Updated Dzongkha translations

[evince.git] / po / pt.po

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index d2d71d267d9348c27922b034f677406c1dabd844..447b78d999b4dacb89017edf7ed7584ac2f7a9aa 100644 (file)
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2006-01-28 14:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-28 14:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-10 23:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-10 23:58+0000\n"

 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 

-#: ../comics/comics-document.c:115
+#: ../comics/comics-document.c:148

 msgid "File corrupted."
 msgstr "Ficheiro corrompido."
 
 msgid "File corrupted."
 msgstr "Ficheiro corrompido."
 

-#: ../comics/comics-document.c:151
+#: ../comics/comics-document.c:184

 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Nenhuma imagem encontrada no arquivo %s"
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Nenhuma imagem encontrada no arquivo %s"


@@ -34,7 +34,7 @@ msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgstr "Separador"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3041
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3066

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Melhor Ajuste"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Melhor Ajuste"
 


@@ -87,18 +87,14 @@ msgid "View multipage documents"
 msgstr "Visualizar documentos de múltiplas páginas"
 
 #: ../data/evince-password.glade.h:1
 msgstr "Visualizar documentos de múltiplas páginas"
 
 #: ../data/evince-password.glade.h:1

-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#: ../data/evince-password.glade.h:2

 msgid "Remember password for this session"
 msgstr "Recordar a senha para esta sessão"
 
 msgid "Remember password for this session"
 msgstr "Recordar a senha para esta sessão"
 

-#: ../data/evince-password.glade.h:3
+#: ../data/evince-password.glade.h:2

 msgid "Save password in keyring"
 msgstr "Gravar a senha no chaveiro"
 
 msgid "Save password in keyring"
 msgstr "Gravar a senha no chaveiro"
 

-#: ../data/evince-password.glade.h:4
+#: ../data/evince-password.glade.h:3

 msgid "_Password:"
 msgstr "_Senha:"
 
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Senha:"
 


@@ -156,7 +152,8 @@ msgstr "Ignorar as restrições do documento"
 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:2
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:2
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."

-msgstr "Ignorar as restrições do documento tais como restrição à cópia ou impressão."
+msgstr ""
+"Ignorar as restrições do documento tais como restrição à cópia ou impressão."

 
 #: ../dvi/dvi-document.c:91
 msgid "File not available"
 
 #: ../dvi/dvi-document.c:91
 msgid "File not available"


@@ -308,90 +305,97 @@ msgstr "10x14"
 msgid "No document loaded."
 msgstr "Nenhum documento lido."
 
 msgid "No document loaded."
 msgstr "Nenhum documento lido."
 

-#: ../ps/ps-document.c:584
+#: ../ps/ps-document.c:590

 msgid "Broken pipe."
 msgstr "Canal quebrado."
 
 msgid "Broken pipe."
 msgstr "Canal quebrado."
 

-#: ../ps/ps-document.c:766
+#: ../ps/ps-document.c:774

 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Falha no interpretador."
 
 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Falha no interpretador."
 

-#: ../ps/ps-document.c:892
+#: ../ps/ps-document.c:900

 #, c-format
 msgid "Error while decompressing file %s:\n"
 msgstr "Erro ao descomprimir ficheiro %s:\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error while decompressing file %s:\n"
 msgstr "Erro ao descomprimir ficheiro %s:\n"
 

-#: ../ps/ps-document.c:952
+#: ../ps/ps-document.c:960

 #, c-format
 msgid "Cannot open file %s.\n"
 msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot open file %s.\n"
 msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro %s.\n"
 

-#: ../ps/ps-document.c:957
+#: ../ps/ps-document.c:965

 msgid "File is not readable."
 msgstr "Ficheiro ilegível."
 
 msgid "File is not readable."
 msgstr "Ficheiro ilegível."
 

-#: ../ps/ps-document.c:977
+#: ../ps/ps-document.c:985

 msgid "Document loaded."
 msgstr "Documento lido."
 
 msgid "Document loaded."
 msgstr "Documento lido."
 

