view.c:1418
+#: ../shell/ev-view.c:1445
  msgid "Go to next page"
  msgid "Go to next page"
-msgstr "à¨\85à¨\97à¨²à©\87 à¨¸à¨«à¨¼à©\87 'ਤੇ ਜਾਓ"
+msgstr "à¨\85à¨\97à¨²à©\87 à¨ªà©\87à¨\9cà¨¼ 'ਤੇ ਜਾਓ"
  
  
-#: ../shell/ev-view.c:1420
+#: ../shell/ev-view.c:1447
  msgid "Go to last page"
  msgid "Go to last page"
-msgstr "à¨\86à¨\96à¨°à©\80 à¨¸à¨«à¨¼à©\87 'ਤੇ ਜਾਓ"
+msgstr "à¨\86à¨\96à¨°à©\80 à¨ªà©\87à¨\9cà¨¼ 'ਤੇ ਜਾਓ"
  
  
-#: ../shell/ev-view.c:1422
+#: ../shell/ev-view.c:1449
  msgid "Go to page"
  msgid "Go to page"
-msgstr "à¨¸à¨«à¨¼à©\87 ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
+msgstr "à¨ªà©\87à¨\9cà¨¼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
  
  
-#: ../shell/ev-view.c:1424
+#: ../shell/ev-view.c:1451
  msgid "Find"
  msgstr "ਖੋਜ"
  
  msgid "Find"
  msgstr "ਖੋਜ"
  
-#: ../shell/ev-view.c:1451
+#: ../shell/ev-view.c:1479
  #, c-format
  msgid "Go to page %s"
  #, c-format
  msgid "Go to page %s"
-msgstr "à¨¸à¨«à¨¼à©\87 %s 'ਤੇ ਜਾਓ"
+msgstr "à¨ªà©\87à¨\9cà¨¼ %s à¨\89à©±ਤੇ ਜਾਓ"
  
  
-#: ../shell/ev-view.c:1456
+#: ../shell/ev-view.c:1485
  #, c-format
  msgid "Go to %s on file “%s”"
  msgstr "ਫਾਇਲ “%2$s” ਵਿੱਚ %1$s ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
  
  #, c-format
  msgid "Go to %s on file “%s”"
  msgstr "ਫਾਇਲ “%2$s” ਵਿੱਚ %1$s ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
  
-#: ../shell/ev-view.c:1459
+#: ../shell/ev-view.c:1488
  #, c-format
  msgid "Go to file “%s”"
  msgstr "ਫਾਇਲ “%s” ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
  
  #, c-format
  msgid "Go to file “%s”"
  msgstr "ਫਾਇਲ “%s” ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
  
-#: ../shell/ev-view.c:1468
+#: ../shell/ev-view.c:1496
  #, c-format
  msgid "Launch %s"
  msgstr "%s ਚਲਾਓ"
  
  #, c-format
  msgid "Launch %s"
  msgstr "%s ਚਲਾਓ"
  
-#: ../shell/ev-view.c:1858
+#: ../shell/ev-view.c:2445
  msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
  msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
-msgstr "à¨ªà©\87à¨¸à¨¼à¨\95à¨¾à¨°à©\80 ਖਤਮ ਹੋਈ ਹੈ। ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ Esc ਦੱਬੋ।"
+msgstr "à¨ªà¨°à¨¿à¨\9cà¨¼à©\88à©±à¨¨à¨\9fà©\87à¨¸à¨¼à¨¨ ਖਤਮ ਹੋਈ ਹੈ। ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ Esc ਦੱਬੋ।"
  
  
-#: ../shell/ev-view.c:2531
+#: ../shell/ev-view.c:3334
  msgid "Jump to page:"
  msgid "Jump to page:"
-msgstr "à¨¸à¨«à¨¼à©\87 ਉੱਤੇ ਜਾਓ:"
+msgstr "à¨ªà©\87à¨\9cà¨¼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ:"
  
  #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
  #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
  #. contains plural cases.
  
  #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
  #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
  #. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-view.c:4145
+#: ../shell/ev-view.c:5028
  #, c-format
  msgid "%d found on this page"
  msgid_plural "%d found on this page"
  #, c-format
  msgid "%d found on this page"
  msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] "à¨\87à¨¸ à¨¸à¨«à¨¼à©\87 'ਤੇ %d ਮਿਲਿਆ"
-msgstr[1] "à¨\87à¨¸ à¨¸à¨«à¨¼à©\87 'ਤੇ %d ਮਿਲੇ"
+msgstr[0] "à¨\87à¨¸ à¨ªà©\87à¨\9cà¨¼ à¨\89à©±ਤੇ %d ਮਿਲਿਆ"
+msgstr[1] "à¨\87à¨¸ à¨ªà©\87à¨\9cà¨¼ à¨\89à©±ਤੇ %d ਮਿਲੇ"
  
  
-#: ../shell/ev-view.c:4154
+#: ../shell/ev-view.c:5037
  #, c-format
  msgid "%3d%% remaining to search"
  msgstr "%3d%% ਖੋਜਣ ਲਈ ਬਾਕੀ"
  
  #, c-format
  msgid "%3d%% remaining to search"
  msgstr "%3d%% ਖੋਜਣ ਲਈ ਬਾਕੀ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:739
+#: ../shell/ev-window.c:783
  #, c-format
  msgid "Page %s - %s"
  #, c-format
  msgid "Page %s - %s"
-msgstr "à¨¸à¨«à¨¼à¨¾ %s - %s"
+msgstr "à¨ªà©\87à¨\9cà¨¼ %s - %s"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:741
+#: ../shell/ev-window.c:785
  #, c-format
  msgid "Page %s"
  #, c-format
  msgid "Page %s"
-msgstr "%s à¨¸à¨«à¨¼à¨¾"
+msgstr "%s à¨ªà©\87à¨\9cà¨¼"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:1269
+#: ../shell/ev-window.c:1423
  msgid "Unable to open document"
  msgid "Unable to open document"
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ à¨\96à©\8bà¨²ਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ"
+msgstr "à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f à¨\96à©\8bà¨²à©\8dà¨¹ਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:1431
+#: ../shell/ev-window.c:1619
  msgid "Open Document"
  msgid "Open Document"
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ ਖੋਲ੍ਹੋ"
+msgstr "à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਖੋਲ੍ਹੋ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:1486
+#: ../shell/ev-window.c:1689
  #, c-format
  msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
  msgstr "symlink “%s” ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
  msgstr "symlink “%s” ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s"
  
