Icons for a new sizes.

[evince.git] / po / pt.po

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index d8038b35b351d19d3319389319142cde2dedf71b..7659d3eb79d87933229ec0be48b94f61d3f96acf 100644 (file)
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2007-02-10 14:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-10 14:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-15 01:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-15 01:55+0000\n"

 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -25,6 +25,14 @@ msgstr "Ficheiro corrompido."
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Nenhuma imagem encontrada no arquivo %s"
 
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Nenhuma imagem encontrada no arquivo %s"
 

+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:161
+msgid ""
+"The document is composed by several files. One or more of such files cannot "
+"be accessed."
+msgstr ""
+"O documento é composto por vários ficheiros. Um ou mais desses ficheiros não "
+"está acessível."
+

 #: ../backend/dvi/dvi-document.c:91
 msgid "File not available"
 msgstr "Ficheiro indisponível"
 #: ../backend/dvi/dvi-document.c:91
 msgid "File not available"
 msgstr "Ficheiro indisponível"


@@ -199,28 +207,12 @@ msgstr "Quarto"
 msgid "10x14"
 msgstr "10x14"
 
 msgid "10x14"
 msgstr "10x14"
 

-#: ../backend/ps/ps-document.c:164
-msgid "No document loaded."
-msgstr "Nenhum documento lido."
-
-#: ../backend/ps/ps-document.c:542 ../backend/ps/ps-document.c:588
-msgid "Interpreter failed."
-msgstr "Falha no interpretador."
-
-#: ../backend/ps/ps-document.c:625
+#: ../backend/ps/ps-document.c:172 ../backend/ps/ps-document.c:186

 #, c-format
 msgid "Cannot open file “%s”.\n"
 msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro “%s”.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot open file “%s”.\n"
 msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro “%s”.\n"
 

-#: ../backend/ps/ps-document.c:630
-msgid "File is not readable."
-msgstr "Ficheiro ilegível."
-
-#: ../backend/ps/ps-document.c:649
-msgid "Document loaded."
-msgstr "Documento lido."
-
-#: ../backend/ps/ps-document.c:675
+#: ../backend/ps/ps-document.c:233

 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"


@@ -228,19 +220,23 @@ msgstr ""
 "Falha ao ler o documento “%s”. Não foi encontrado o interpretador "
 "ghostscript no caminho"
 
 "Falha ao ler o documento “%s”. Não foi encontrado o interpretador "
 "ghostscript no caminho"
 

-#: ../backend/ps/ps-document.c:690
+#: ../backend/ps/ps-document.c:250

 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
 msgstr "Falha ao ler o documento “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
 msgstr "Falha ao ler o documento “%s”"
 

-#: ../backend/ps/ps-document.c:928
+#: ../backend/ps/ps-document.c:439

 msgid "Encapsulated PostScript"
 msgstr "Postscript Encapsulado"
 
 msgid "Encapsulated PostScript"
 msgstr "Postscript Encapsulado"
 

-#: ../backend/ps/ps-document.c:929
+#: ../backend/ps/ps-document.c:440

 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 

+#: ../backend/ps/ps-interpreter.c:541
+msgid "Interpreter failed."
+msgstr "Falha no interpretador."
+

 #: ../backend/impress/impress-document.c:294
 msgid "Remote files aren't supported"
 msgstr "Não são suportados ficheiros remotos"
 #: ../backend/impress/impress-document.c:294
 msgid "Remote files aren't supported"
 msgstr "Não são suportados ficheiros remotos"


@@ -288,7 +284,7 @@ msgstr "Documentos PostScript"
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "Documentos PDF"
 
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "Documentos PDF"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:474 ../shell/ev-window.c:4586
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:474 ../shell/ev-window.c:4629

 msgid "Images"
 msgstr "Imagens"
 
 msgid "Images"
 msgstr "Imagens"
 


@@ -367,7 +363,7 @@ msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Execução em modo de apresentação"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgstr "Execução em modo de apresentação"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:4239
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:4282

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Melhor Ajuste"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Melhor Ajuste"
 


@@ -411,7 +407,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3404
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3442

 #: ../shell/ev-window-title.c:127
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Visualizador de Documento"
 #: ../shell/ev-window-title.c:127
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Visualizador de Documento"


@@ -775,64 +771,64 @@ msgstr[1] "%d encontradas nesta página"
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "resta procurar em %3d%%"
 
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "resta procurar em %3d%%"
 

-#: ../shell/ev-window.c:739
+#: ../shell/ev-window.c:742

 #, c-format
 msgid "Page %s - %s"
 msgstr "Página %s - %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s - %s"
 msgstr "Página %s - %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:741
+#: ../shell/ev-window.c:744

 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Página %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Página %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1269
+#: ../shell/ev-window.c:1307