-#: ../ps/ps-document.c:1074
+#: ../ps/ps-document.c:1082
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to load document '%s'. Ghostscript interpreter was not found in path"
+msgstr ""
+"Falha ao ler o documento '%s'. Não foi encontrado o interpretador ghostscipt no caminho"
+
+#: ../ps/ps-document.c:1094

 #, c-format
 msgid "Failed to load document '%s'"
 msgstr "Falha ao ler o documento '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to load document '%s'"
 msgstr "Falha ao ler o documento '%s'"
 

-#: ../ps/ps-document.c:1247
+#: ../ps/ps-document.c:1267

 msgid "Encapsulated PostScript"
 msgstr "Postscript Encapsulado"
 
 msgid "Encapsulated PostScript"
 msgstr "Postscript Encapsulado"
 

-#: ../ps/ps-document.c:1248
+#: ../ps/ps-document.c:1268

 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:148
+#: ../shell/eggfindbar.c:158

 msgid "Search string"
 msgstr "Procurar expressão"
 
 msgid "Search string"
 msgstr "Procurar expressão"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:149
+#: ../shell/eggfindbar.c:159

 msgid "The name of the string to be found"
 msgstr "O nome da expressão a ser procurada"
 
 msgid "The name of the string to be found"
 msgstr "O nome da expressão a ser procurada"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:162
+#: ../shell/eggfindbar.c:172

 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Sensibilidade à capitalização"
 
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Sensibilidade à capitalização"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:163
+#: ../shell/eggfindbar.c:173

 msgid "TRUE for a case sensitive search"
 msgstr "VERDADEIRO para uma procura sensível à capitalização"
 
 msgid "TRUE for a case sensitive search"
 msgstr "VERDADEIRO para uma procura sensível à capitalização"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:170
+#: ../shell/eggfindbar.c:180

 msgid "Highlight color"
 msgstr "Cor de realce"
 
 msgid "Highlight color"
 msgstr "Cor de realce"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:171
+#: ../shell/eggfindbar.c:181

 msgid "Color of highlight for all matches"
 msgstr "A cor de realce de todas as coincidências"
 
 msgid "Color of highlight for all matches"
 msgstr "A cor de realce de todas as coincidências"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:177
+#: ../shell/eggfindbar.c:187

 msgid "Current color"
 msgstr "Cor actual"
 
 msgid "Current color"
 msgstr "Cor actual"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:178
+#: ../shell/eggfindbar.c:188

 msgid "Color of highlight for the current match"
 msgstr "Cor de realce para a coincidência actual"
 
 msgid "Color of highlight for the current match"
 msgstr "Cor de realce para a coincidência actual"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:301
+#: ../shell/eggfindbar.c:319

 msgid "F_ind:"
 msgstr "_Procurar:"
 
 msgid "F_ind:"
 msgstr "_Procurar:"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:307
+#: ../shell/eggfindbar.c:325

 msgid "_Previous"
 msgstr "_Anterior"
 
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Anterior"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:311
+#: ../shell/eggfindbar.c:329

 msgid "_Next"
 msgstr "_Seguinte"
 
 msgid "_Next"
 msgstr "_Seguinte"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:325
+#: ../shell/eggfindbar.c:343

 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "Sensível à C_apitalização"
 
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "Sensível à C_apitalização"
 


@@ -507,15 +511,15 @@ msgstr "Fonte"
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "A obter informação de fonte... %3d%%"
 
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "A obter informação de fonte... %3d%%"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:254 ../shell/ev-view.c:2092
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:254 ../shell/ev-view.c:2081

 msgid "Loading..."
 msgstr "A Ler..."
 
 msgid "Loading..."
 msgstr "A Ler..."
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:316
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:318

 msgid "Print..."
 msgstr "Imprimir..."
 
 msgid "Print..."
 msgstr "Imprimir..."
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:684
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:686

 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 


@@ -539,11 +543,11 @@ msgstr "Rolar a Vista Acima"
 msgid "Scroll View Down"
 msgstr "Rolar a Vista Abaixo"
 
 msgid "Scroll View Down"
 msgstr "Rolar a Vista Abaixo"
 