-#: ../shell/ev-window.c:1515
+#: ../shell/ev-window.c:1718
  msgid "Cannot open a copy."
  msgid "Cannot open a copy."
-msgstr "ਇੱਕ ਨਕਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"
-
-#: ../shell/ev-window.c:1796
-#, c-format
-msgid "Failed to create file “%s”: %s"
-msgstr "ਫਾਇਲ “%s” ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s"
+msgstr "ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:1823
+#: ../shell/ev-window.c:1963 ../shell/ev-window.c:2035
  #, c-format
  msgid "The file could not be saved as “%s”."
  #, c-format
  msgid "The file could not be saved as “%s”."
-msgstr "ਫਾਇਲ ਨੂੰ “%s” ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
+msgstr "ਫਾਇਲ ਨੂੰ “%s” ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:1845
+#: ../shell/ev-window.c:2084
  msgid "Save a Copy"
  msgid "Save a Copy"
-msgstr "à¨¨à¨\95à¨² à¨µà¨¾à¨\82à¨\97 ਸੰਭਾਲੋ"
+msgstr "à¨\87à©±à¨\95 à¨\95à¨¾à¨ªà©\80 ਸੰਭਾਲੋ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:1926
+#: ../shell/ev-window.c:2216 ../shell/ev-window.c:3471
  msgid "Failed to print document"
  msgid "Failed to print document"
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ à¨\9bà¨¾à¨ªà¨£ à¨²à¨\88 à¨\85à¨¸à¨«à¨¼à¨² à¨¹à©\88"
+msgstr "à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨\9f à¨\95à¨°à¨¨ à¨²à¨\88 à¨«à©\87à¨²à©\8dà¨¹"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:2045 ../shell/ev-window.c:2230
+#: ../shell/ev-window.c:2380 ../shell/ev-window.c:2570
  msgid "Printing is not supported on this printer."
  msgid "Printing is not supported on this printer."
-msgstr "à¨\87à¨¸ à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨\9fà¨° à¨\89à©±à¨¤à©\87 à¨\9bà¨ªà¨¾à¨\88 à¨¸à©°à¨à¨µ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
+msgstr "à¨\87à¨¸ à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨\9fà¨° à¨\89à©±à¨¤à©\87 à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨\9fà¨¿à©°à¨\97 à¨¸à¨¹à¨¾à¨\87à¨\95 ਨਹੀਂ ਹੈ।"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:2155 ../shell/ev-window.c:2281
+#: ../shell/ev-window.c:2506 ../shell/ev-window.c:2621
+#: ../shell/ev-window.c:4442
  msgid "Print"
  msgid "Print"
-msgstr "à¨\9bà¨¾à¨ªੋ"
+msgstr "à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨\9f à¨\95à¨°ੋ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:2220
+#: ../shell/ev-window.c:2560
  msgid "Generating PDF is not supported"
  msgstr "PDF ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ"
  
  msgid "Generating PDF is not supported"
  msgstr "PDF ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:2232
+#: ../shell/ev-window.c:2572
  #, c-format
  msgid ""
  "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
  "requires a PostScript printer driver."
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid ""
  "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
  "requires a PostScript printer driver."
  msgstr ""
-"à¨¤à©\81à¨¸à©\80à¨\82 à¨\87à©±à¨\95 à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨\9fà¨° à¨\89à©±à¨¤à©\87 â\80\9c%sâ\80\9d à¨¡à¨°à¨¾à¨\87à¨µà¨° à¨¨à¨¾à¨² à¨\9bà¨¾à¨ªà¨£ à¨¦à©\80 à¨\95à©\8bà¨¸à¨¼à¨¸à¨¼ à¨\95à¨° à¨°à¨¹à©\87 à¨¹à©\8bà¥¤ "
-"à¨\87à¨¹ à¨ªà¨°à©\8bà¨\97à¨°à¨¾à¨® à¨¨à©\82à©° à¨\87à©±à¨\95 à¨ªà©\8bà¨¸à¨\9fà¨¸à¨\95à¨°à¨¿à¨ªà¨\9f à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨\9fà¨° à¨¡à¨°à¨¾à¨\87à¨µà¨° à¨¦à©\80 à¨²à©\8bà©\9c à¨¹à©\88à¥¤"
+"à¨¤à©\81à¨¸à©\80à¨\82 à¨\87à©±à¨\95 à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨\9fà¨° à¨\89à©±à¨¤à©\87 â\80\9c%sâ\80\9d à¨¡à¨°à¨¾à¨\87à¨µà¨° à¨¨à¨¾à¨² à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨\9f à¨\95à¨°à¨¨ à¨¦à©\80 à¨\95à©\8bà¨¸à¨¼à¨¸à¨¼ à¨\95à¨° à¨°à¨¹à©\87 à¨¹à©\8bà¥¤ à¨\87à¨¹ à¨ªà¨°à©\8bà¨\97à¨°à¨¾à¨® à¨¨à©\82à©° à¨\87à©±à¨\95 "
+"ਪੋਸਟਸਕਰਿਪਟ ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਇਵਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:2290
+#: ../shell/ev-window.c:2630
  msgid "Pages"
  msgid "Pages"
-msgstr "à¨¸à¨«à¨¼à©\87"
+msgstr "à¨ªà©\87à¨\9cà¨¼"
  