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Incapaz de abrir o documento"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Incapaz de abrir o documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1431
+#: ../shell/ev-window.c:1469

 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir Documento"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir Documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1486
+#: ../shell/ev-window.c:1524

 #, c-format
 msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
 msgstr "Incapaz de criar ligação simbólica “%s”: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
 msgstr "Incapaz de criar ligação simbólica “%s”: %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1515
+#: ../shell/ev-window.c:1553

 msgid "Cannot open a copy."
 msgstr "Incapaz de abrir uma cópia."
 
 msgid "Cannot open a copy."
 msgstr "Incapaz de abrir uma cópia."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1796
+#: ../shell/ev-window.c:1834

 #, c-format
 msgid "Failed to create file “%s”: %s"
 msgstr "Falha ao criar o ficheiro “%s”: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to create file “%s”: %s"
 msgstr "Falha ao criar o ficheiro “%s”: %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1823
+#: ../shell/ev-window.c:1861

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Incapaz de gravar o ficheiro como “%s”."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Incapaz de gravar o ficheiro como “%s”."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1845
+#: ../shell/ev-window.c:1883

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Gravar uma Cópia"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Gravar uma Cópia"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1926
+#: ../shell/ev-window.c:1964

 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Falha ao imprimir o documento"
 
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Falha ao imprimir o documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2045 ../shell/ev-window.c:2230
+#: ../shell/ev-window.c:2083 ../shell/ev-window.c:2268

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Impressão não é suportada nesta impressora."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Impressão não é suportada nesta impressora."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2155 ../shell/ev-window.c:2281
+#: ../shell/ev-window.c:2193 ../shell/ev-window.c:2319

 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2220
+#: ../shell/ev-window.c:2258

 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "A geração de PDF não é suportada"
 
 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "A geração de PDF não é suportada"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2232
+#: ../shell/ev-window.c:2270

 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "


@@ -841,20 +837,20 @@ msgstr ""
 "Estava a tentar imprimir para uma impressora utilizando o controlador “%s”."
 "Esta aplicação requer um controlador de impressora PostScript."
 
 "Estava a tentar imprimir para uma impressora utilizando o controlador “%s”."
 "Esta aplicação requer um controlador de impressora PostScript."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2290
+#: ../shell/ev-window.c:2328

 msgid "Pages"
 msgstr "Páginas"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "Pages"
 msgstr "Páginas"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:2657 ../shell/ev-window.c:4049
+#: ../shell/ev-window.c:2695 ../shell/ev-window.c:4092

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Desfazer _Ecrã Completo"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Desfazer _Ecrã Completo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3029
+#: ../shell/ev-window.c:3067

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor de Barra de Ferramentas"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor de Barra de Ferramentas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3400
+#: ../shell/ev-window.c:3438

 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"


@@ -863,7 +859,7 @@ msgstr ""
 "Visualizador de Documentos.\n"
 "A utilizar o poppler %s (%s)"
 
 "Visualizador de Documentos.\n"
 "A utilizar o poppler %s (%s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3428
+#: ../shell/ev-window.c:3466

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "


@@ -875,7 +871,7 @@ msgstr ""
 "Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua discrição) qualquer versão "
 "posterior.\n"
 
 "Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua discrição) qualquer versão "
 "posterior.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3432
+#: ../shell/ev-window.c:3470

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "


@@ -887,7 +883,7 @@ msgstr ""
 "UM DETERMINADO FIM.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais "
 "detalhes.\n"
 
 "UM DETERMINADO FIM.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais "
 "detalhes.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3436
+#: ../shell/ev-window.c:3474

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "


@@ -897,339 +893,339 @@ msgstr ""
 "o Evince; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 59 "
 "Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA (em inglês)\n"
 
 "o Evince; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 59 "
 "Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA (em inglês)\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3460 ../shell/main.c:284
+#: ../shell/ev-window.c:3498 ../shell/main.c:284

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3463
+#: ../shell/ev-window.c:3501

 msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2007 Os autores do Evince"
 
 msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2007 Os autores do Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3469
+#: ../shell/ev-window.c:3507

 msgid "translator-credits"
 msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3966
+#: ../shell/ev-window.c:4009

 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheiro"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheiro"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3967
+#: ../shell/ev-window.c:4010

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3968
+#: ../shell/ev-window.c:4011

 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3969
+#: ../shell/ev-window.c:4012

 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3970
+#: ../shell/ev-window.c:4013

 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajuda"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajuda"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:3973 ../shell/ev-window.c:4145
+#: ../shell/ev-window.c:4016 ../shell/ev-window.c:4188

 msgid "_Open..."
 msgstr "_Abrir..."
 