-#: ../shell/ev-view-accessible.c:535
+#: ../shell/ev-view-accessible.c:536

 msgid "Document View"
 msgstr "Vista de Documento"
 
 msgid "Document View"
 msgstr "Vista de Documento"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1268
+#: ../shell/ev-view.c:1250

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Ir para a página %s"
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Ir para a página %s"


@@ -551,48 +555,44 @@ msgstr "Ir para a página %s"
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-view.c:3273
+#: ../shell/ev-view.c:3284

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d encontrada nesta página"
 msgstr[1] "%d encontradas nesta página"
 
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d encontrada nesta página"
 msgstr[1] "%d encontradas nesta página"
 

-#: ../shell/ev-view.c:3283
-msgid "Not found"
-msgstr "Nenhuma encontrada"
-
-#: ../shell/ev-view.c:3285
+#: ../shell/ev-view.c:3293

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "resta procurar em %3d%%"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "resta procurar em %3d%%"
 

-#: ../shell/ev-window.c:575
+#: ../shell/ev-window.c:585

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Incapaz de abrir o documento"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Incapaz de abrir o documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1107
+#: ../shell/ev-window.c:1123

 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir Documento"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir Documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1186
+#: ../shell/ev-window.c:1202

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "Incapaz de gravar o ficheiro como \"%s\"."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "Incapaz de gravar o ficheiro como \"%s\"."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1230
+#: ../shell/ev-window.c:1246

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Gravar uma Cópia"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Gravar uma Cópia"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1289
+#: ../shell/ev-window.c:1311

 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "A geração de PDF não é suportada"
 
 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "A geração de PDF não é suportada"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1298
+#: ../shell/ev-window.c:1320

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Impressão não é suportada nesta impressora."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Impressão não é suportada nesta impressora."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1301
+#: ../shell/ev-window.c:1323

 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "


@@ -601,32 +601,32 @@ msgstr ""
 "Estava a tentar imprimir para uma impressora utilizando o controlador \"%s"
 "\". Esta aplicação requer um controlador de impressora PostScript."
 
 "Estava a tentar imprimir para uma impressora utilizando o controlador \"%s"
 "\". Esta aplicação requer um controlador de impressora PostScript."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1346
+#: ../shell/ev-window.c:1368

 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1352
+#: ../shell/ev-window.c:1374

 msgid "Pages"
 msgstr "Páginas"
 
 msgid "Pages"
 msgstr "Páginas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1412
+#: ../shell/ev-window.c:1435

 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "A funcionalidade de \"Procurar\" estará indisponível neste documento"
 
 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "A funcionalidade de \"Procurar\" estará indisponível neste documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1414
+#: ../shell/ev-window.c:1437

 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Procurar por expressões apenas é suportado em documentos PDF."
 
 #. Toolbar-only
 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Procurar por expressões apenas é suportado em documentos PDF."
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:1645 ../shell/ev-window.c:2845
+#: ../shell/ev-window.c:1668 ../shell/ev-window.c:2870

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Desfazer _Ecrã Completo"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Desfazer _Ecrã Completo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1974
+#: ../shell/ev-window.c:1997

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor de Barra de Ferramentas"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor de Barra de Ferramentas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2350
+#: ../shell/ev-window.c:2373

 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"


@@ -635,7 +635,7 @@ msgstr ""
 "Visualizador de Ficheiros PostScript e PDF.\n"
 "Utiliza o poppler %s (%s)"
 
 "Visualizador de Ficheiros PostScript e PDF.\n"
 "Utiliza o poppler %s (%s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2373
+#: ../shell/ev-window.c:2396

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"


@@ -647,7 +647,7 @@ msgstr ""
 "Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua \n"
 "discrição) qualquer versão posterior.\n"
 
 "Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua \n"
 "discrição) qualquer versão posterior.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2377
+#: ../shell/ev-window.c:2400

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"


@@ -659,7 +659,7 @@ msgstr ""
 "COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM.  Consulte\n"
 "a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes.\n"
 