  
-#. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:2657 ../shell/ev-window.c:4049
-msgid "Leave Fullscreen"
-msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ"
-
-#: ../shell/ev-window.c:3029
+#: ../shell/ev-window.c:3246
  msgid "Toolbar Editor"
  msgid "Toolbar Editor"
-msgstr "à¨¸à©°à¨¦-à¨ªà©±à¨\9fà©\80 à¨¸à©°à¨ªà¨¾à¨¦à¨\95"
+msgstr "à¨\9fà©\82à¨²à¨¬à¨¾à¨° à¨\90à¨¡à©\80à¨\9fà¨°"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3400
+#: ../shell/ev-window.c:3768
  #, c-format
  msgid ""
  "Document Viewer.\n"
  "Using poppler %s (%s)"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid ""
  "Document Viewer.\n"
  "Using poppler %s (%s)"
  msgstr ""
-"à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।\n"
+"à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।\n"
  "ਪੋਪਲਰ %s (%s) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ"
  
  "ਪੋਪਲਰ %s (%s) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3428
+#: ../shell/ev-window.c:3796
  msgid ""
  "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
  "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
  msgid ""
  "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
  "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -867,7 +839,7 @@ msgstr ""
  "ਈਵੇਨਸ ਇੱਕ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਜਾਰੀ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ "
  "ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ (ਤੁਹਾਡੀ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਕ) ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਅਧੀਨ ਵੰਡਿਆ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n"
  
  "ਈਵੇਨਸ ਇੱਕ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਜਾਰੀ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ "
  "ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ (ਤੁਹਾਡੀ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਕ) ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਅਧੀਨ ਵੰਡਿਆ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3432
+#: ../shell/ev-window.c:3800
  msgid ""
  "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
  "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
  msgid ""
  "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
  "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -878,7 +850,7 @@ msgstr ""
  "ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਠੀਕ ਜਾਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਰਹਿਣ ਦੇ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ "
  "ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।\n"
  
  "ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਠੀਕ ਜਾਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਰਹਿਣ ਦੇ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ "
  "ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।\n"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3436
+#: ../shell/ev-window.c:3804
  msgid ""
  "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
  "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
  msgid ""
  "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
  "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
@@ -888,399 +860,469 @@ msgstr ""
  "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ 59 ਟੈਂਪਲ ਪਲੇਸ, ਸੂਟ 330, ਬੋਸਟਨ,  0211101307  ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ "
  "ਲਿਖੋ।\n"
  
  "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ 59 ਟੈਂਪਲ ਪਲੇਸ, ਸੂਟ 330, ਬੋਸਟਨ,  0211101307  ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ "
  "ਲਿਖੋ।\n"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3460 ../shell/main.c:284
+#: ../shell/ev-window.c:3828 ../shell/main.c:345
  msgid "Evince"
  msgstr "ਈਵਨੇਸ"
  
  msgid "Evince"
  msgstr "ਈਵਨੇਸ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3463
+#: ../shell/ev-window.c:3831
  msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
  msgstr "© 1996-2007 Evince ਲੇਖਕ"
  
  msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
  msgstr "© 1996-2007 Evince ਲੇਖਕ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3469
+#: ../shell/ev-window.c:3837
  msgid "translator-credits"
  msgstr ""
  "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ\n"
  "Punjabi Open Source Team\n"
  msgid "translator-credits"
  msgstr ""
  "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ\n"
  "Punjabi Open Source Team\n"
-"http://punjabi.sf.net"
+"http://www.satluj.org"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3966
+#: ../shell/ev-window.c:4354
  msgid "_File"
  msgstr "ਫਾਇਲ(_F)"
  
  msgid "_File"
  msgstr "ਫਾਇਲ(_F)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3967
+#: ../shell/ev-window.c:4355
  msgid "_Edit"
  msgstr "ਸੋਧ(_E)"
  
  msgid "_Edit"
  msgstr "ਸੋਧ(_E)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3968
+#: ../shell/ev-window.c:4356
  msgid "_View"
  msgstr "ਵੇਖੋ(_V)"
  
  msgid "_View"
  msgstr "ਵੇਖੋ(_V)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3969
+#: ../shell/ev-window.c:4357
  msgid "_Go"
  msgstr "ਜਾਓ(_G)"
  
  msgid "_Go"
  msgstr "ਜਾਓ(_G)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3970
+#: ../shell/ev-window.c:4358
  msgid "_Help"
  msgid "_Help"
-msgstr "à¨¸à¨¹à¨¾à¨\87à¨¤à¨¾(_H)"
+msgstr "à¨®à©±à¨¦à¨¦(_H)"
  
  #. File menu
  
  #. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:3973 ../shell/ev-window.c:4145
+#: ../shell/ev-window.c:4361 ../shell/ev-window.c:4538
+#: ../shell/ev-window.c:4609
  msgid "_Open..."
  msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)..."
  
  msgid "_Open..."
  msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)..."
  