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Abrir..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3974
+#: ../shell/ev-window.c:4017

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Abrir um documento existente"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Abrir um documento existente"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3976
+#: ../shell/ev-window.c:4019

 msgid "Open a _Copy"
 msgstr "Abrir uma _Cópia"
 
 msgid "Open a _Copy"
 msgstr "Abrir uma _Cópia"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3977
+#: ../shell/ev-window.c:4020

 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Abrir uma cópia do documento actual numa nova janela"
 
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Abrir uma cópia do documento actual numa nova janela"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3979 ../shell/ev-window.c:4147
+#: ../shell/ev-window.c:4022 ../shell/ev-window.c:4190

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "Gravar uma _Copia..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "Gravar uma _Copia..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3980
+#: ../shell/ev-window.c:4023

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Gravar uma cópia do documento actual"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Gravar uma cópia do documento actual"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3982
+#: ../shell/ev-window.c:4025

 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Config_uração de Impressão..."
 
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Config_uração de Impressão..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3983
+#: ../shell/ev-window.c:4026

 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Configurar as definições de página para impressão"
 
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Configurar as definições de página para impressão"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3985
+#: ../shell/ev-window.c:4028

 msgid "_Print..."
 msgstr "Im_primir..."
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "Im_primir..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3986
+#: ../shell/ev-window.c:4029

 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprimir este documento"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprimir este documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3988
+#: ../shell/ev-window.c:4031

 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_ropriedades"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_ropriedades"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3997 ../shell/ev-window.c:3999
+#: ../shell/ev-window.c:4040 ../shell/ev-window.c:4042

 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _Tudo"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _Tudo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4002
+#: ../shell/ev-window.c:4045

 msgid "_Find..."
 msgstr "_Procurar..."
 
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Procurar..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4003
+#: ../shell/ev-window.c:4046

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Procurar uma palavra ou frase no documento"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Procurar uma palavra ou frase no documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4005
+#: ../shell/ev-window.c:4048

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Procurar a _Seguinte"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Procurar a _Seguinte"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4007
+#: ../shell/ev-window.c:4050

 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Procurar a _Anterior"
 
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Procurar a _Anterior"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4009
+#: ../shell/ev-window.c:4052

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Barra de Ferramen_tas"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Barra de Ferramen_tas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4011
+#: ../shell/ev-window.c:4054

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rodar para a _Esquerda"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rodar para a _Esquerda"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4013
+#: ../shell/ev-window.c:4056

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rodar para a _Direita"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rodar para a _Direita"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4018
+#: ../shell/ev-window.c:4061

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Ampliar o documento"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Ampliar o documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4021
+#: ../shell/ev-window.c:4064

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Reduzir o documento"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Reduzir o documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4023
+#: ../shell/ev-window.c:4066

 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reler"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reler"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4024
+#: ../shell/ev-window.c:4067

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Reler o documento"
 
 #. Go menu
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Reler o documento"
 
 #. Go menu

-#: ../shell/ev-window.c:4028
+#: ../shell/ev-window.c:4071

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Página _Anterior"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Página _Anterior"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4029
+#: ../shell/ev-window.c:4072

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ir para a página anterior"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ir para a página anterior"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4031
+#: ../shell/ev-window.c:4074

 msgid "_Next Page"
 msgstr "Página _Seguinte"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Página _Seguinte"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4032
+#: ../shell/ev-window.c:4075

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ir para a página seguinte"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ir para a página seguinte"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4034
+#: ../shell/ev-window.c:4077

 msgid "_First Page"
 msgstr "_Primeira Página"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Primeira Página"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4035
+#: ../shell/ev-window.c:4078

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ir para a primeira página"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ir para a primeira página"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4037
+#: ../shell/ev-window.c:4080

 msgid "_Last Page"
 msgstr "Ú_ltima Página"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Ú_ltima Página"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4038
+#: ../shell/ev-window.c:4081

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ir para a última página"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ir para a última página"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:4042
+#: ../shell/ev-window.c:4085

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Conteúdo"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Conteúdo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4045
+#: ../shell/ev-window.c:4088

 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4050
+#: ../shell/ev-window.c:4093

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Deixar o modo de _ecrã completo"
 
 #. View Menu
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Deixar o modo de _ecrã completo"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:4101
+#: ../shell/ev-window.c:4144

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra de Ferramen_tas"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra de Ferramen_tas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4102
+#: ../shell/ev-window.c:4145

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Apresentar ou esconder a barra de ferramentas"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Apresentar ou esconder a barra de ferramentas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4104
+#: ../shell/ev-window.c:4147

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Painel Lateral"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Painel Lateral"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4105
+#: ../shell/ev-window.c:4148

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Apresentar ou esconder a barra lateral"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Apresentar ou esconder a barra lateral"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4107
+#: ../shell/ev-window.c:4150

 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Contínuo"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Contínuo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4108
+#: ../shell/ev-window.c:4151