 "COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM.  Consulte\n"
 "a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2381
+#: ../shell/ev-window.c:2404

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"


@@ -669,271 +669,271 @@ msgstr ""
 "juntamente com o Evince; caso contrário, escreva para a Free Software \n"
 "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
 "juntamente com o Evince; caso contrário, escreva para a Free Software \n"
 "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2405 ../shell/main.c:259
+#: ../shell/ev-window.c:2428 ../shell/main.c:259

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2408
+#: ../shell/ev-window.c:2431

 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2005 Os autores do Evince"
 
 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2005 Os autores do Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2414
+#: ../shell/ev-window.c:2437

 msgid "translator-credits"
 msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2774
+#: ../shell/ev-window.c:2799

 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheiro"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheiro"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2775
+#: ../shell/ev-window.c:2800

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2776
+#: ../shell/ev-window.c:2801

 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2777
+#: ../shell/ev-window.c:2802

 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2778
+#: ../shell/ev-window.c:2803

 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajuda"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajuda"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:2781
+#: ../shell/ev-window.c:2806

 msgid "_Open..."
 msgstr "_Abrir..."
 
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Abrir..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2782
+#: ../shell/ev-window.c:2807

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Abrir um documento existente"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Abrir um documento existente"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2784
+#: ../shell/ev-window.c:2809

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "Gravar uma _Copia..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "Gravar uma _Copia..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2785
+#: ../shell/ev-window.c:2810

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Gravar uma cópia do documento actual"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Gravar uma cópia do documento actual"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2787
+#: ../shell/ev-window.c:2812

 msgid "_Print..."
 msgstr "Im_primir..."
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "Im_primir..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2788
+#: ../shell/ev-window.c:2813

 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprimir este documento"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprimir este documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2790
+#: ../shell/ev-window.c:2815

 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_ropriedades"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_ropriedades"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2798
+#: ../shell/ev-window.c:2823

 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _Tudo"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _Tudo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2801
+#: ../shell/ev-window.c:2826

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Procurar uma palavra ou frase no documento"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Procurar uma palavra ou frase no documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2803
+#: ../shell/ev-window.c:2828

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Procurar a _Seguinte"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Procurar a _Seguinte"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2805
+#: ../shell/ev-window.c:2830

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Barra de Ferramen_tas"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Barra de Ferramen_tas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2807
+#: ../shell/ev-window.c:2832

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rodar para a _Esquerda"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rodar para a _Esquerda"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2809
+#: ../shell/ev-window.c:2834

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rodar para a _Direita"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rodar para a _Direita"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2814
+#: ../shell/ev-window.c:2839

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Ampliar o documento"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Ampliar o documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2817
+#: ../shell/ev-window.c:2842

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Reduzir o documento"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Reduzir o documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2819
+#: ../shell/ev-window.c:2844

 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reler"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reler"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2820
+#: ../shell/ev-window.c:2845

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Reler o documento"
 
 #. Go menu
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Reler o documento"
 
 #. Go menu

-#: ../shell/ev-window.c:2824
+#: ../shell/ev-window.c:2849

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Página _Anterior"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Página _Anterior"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2825
+#: ../shell/ev-window.c:2850

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ir para a página anterior"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ir para a página anterior"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2827
+#: ../shell/ev-window.c:2852

 msgid "_Next Page"
 msgstr "Página _Seguinte"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Página _Seguinte"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2828
+#: ../shell/ev-window.c:2853

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ir para a página seguinte"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ir para a página seguinte"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2830
+#: ../shell/ev-window.c:2855

 msgid "_First Page"
 msgstr "_Primeira Página"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Primeira Página"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2831
+#: ../shell/ev-window.c:2856

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ir para a primeira página"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ir para a primeira página"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2833
+#: ../shell/ev-window.c:2858

 msgid "_Last Page"
 msgstr "Ú_ltima Página"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Ú_ltima Página"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2834
+#: ../shell/ev-window.c:2859

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ir para a última página"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ir para a última página"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:2838
+#: ../shell/ev-window.c:2863

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Conteúdo"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Conteúdo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2841
+#: ../shell/ev-window.c:2866