-#: ../shell/ev-window.c:3974
+#: ../shell/ev-window.c:4362 ../shell/ev-window.c:4610
  msgid "Open an existing document"
  msgid "Open an existing document"
-msgstr "à¨®à©\8cà¨\9cà©\82à¨¦à¨¾ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ ਖੋਲ੍ਹੋ"
+msgstr "à¨®à©\8cà¨\9cà©\82à¨¦à¨¾ à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਖੋਲ੍ਹੋ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3976
-msgid "Open a _Copy"
-msgstr "à¨¨à¨\95à¨² à¨µà¨¾à¨\82à¨\97 à¨\96à©\8bà¨²à©\8dà¨¹à©\8b(_C)"
+#: ../shell/ev-window.c:4364
+msgid "Op_en a Copy"
+msgstr "à¨\87à©±à¨\95 à¨\95à¨¾à¨ªà©\80 à¨\96à©\8bà¨²à©\8dà¨¹à©\8b(_e)"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3977
+#: ../shell/ev-window.c:4365
  msgid "Open a copy of the current document in a new window"
  msgid "Open a copy of the current document in a new window"
-msgstr "à¨®à©\8cà¨\9cà©\82à¨¦à¨¾ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ à¨¦à©\80 à¨¨à¨\95à¨² à¨¨à¨µà©\87à¨\82 à¨\9dà¨°à©\8bà¨\96à©\87 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"
+msgstr "à¨®à©\8cà¨\9cà©\82à¨¦à¨¾ à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f à¨¦à©\80 à¨\95à¨¾à¨ªà©\80 à¨¨à¨µà©\80à¨\82 à¨µà¨¿à©°à¨¡à©\8b 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3979 ../shell/ev-window.c:4147
+#: ../shell/ev-window.c:4367 ../shell/ev-window.c:4540
  msgid "_Save a Copy..."
  msgid "_Save a Copy..."
-msgstr "à¨\87à©±à¨\95 à¨¨à¨\95à¨² ਸੰਭਾਲੋ(_S)..."
+msgstr "à¨\87à©±à¨\95 à¨\95à¨¾à¨ªà©\80 ਸੰਭਾਲੋ(_S)..."
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3980
+#: ../shell/ev-window.c:4368
  msgid "Save a copy of the current document"
  msgid "Save a copy of the current document"
-msgstr "à¨®à©\8cà¨\9cà©\82à¨¦à¨¾ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ à¨¦à©\80 à¨\87à©±à¨\95 à¨¨à¨\95à¨² ਸੰਭਾਲੋ"
+msgstr "à¨®à©\8cà¨\9cà©\82à¨¦à¨¾ à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f à¨¦à©\80 à¨\87à©±à¨\95 à¨\95à¨¾à¨ªà©\80 ਸੰਭਾਲੋ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3982
+#: ../shell/ev-window.c:4370
  msgid "Print Set_up..."
  msgid "Print Set_up..."
-msgstr "à¨\9bà¨ªà¨¾à¨\88 ਸੈੱਟਅੱਪ(_u)..."
+msgstr "à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨\9f ਸੈੱਟਅੱਪ(_u)..."
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3983
+#: ../shell/ev-window.c:4371
  msgid "Setup the page settings for printing"
  msgid "Setup the page settings for printing"
-msgstr "à¨\9bà¨ªà¨¾à¨\88 ਲਈ ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ ਸੈਟਅੱਪ"
+msgstr "à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨\9f ਲਈ ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ ਸੈਟਅੱਪ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3985
+#: ../shell/ev-window.c:4373
  msgid "_Print..."
  msgid "_Print..."
-msgstr "à¨\9bà¨¾à¨ªੋ(_P)..."
+msgstr "à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨\9f à¨\95à¨°ੋ(_P)..."
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3986
+#: ../shell/ev-window.c:4374 ../shell/ev-window.c:4443
  msgid "Print this document"
  msgid "Print this document"
-msgstr "à¨\87à¨¹ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ à¨\9bà¨¾à¨ªੋ"
+msgstr "à¨\87à¨¹ à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨\9f à¨\95à¨°ੋ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3988
+#: ../shell/ev-window.c:4376
  msgid "P_roperties"
  msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_r)"
  
  msgid "P_roperties"
  msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_r)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3997 ../shell/ev-window.c:3999
+#: ../shell/ev-window.c:4384
  msgid "Select _All"
  msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)"
  
  msgid "Select _All"
  msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4002
+#: ../shell/ev-window.c:4386
  msgid "_Find..."
  msgstr "ਖੋਜ(_F)..."
  
  msgid "_Find..."
  msgstr "ਖੋਜ(_F)..."
  
-#: ../shell/ev-window.c:4003
+#: ../shell/ev-window.c:4387
  msgid "Find a word or phrase in the document"
  msgid "Find a word or phrase in the document"
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ 'ਚ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਖੋਜੋ"
+msgstr "à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f 'ਚ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਖੋਜੋ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4005
+#: ../shell/ev-window.c:4389
  msgid "Find Ne_xt"
  msgstr "ਅੱਗੇ ਖੋਜ(_x)"
  
  msgid "Find Ne_xt"
  msgstr "ਅੱਗੇ ਖੋਜ(_x)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4007
+#: ../shell/ev-window.c:4391
  msgid "Find Pre_vious"
  msgstr "ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ(_v)"
  
  msgid "Find Pre_vious"
  msgstr "ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ(_v)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4009
+#: ../shell/ev-window.c:4393
  msgid "T_oolbar"
  msgid "T_oolbar"
-msgstr "à¨¸à©°à¨¦-à¨ªà©±à¨\9fà©\80(_o)"
+msgstr "à¨\9fà©\82à¨²à¨¬à¨¾à¨°(_o)"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4011
+#: ../shell/ev-window.c:4395
  msgid "Rotate _Left"
  msgstr "ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ(_L)"
  
  msgid "Rotate _Left"
  msgstr "ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ(_L)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4013
+#: ../shell/ev-window.c:4397
  msgid "Rotate _Right"
  msgstr "ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ(_R)"
  
  msgid "Rotate _Right"
  msgstr "ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ(_R)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4018
+#: ../shell/ev-window.c:4402
  msgid "Enlarge the document"
  msgid "Enlarge the document"
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ ਵੱਡਾ ਕਰੋ"
+msgstr "à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਵੱਡਾ ਕਰੋ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4021
+#: ../shell/ev-window.c:4405
  msgid "Shrink the document"
  msgid "Shrink the document"
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ ਸੁੰਘੜੋ"
+msgstr "à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਸੁੰਘੜੋ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4023
+#: ../shell/ev-window.c:4407
  msgid "_Reload"
  msgstr "ਮੁੜ-ਲੋਡ(_R)"
  
  msgid "_Reload"
  msgstr "ਮੁੜ-ਲੋਡ(_R)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4024
+#: ../shell/ev-window.c:4408
  msgid "Reload the document"
  msgid "Reload the document"
-msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ"
+msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4411
+msgid "Auto_scroll"
+msgstr "ਆਟੋ ਸਕਰੋਲ(_s)"
  