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Apresentar todo o documento"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Apresentar todo o documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4110
+#: ../shell/ev-window.c:4153

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Duplo"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Duplo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4111
+#: ../shell/ev-window.c:4154

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Apresentar duas páginas simultaneamente"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Apresentar duas páginas simultaneamente"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4113
+#: ../shell/ev-window.c:4156

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Ecrã Completo"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Ecrã Completo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4114
+#: ../shell/ev-window.c:4157

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandir a janela para encher o ecrã"
 
 # 48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1
 # 48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandir a janela para encher o ecrã"
 
 # 48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1
 # 48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1

-#: ../shell/ev-window.c:4116
+#: ../shell/ev-window.c:4159

 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Apresentação"
 
 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Apresentação"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4117
+#: ../shell/ev-window.c:4160

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Executar o documento como uma apresentação"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Executar o documento como uma apresentação"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4119
+#: ../shell/ev-window.c:4162

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Melhor Ajuste"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Melhor Ajuste"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4120
+#: ../shell/ev-window.c:4163

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Faz o documento actual encher a janela"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Faz o documento actual encher a janela"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4122
+#: ../shell/ev-window.c:4165

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Caber à _Largura na Página"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Caber à _Largura na Página"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4123
+#: ../shell/ev-window.c:4166

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Faz o documento actual encher a janela à largura"
 
 #. Links
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Faz o documento actual encher a janela à largura"
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:4130
+#: ../shell/ev-window.c:4173

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir o Link"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir o Link"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4132
+#: ../shell/ev-window.c:4175

 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ir Para"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ir Para"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4134
+#: ../shell/ev-window.c:4177

 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Abrir numa Nova _Janela"
 
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Abrir numa Nova _Janela"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4136
+#: ../shell/ev-window.c:4179

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar o Endereço do Link"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar o Endereço do Link"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4138
+#: ../shell/ev-window.c:4181

 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Gravar Imagem Como..."
 
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Gravar Imagem Como..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4140
+#: ../shell/ev-window.c:4183

 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copiar _Imagem"
 
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copiar _Imagem"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4179
+#: ../shell/ev-window.c:4222

 msgid "Page"
 msgstr "Página"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Página"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4180
+#: ../shell/ev-window.c:4223

 msgid "Select Page"
 msgstr "Seleccionar a Página"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Seleccionar a Página"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4190
+#: ../shell/ev-window.c:4233

 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4192
+#: ../shell/ev-window.c:4235

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ajustar o nível de zoom"
 
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ajustar o nível de zoom"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4202
+#: ../shell/ev-window.c:4245

 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegação"
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegação"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4204
+#: ../shell/ev-window.c:4247

 msgid "Back"
 msgstr "Retroceder"
 
 msgid "Back"
 msgstr "Retroceder"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4206
+#: ../shell/ev-window.c:4249

 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Mover por entre as páginas visitadas"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Mover por entre as páginas visitadas"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4222
+#: ../shell/ev-window.c:4265

 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4227
+#: ../shell/ev-window.c:4270

 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4231
+#: ../shell/ev-window.c:4274

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Aproximar"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Aproximar"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4235
+#: ../shell/ev-window.c:4278

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Afastar"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Afastar"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4243
+#: ../shell/ev-window.c:4286

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Caber à Largura"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Caber à Largura"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4555
+#: ../shell/ev-window.c:4598

 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Incapaz de gravar a imagem."
 
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Incapaz de gravar a imagem."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4574
+#: ../shell/ev-window.c:4617

 msgid "Save Image"
 msgstr "Gravar a Imagem"
 
 msgid "Save Image"
 msgstr "Gravar a Imagem"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4629
+#: ../shell/ev-window.c:4672

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Incapaz de abrir o anexo"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Incapaz de abrir o anexo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4676
+#: ../shell/ev-window.c:4719

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Incapaz de gravar o anexo."
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Incapaz de gravar o anexo."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4700
+#: ../shell/ev-window.c:4743

 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Gravar o Anexo"
 
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Gravar o Anexo"
 


@@ -1295,6 +1291,15 @@ msgstr ""
 "referência de Documentos PDF. Consulte a documentação de imagens de "
 "referência do nautilus para mais informações."
 
 "referência de Documentos PDF. Consulte a documentação de imagens de "
 "referência do nautilus para mais informações."
 

+#~ msgid "No document loaded."
+#~ msgstr "Nenhum documento lido."
+
+#~ msgid "File is not readable."
+#~ msgstr "Ficheiro ilegível."
+
+#~ msgid "Document loaded."
+#~ msgstr "Documento lido."
+

 #~ msgid "Broken pipe."
 #~ msgstr "Canal quebrado."
 
 #~ msgid "Broken pipe."
 #~ msgstr "Canal quebrado."