 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2846
+#: ../shell/ev-window.c:2871

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Deixar o modo de _ecrã completo"
 
 #. View Menu
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Deixar o modo de _ecrã completo"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:2897
+#: ../shell/ev-window.c:2922

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra de Ferramen_tas"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra de Ferramen_tas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2898
+#: ../shell/ev-window.c:2923

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Apresentar ou esconder a barra de ferramentas"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Apresentar ou esconder a barra de ferramentas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2900
+#: ../shell/ev-window.c:2925

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Painel Lateral"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Painel Lateral"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2901
+#: ../shell/ev-window.c:2926

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Apresentar ou esconder a barra lateral"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Apresentar ou esconder a barra lateral"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2903
+#: ../shell/ev-window.c:2928

 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Contínuo"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Contínuo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2904
+#: ../shell/ev-window.c:2929

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Apresentar todo o documento"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Apresentar todo o documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2906
+#: ../shell/ev-window.c:2931

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Duplo"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Duplo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2907
+#: ../shell/ev-window.c:2932

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Apresentar duas páginas simultaneamente"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Apresentar duas páginas simultaneamente"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2909
+#: ../shell/ev-window.c:2934

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Ecrã Completo"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Ecrã Completo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2910
+#: ../shell/ev-window.c:2935

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandir a janela para encher o ecrã"
 
 # 48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1
 # 48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandir a janela para encher o ecrã"
 
 # 48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1
 # 48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1

-#: ../shell/ev-window.c:2912
+#: ../shell/ev-window.c:2937

 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Apresentação"
 
 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Apresentação"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2913
+#: ../shell/ev-window.c:2938

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Executar o documento como uma apresentação"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Executar o documento como uma apresentação"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2915
+#: ../shell/ev-window.c:2940

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Melhor Ajuste"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Melhor Ajuste"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2916
+#: ../shell/ev-window.c:2941

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Faz o documento actual encher a janela"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Faz o documento actual encher a janela"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2918
+#: ../shell/ev-window.c:2943

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Caber à _Largura na Página"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Caber à _Largura na Página"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2919
+#: ../shell/ev-window.c:2944

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Faz o documento actual encher a janela à largura"
 
 #. Links
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Faz o documento actual encher a janela à largura"
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:2926
+#: ../shell/ev-window.c:2951

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir o Link"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir o Link"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2928
+#: ../shell/ev-window.c:2953

 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ir Para"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ir Para"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2930
+#: ../shell/ev-window.c:2955

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar o Endereço do Link"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar o Endereço do Link"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2990
+#: ../shell/ev-window.c:3015

 msgid "Page"
 msgstr "Página"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Página"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2991
+#: ../shell/ev-window.c:3016

 msgid "Select Page"
 msgstr "Seleccionar a Página"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Seleccionar a Página"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3003
+#: ../shell/ev-window.c:3028

 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3005
+#: ../shell/ev-window.c:3030

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ajustar o nível de zoom"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ajustar o nível de zoom"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3021
+#: ../shell/ev-window.c:3046

 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3027
+#: ../shell/ev-window.c:3052

 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3031
+#: ../shell/ev-window.c:3056

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Aproximar"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Aproximar"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3036
+#: ../shell/ev-window.c:3061

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Afastar"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Afastar"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3046
+#: ../shell/ev-window.c:3071

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Caber à Largura"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Caber à Largura"
 


@@ -979,6 +979,12 @@ msgstr ""
 "referência de Documentos PDF. Consulte a documentação de imagens de "
 "referência do nautilus para mais informações."
 
 "referência de Documentos PDF. Consulte a documentação de imagens de "
 "referência do nautilus para mais informações."
 

+#~ msgid "*"
+#~ msgstr "*"
+
+#~ msgid "Not found"
+#~ msgstr "Nenhuma encontrada"
+

 #~ msgid "Default sidebar size"
 #~ msgstr "Tamanho por omissão da barra lateral"
 
 #~ msgid "Default sidebar size"
 #~ msgstr "Tamanho por omissão da barra lateral"