  #. Go menu
  
  #. Go menu
-#: ../shell/ev-window.c:4028
+#: ../shell/ev-window.c:4415
  msgid "_Previous Page"
  msgid "_Previous Page"
-msgstr "à¨¸à¨«à¨¼à¨¾ ਪਿੱਛੇ(_P)"
+msgstr "à¨ªà©\87à¨\9cà¨¼ ਪਿੱਛੇ(_P)"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4029
+#: ../shell/ev-window.c:4416
  msgid "Go to the previous page"
  msgid "Go to the previous page"
-msgstr "à¨ªà¨¿à¨\9bà¨²à©\87 à¨¸à¨«à¨¼à©\87 'ਤੇ ਜਾਓ"
+msgstr "à¨ªà¨¿à¨\9bà¨²à©\87 à¨ªà©\87à¨\9cà¨¼ à¨\89à©±ਤੇ ਜਾਓ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4031
+#: ../shell/ev-window.c:4418
  msgid "_Next Page"
  msgid "_Next Page"
-msgstr "à¨¸à¨«à¨¼à¨¾ ਅੱਗੇ(_N)"
+msgstr "à¨ªà©\87à¨\9cà¨¼ ਅੱਗੇ(_N)"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4032
+#: ../shell/ev-window.c:4419
  msgid "Go to the next page"
  msgid "Go to the next page"
-msgstr "à¨\85à¨\97à¨²à©\87 à¨¸à¨«à¨¼à©\87 'ਤੇ ਜਾਓ"
+msgstr "à¨\85à¨\97à¨²à©\87 à¨ªà©\87à¨\9cà¨¼ à¨\89à©±ਤੇ ਜਾਓ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4034
+#: ../shell/ev-window.c:4421
  msgid "_First Page"
  msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਸਫ਼ਾ(_F)"
  
  msgid "_First Page"
  msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਸਫ਼ਾ(_F)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4035
+#: ../shell/ev-window.c:4422
  msgid "Go to the first page"
  msgid "Go to the first page"
-msgstr "ਪਹਿਲੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ"
+msgstr "ਪਹਿਲੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4037
+#: ../shell/ev-window.c:4424
  msgid "_Last Page"
  msgstr "ਆਖਰੀ ਸਫ਼ਾ(_L)"
  
  msgid "_Last Page"
  msgstr "ਆਖਰੀ ਸਫ਼ਾ(_L)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4038
+#: ../shell/ev-window.c:4425
  msgid "Go to the last page"
  msgid "Go to the last page"
-msgstr "ਆਖਰੀ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ"
+msgstr "ਆਖਰੀ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
  
  #. Help menu
  
  #. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:4042
+#: ../shell/ev-window.c:4429
  msgid "_Contents"
  msgid "_Contents"
-msgstr "à¨à¨¾à¨\97(_C)"
+msgstr "à¨¸à¨®à©±à¨\97à¨°à©\80(_C)"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4045
+#: ../shell/ev-window.c:4432
  msgid "_About"
  msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)"
  
  msgid "_About"
  msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4050
+#. Toolbar-only
+#: ../shell/ev-window.c:4436
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4437
  msgid "Leave fullscreen mode"
  msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਢੰਗ ਛੱਡੋ"
  
  msgid "Leave fullscreen mode"
  msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਢੰਗ ਛੱਡੋ"
  
+#: ../shell/ev-window.c:4439
+msgid "Start Presentation"
+msgstr "ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4440
+msgid "Start a presentation"
+msgstr "ਇੱਕ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"
+
  #. View Menu
  #. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:4101
+#: ../shell/ev-window.c:4494
  msgid "_Toolbar"
  msgid "_Toolbar"
-msgstr "à¨¸à©°à¨¦-à¨ªà©±à¨\9fà©\80(_T)"
+msgstr "à¨\9fà©\82à¨²à¨¬à¨¾à¨°(_T)"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4102
+#: ../shell/ev-window.c:4495
  msgid "Show or hide the toolbar"
  msgid "Show or hide the toolbar"
-msgstr "à¨¸à©°à¨¦-à¨ªà©±à¨\9fà©\80 à¨µà©\87à¨\96à¨¾à¨\93 ਜਾਂ ਓਹਲੇ"
+msgstr "à¨\9fà©\82à¨²à¨¬à¨¾à¨° à¨µà©\87à¨\96à©\8b ਜਾਂ ਓਹਲੇ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4104
+#: ../shell/ev-window.c:4497
  msgid "Side _Pane"
  msgstr "ਬਾਹੀ(_P)"
  
  msgid "Side _Pane"
  msgstr "ਬਾਹੀ(_P)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4105
+#: ../shell/ev-window.c:4498
  msgid "Show or hide the side pane"
  msgid "Show or hide the side pane"
-msgstr "à¨¬à¨¾à¨¹à©\80 à¨µà©\87à¨\96à¨¾à¨\93 ਜਾਂ ਓਹਲੇ"
+msgstr "à¨¬à¨¾à¨¹à©\80 à¨µà©\87à¨\96à©\8b ਜਾਂ ਓਹਲੇ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4107
+#: ../shell/ev-window.c:4500
  msgid "_Continuous"
  msgid "_Continuous"
-msgstr "à¨\9cà¨¾à¨°à©\80 à¨°à©±à¨\96à©\8b(_C)"
+msgstr "à¨²à¨\97à¨¾à¨¤à¨¾à¨°(_C)"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4108
+#: ../shell/ev-window.c:4501
  msgid "Show the entire document"
  msgid "Show the entire document"
-msgstr "à¨ªà©\82à¨°à¨¾ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ à¨µà©\87à¨\96à¨¾à¨\93"
+msgstr "à¨ªà©\82à¨°à¨¾ à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f à¨µà©\87à¨\96à©\8b"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4110
+#: ../shell/ev-window.c:4503
  msgid "_Dual"
  msgid "_Dual"
-msgstr "à¨¦à©\8bà¨¹à¨°à¨¾(_D)"
+msgstr "à¨¡à¨¿à¨\8aà¨²(_D)"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4111
+#: ../shell/ev-window.c:4504
  msgid "Show two pages at once"
  msgid "Show two pages at once"
-msgstr "à¨\87à©±à¨\95 à¨µà¨¾à¨° à¨¹à©\80 à¨¦à©\8b à¨¸à¨«à¨¼à©\87 à¨µà©\87à¨\96à¨¾à¨\93"
+msgstr "à¨\87à©±à¨\95 à¨µà¨¾à¨° à¨¹à©\80 à¨¦à©\8b à¨ªà©\87à¨\9cà¨¼ à¨µà©\87à¨\96à©\8b"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4113
+#: ../shell/ev-window.c:4506
  msgid "_Fullscreen"
  msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(_F)"
  
  msgid "_Fullscreen"
  msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(_F)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4114
+#: ../shell/ev-window.c:4507
  msgid "Expand the window to fill the screen"
  msgid "Expand the window to fill the screen"
-msgstr "à¨\9dà¨°à©\8bà¨\96à©\87 à¨¨à©\82à©° à¨ªà©\82à¨°à©\80 à¨¸à¨\95à¨°à©\80à¨¨ 'ਤੇ ਫੈਲਾਓ"
+msgstr "à¨µà¨¿à©°à¨¡à©\8b à¨¨à©\82à©° à¨ªà©\82à¨°à©\80 à¨¸à¨\95à¨°à©\80à¨¨ à¨\89à©±ਤੇ ਫੈਲਾਓ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4116
-msgid "_Presentation"
-msgstr "à¨ªà©\87à¨¸à¨¼à¨\95à¨¾à¨°à©\80(_P)"
+#: ../shell/ev-window.c:4509
+msgid "Pre_sentation"
+msgstr "à¨ªà¨°à¨¿à¨\9cà¨¼à©\88à©±à¨¨à¨\9fà©\87à¨¸à¨¼à¨¨(_s)"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4117
+#: ../shell/ev-window.c:4510
  msgid "Run document as a presentation"
  msgid "Run document as a presentation"
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ à¨¨à©\82à©° à¨ªà©\87à¨¸à¨¼à¨\95à¨¾à¨° ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਚਲਾਓ"
+msgstr "à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f à¨¨à©\82à©° à¨ªà¨°à¨¿à¨\9cà¨¼à©\88à©±à¨¨à¨\9fà©\87à¨¸à¨¼à¨¨ ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਚਲਾਓ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4119
+#: ../shell/ev-window.c:4512
  msgid "_Best Fit"
  msgstr "ਵਧੀਆ ਫਿੱਟ(_B)"
  
  msgid "_Best Fit"
  msgstr "ਵਧੀਆ ਫਿੱਟ(_B)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4120
+#: ../shell/ev-window.c:4513
  msgid "Make the current document fill the window"
  msgid "Make the current document fill the window"
-msgstr "à¨®à©\8cà¨\9cà©\82à¨¦à¨¾ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ ਕਰੋ"
+msgstr "à¨®à©\8cà¨\9cà©\82à¨¦à¨¾ à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ ਕਰੋ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4122
+#: ../shell/ev-window.c:4515
  msgid "Fit Page _Width"
  msgid "Fit Page _Width"
-msgstr "à¨¸à¨«à¨¼à¨¾ ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ(_W)"
+msgstr "à¨ªà©\87à¨\9cà¨¼ ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ(_W)"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4123
+#: ../shell/ev-window.c:4516
  msgid "Make the current document fill the window width"
  msgid "Make the current document fill the window width"
-msgstr "à¨®à©\8cà¨\9cà©\82à¨¦à¨¾ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ à¨¨à©\82à©° à¨\9dà¨°à©\8bà¨\96à¨¾ ਚੌੜਾਈ 'ਚ ਫਿੱਟ ਕਰੋ"
+msgstr "à¨®à©\8cà¨\9cà©\82à¨¦à¨¾ à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f à¨¨à©\82à©° à¨µà¨¿à©°à¨¡à©\8b ਚੌੜਾਈ 'ਚ ਫਿੱਟ ਕਰੋ"
  
  #. Links
  
  #. Links
-#: ../shell/ev-window.c:4130
+#: ../shell/ev-window.c:4523
  msgid "_Open Link"
  msgid "_Open Link"
-msgstr "à¨¸à¨¬à©°à¨§ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"
+msgstr "à¨²à¨¿à©°à¨\95 ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4132
+#: ../shell/ev-window.c:4525
  msgid "_Go To"
  msgstr "ਜਾਓ(_G)"
  
  msgid "_Go To"
  msgstr "ਜਾਓ(_G)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4134
+#: ../shell/ev-window.c:4527
  msgid "Open in New _Window"
  msgid "Open in New _Window"
-msgstr "à¨¨à¨µà©\87à¨\82 à¨\9dà¨°à©\8bà¨\96à©\87 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)"
+msgstr "à¨¨à¨µà©\80à¨\82 à¨µà¨¿à©°à¨¡à©\8b à¨µà¨¿à©±ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4136
+#: ../shell/ev-window.c:4529
  msgid "_Copy Link Address"
  msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "à¨¸à¨¬à©°à¨§ à¨¸à¨¿à¨°à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨\82 à¨¨à¨\95à¨²(_C)"
+msgstr "à¨²à¨¿à©°à¨\95 à¨\90à¨¡à¨°à©\88à©±à¨¸ à¨\95à¨¾à¨ªà©\80 à¨\95à¨°à©\8b(_C)"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4138
+#: ../shell/ev-window.c:4531
  msgid "_Save Image As..."
  msgstr "ਚਿੱਤਰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_S)..."
  
  msgid "_Save Image As..."
  msgstr "ਚਿੱਤਰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_S)..."
  
-#: ../shell/ev-window.c:4140
+#: ../shell/ev-window.c:4533
  msgid "Copy _Image"
  msgid "Copy _Image"
-msgstr "à¨\9aà¨¿à©±à¨¤à¨° à¨¨à¨\95à¨²(_I)"
+msgstr "à¨\9aà¨¿à©±à¨¤à¨° à¨\95à¨¾à¨ªà©\80 à¨\95à¨°à©\8b(_I)"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4179
+#: ../shell/ev-window.c:4572
  msgid "Page"
  msgid "Page"
-msgstr "à¨¸à¨«à¨¼à¨¾"
+msgstr "à¨ªà©\87à¨\9cà¨¼"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4180
+#: ../shell/ev-window.c:4573
  msgid "Select Page"
  msgid "Select Page"
-msgstr "à¨¸à¨«à¨¼à¨¾ ਚੁਣੋ"
+msgstr "à¨ªà©\87à¨\9cà¨¼ ਚੁਣੋ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4190
+#: ../shell/ev-window.c:4584
  msgid "Zoom"
  msgstr "ਜ਼ੂਮ"
  
  msgid "Zoom"
  msgstr "ਜ਼ੂਮ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4192
+#: ../shell/ev-window.c:4586
  msgid "Adjust the zoom level"
  msgid "Adjust the zoom level"
-msgstr "à¨\9cà¨¼à©\82à¨® à¨ªà©±à¨§à¨° à¨\85à¨¨à©\81à¨\95à©\82à¨²"
+msgstr "à¨\9cà¨¼à©\82à¨® à¨²à©\88à¨µà¨² à¨\85à¨¡à¨\9cà©±à¨¸à¨\9f à¨\95à¨°à©\8b"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4202
+#: ../shell/ev-window.c:4596
  msgid "Navigation"
  msgstr "ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ"
  
  msgid "Navigation"
  msgstr "ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4204
+#: ../shell/ev-window.c:4598
  msgid "Back"
  msgstr "ਪਿੱਛੇ"
  
  msgid "Back"
  msgstr "ਪਿੱਛੇ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4206
+#: ../shell/ev-window.c:4600
  msgid "Move across visited pages"
  msgid "Move across visited pages"
-msgstr "à¨\96à©\8bà¨²à©\8dà¨¹à©\87 à¨¸à¨«à¨¼à¨¿à¨\86ਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ"
+msgstr "à¨\96à©\8bà¨²à©\8dà¨¹à©\87 à¨ªà©\87à¨\9cà¨¼à¨¾ਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:4222
+#: ../shell/ev-window.c:4630
  msgid "Previous"
  msgstr "ਪਿੱਛੇ"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
  msgid "Previous"
  msgstr "ਪਿੱਛੇ"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:4227
+#: ../shell/ev-window.c:4635
  msgid "Next"
  msgstr "ਅੱਗੇ"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
  msgid "Next"
  msgstr "ਅੱਗੇ"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:4231
+#: ../shell/ev-window.c:4639
  msgid "Zoom In"
  msgstr "ਜ਼ੂਮ ਇਨ"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
  msgid "Zoom In"
  msgstr "ਜ਼ੂਮ ਇਨ"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:4235
+#: ../shell/ev-window.c:4643
  msgid "Zoom Out"
  msgstr "ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
  msgid "Zoom Out"
  msgstr "ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:4243
+#: ../shell/ev-window.c:4651
  msgid "Fit Width"
  msgstr "ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ"
  
  msgid "Fit Width"
  msgstr "ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4555
+#: ../shell/ev-window.c:4826
+#, c-format
+msgid "Invalid URI: “%s”"
+msgstr "ਗਲਤ URI: “%s”"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4829
+#, c-format
+msgid "Unsupported URI: “%s”"
+msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ URI: “%s”"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4839
+msgid "Unable to open external link"
+msgstr "ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5019
  msgid "The image could not be saved."
  msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
  
  msgid "The image could not be saved."
  msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4574
+#: ../shell/ev-window.c:5054
  msgid "Save Image"
  msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ"
  
  msgid "Save Image"
  msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4629
+#: ../shell/ev-window.c:5111
  msgid "Unable to open attachment"
  msgid "Unable to open attachment"
-msgstr "à¨¨à©±à¨¥à©\80 ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ"
+msgstr "à¨\85à¨\9fà©\88à¨\82à¨\9aà¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4676
+#: ../shell/ev-window.c:5164
  msgid "The attachment could not be saved."
  msgid "The attachment could not be saved."
-msgstr "à¨¨à©±à¨¥à©\80 ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
+msgstr "à¨\85à¨\9fà©\88à¨\82à¨\9aà¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4700
+#: ../shell/ev-window.c:5216
  msgid "Save Attachment"
  msgid "Save Attachment"
-msgstr "à¨¨à©±à¨¥à©\80 ਸੰਭਾਲੋ"
+msgstr "à¨\85à¨\9fà©\88à¨\82à¨\9aà¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਸੰਭਾਲੋ"
  
  
-#: ../shell/ev-window-title.c:141
+#: ../shell/ev-window-title.c:145
  #, c-format
  msgid "%s - Password Required"
  #, c-format
  msgid "%s - Password Required"
-msgstr "%s - à¨\97à©\81à¨ªà¨¤-à¨\95à©\8bਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ"
+msgstr "%s - à¨ªà¨¾à¨¸à¨µà¨°ਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ"
  
  
-#: ../shell/main.c:53
+#: ../shell/main.c:61
  msgid "The page of the document to display."
  msgid "The page of the document to display."
-msgstr "à¨µà©\87à¨\96à¨¾à¨\89à¨£ à¨²à¨\88 à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ à¨¦à¨¾ à¨¸à¨«à¨¼à¨¾ ਹੈ।"
+msgstr "à¨µà©\87à¨\96à¨¾à¨\89à¨£ à¨²à¨\88 à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f à¨¦à¨¾ à¨ªà©\87à¨\9cà¨¼ ਹੈ।"
  
  
-#: ../shell/main.c:53
+#: ../shell/main.c:61
  msgid "PAGE"
  msgid "PAGE"
-msgstr "à¨¸à¨«à¨¼à¨¾"
+msgstr "à¨ªà©\87à¨\9cà¨¼"
  
  
-#: ../shell/main.c:54
+#: ../shell/main.c:62
  msgid "Run evince in fullscreen mode"
  msgid "Run evince in fullscreen mode"
-msgstr "à¨\88à¨µà¨¨à©\87à¨¸ à¨¨à©\82à©° à¨ªà©\82à¨°à©\80 à¨¸à¨\95à¨°à©\80à¨¨ à¨¢à©°à¨\97 ਨਾਲ ਚਲਾਓ"
+msgstr "à¨\88à¨µà¨¨à©\87à¨¸ à¨¨à©\82à©° à¨ªà©\82à¨°à©\80 à¨¸à¨\95à¨°à©\80à¨¨ à¨®à©\8bà¨¡ ਨਾਲ ਚਲਾਓ"
  
  
-#: ../shell/main.c:55
+#: ../shell/main.c:63
  msgid "Run evince in presentation mode"
  msgid "Run evince in presentation mode"
-msgstr "à¨\88à¨µà¨¨à©\87à¨¸ à¨¨à©\82à©° à¨ªà©\87à¨¸à¨¼à¨\95à¨¾à¨°à©\80 à¨¦à©\87 à¨°à©\82à¨ª 'ਚ ਚਲਾਓ"
+msgstr "à¨\88à¨µà¨¨à©\87à¨¸ à¨¨à©\82à©° à¨ªà¨°à¨¿à¨\9cà¨¼à©\88à©±à¨¨à¨\9fà©\87à¨¸à¨¼à¨¨ à¨®à©\8bà¨¡ 'ਚ ਚਲਾਓ"
  
  
-#: ../shell/main.c:56
+#: ../shell/main.c:64
  msgid "Run evince as a previewer"
  msgstr "ਈਵਨੇਸ ਨੂੰ ਝਲਕ-ਦਰਸ਼ਕ ਵਾਂਗ ਚਲਾਓ"
  
  msgid "Run evince as a previewer"
  msgstr "ਈਵਨੇਸ ਨੂੰ ਝਲਕ-ਦਰਸ਼ਕ ਵਾਂਗ ਚਲਾਓ"
  
-#: ../shell/main.c:58
+#: ../shell/main.c:65
+msgid "The word or phrase to find in the document"
+msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ 'ਚ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਖੋਜੋ"
+
+#: ../shell/main.c:65
+msgid "STRING"
+msgstr "ਲਾਈਨ"
+
+#: ../shell/main.c:68
  msgid "[FILE...]"
  msgstr "[ਫਾਇਲ...]"
  
  msgid "[FILE...]"
  msgstr "[ਫਾਇਲ...]"
  
-#: ../shell/main.c:269
+#: ../shell/main.c:328
  msgid "GNOME Document Viewer"
  msgid "GNOME Document Viewer"
-msgstr "à¨\97à¨¨à©\8bà¨® à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ ਦਰਸ਼ਕ"
+msgstr "à¨\97à¨¨à©\8bà¨® à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਦਰਸ਼ਕ"
  
  
-#: ../shell/main.c:310
+#: ../shell/main.c:390
  msgid "Evince Document Viewer"
  msgid "Evince Document Viewer"
-msgstr "à¨\88à¨µà¨¨à©\87à¨¸ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ ਦਰਸ਼ਕ"
+msgstr "à¨\88à¨µà¨¨à©\87à¨¸ à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਦਰਸ਼ਕ"
  
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
  msgid ""
  "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
  "creation of new thumbnails"
  
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
  msgid ""
  "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
  "creation of new thumbnails"
-msgstr "ਬੁਲੀਅਨ ਚੋਣਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ, ਸਹੀਂ ਨਾਲ ਥੰਮਨੇਲ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਗਲਤ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਥੰਮਨੇਲ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਣਗੇ।"
+msgstr ""
+"ਬੁਲੀਅਨ ਚੋਣਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ, ਸਹੀਂ ਨਾਲ ਥੰਮਨੇਲ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਗਲਤ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਥੰਮਨੇਲ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਣਗੇ।"
  
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
  msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
  
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
  msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
-msgstr "PDF à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ à¨²à¨\88 à¨¥à©°à¨¨ਨੇਲ ਯੋਗ"
+msgstr "PDF à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f à¨²à¨\88 à¨¥à©°à¨®ਨੇਲ ਯੋਗ"
  
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:3
  msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
  
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:3
  msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
-msgstr "PDF à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©\87à¨\9cà¨¼ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਕਮਾਂਡ"
+msgstr "PDF à¨¡à©\8cà¨\95à©\82à¨®à©\88à¨\82à¨\9f ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਕਮਾਂਡ"
  
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
  msgid ""
  "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
  "thumbnailer documentation for more information."
  msgstr ""
  
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
  msgid ""
  "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
  "thumbnailer documentation for more information."
  msgstr ""
-"PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਥੰਮਨੇਲਰ ਲਈ ਠੀਕ ਕਮਾਂਡ ਅਤੇ ਮੁੱਲ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ "
-"ਨਟਾਲਿਸ ਥੰਮਨੇਲਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖੋ।"
+"PDF ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਥੰਮਨੇਲਰ ਲਈ ਠੀਕ ਕਮਾਂਡ ਅਤੇ ਮੁੱਲ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨਟਾਲਿਸ ਥੰਮਨੇਲਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖੋ"
+
+#~ msgid "PostScript Documents"
+#~ msgstr "ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼"
+
+#~ msgid "PDF Documents"
+#~ msgstr "PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼"
+
+#~ msgid "Images"
+#~ msgstr "ਚਿੱਤਰ"
+
+#~ msgid "DVI Documents"
+#~ msgstr "DVI ਦਸਤਾਵੇਜ਼"
+
+#~ msgid "Djvu Documents"
+#~ msgstr "Djvu ਦਸਤਾਵੇਜ਼"
+
+#~ msgid "Comic Books"
+#~ msgstr "ਹਾਸਰਸ ਕਿਤਾਬਾਂ"
+
+#~ msgid "Impress Slides"
+#~ msgstr "ਐਮਪਰੈੱਸ ਸਲਾਇਡਾਂ"
+
+#~ msgid "Open “%s”"
+#~ msgstr "“%s” ਖੋਲ੍ਹੋ"
+
+#~ msgid "Empty"
+#~ msgstr "ਖਾਲੀ"
+
+#~ msgid "75%"
+#~ msgstr "75%"