Added Catalan documentation by Gil Forcada.

[evince.git] / po / pt.po

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index d2d71d267d9348c27922b034f677406c1dabd844..b971630213176536ad2c884f8cea3c20dacf122e 100644 (file)
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: 2.14\n"
+"Project-Id-Version: 2.16\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2006-01-28 14:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-28 14:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-29 22:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-29 22:45+0000\n"

 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -16,25 +16,128 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 

-#: ../comics/comics-document.c:115
+#: ../backend/ev-attachment.c:302 ../backend/ev-attachment.c:315
+#, c-format
+msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
+msgstr "Incapaz de gravar o anexo “%s”: %s"
+
+#: ../backend/ev-attachment.c:347
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
+msgstr "Incapaz de abrir o anexo “%s”: %s"
+
+#: ../backend/ev-attachment.c:380
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”"
+msgstr "Incapaz de abrir o anexo “%s”"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:265 ../backend/ev-document-factory.c:331
+msgid "Unknown MIME Type"
+msgstr "Tipo MIME Desconhecido"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:276
+#, c-format
+msgid "Unhandled MIME type: “%s”"
+msgstr "Tipo MIME não suportado: “%s”"
+
+# 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
+# 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
+#: ../backend/ev-document-factory.c:372
+msgid "All Documents"
+msgstr "Todos os Documentos"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:380
+msgid "PostScript Documents"
+msgstr "Documentos PostScript"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:389
+msgid "PDF Documents"
+msgstr "Documentos PDF"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:398
+msgid "Images"
+msgstr "Imagens"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:408
+msgid "DVI Documents"
+msgstr "Documentos DVI"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:418
+msgid "Djvu Documents"
+msgstr "Documentos Djvu"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:428
+msgid "Comic Books"
+msgstr "Livros de Banda Desenhada"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:438
+msgid "Impress Slides"
+msgstr "Slides Impress"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:446
+msgid "All Files"
+msgstr "Todos os ficheiros"
+
+#: ../comics/comics-document.c:148

 msgid "File corrupted."
 msgstr "Ficheiro corrompido."
 
 msgid "File corrupted."
 msgstr "Ficheiro corrompido."
 

-#: ../comics/comics-document.c:151
+#: ../comics/comics-document.c:184

 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Nenhuma imagem encontrada no arquivo %s"
 
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Nenhuma imagem encontrada no arquivo %s"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:534
-msgid "_Remove Toolbar"
-msgstr "_Remover Barra de Ferramentas"
+#: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:205
+#, c-format
+msgid "Open “%s”"
+msgstr "Abrir “%s”"
+
+#: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:322
+msgid "Empty"
+msgstr "Vazio"
+
+#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
+#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
+#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
+#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
+#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
+#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
+#. * please remove.
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:902
+#, c-format
+msgid "Show “_%s”"
+msgstr "Apresentar “_%s”"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1362
+msgid "_Move on Toolbar"
+msgstr "_Mover na Barra de Ferramentas"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1363
+msgid "Move the selected item on the toolbar"
+msgstr "Mover o item seleccionado na barra de ferramentas"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1364
+msgid "_Remove from Toolbar"
+msgstr "_Remover da Barra de Ferramentas"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1365
+msgid "Remove the selected item from the toolbar"
+msgstr "Remover o item seleccionado da barra de ferramentas"

 
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:555
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1366
+msgid "_Delete Toolbar"
+msgstr "_Apagar a Barra de Ferramentas"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1367
+msgid "Remove the selected toolbar"
+msgstr "Remover a barra de ferramentas seleccionada"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:439

 msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3041
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3622

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Melhor Ajuste"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Melhor Ajuste"
 


@@ -87,18 +190,14 @@ msgid "View multipage documents"
 msgstr "Visualizar documentos de múltiplas páginas"
 
 #: ../data/evince-password.glade.h:1
 msgstr "Visualizar documentos de múltiplas páginas"
 
 #: ../data/evince-password.glade.h:1

-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#: ../data/evince-password.glade.h:2

 msgid "Remember password for this session"
 msgstr "Recordar a senha para esta sessão"
 
 msgid "Remember password for this session"
 msgstr "Recordar a senha para esta sessão"
 

-#: ../data/evince-password.glade.h:3
+#: ../data/evince-password.glade.h:2

 msgid "Save password in keyring"
 msgstr "Gravar a senha no chaveiro"
 
 msgid "Save password in keyring"
 msgstr "Gravar a senha no chaveiro"
 

-#: ../data/evince-password.glade.h:4
+#: ../data/evince-password.glade.h:3

 msgid "_Password:"
 msgstr "_Senha:"
 
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Senha:"
 


@@ -156,7 +255,8 @@ msgstr "Ignorar as restrições do documento"
 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:2
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:2
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."

-msgstr "Ignorar as restrições do documento tais como restrição à cópia ou impressão."
+msgstr ""
+"Ignorar as restrições do documento tais como restrição à cópia ou impressão."

 
 #: ../dvi/dvi-document.c:91
 msgid "File not available"
 
 #: ../dvi/dvi-document.c:91
 msgid "File not available"


@@ -167,64 +267,64 @@ msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "Documento DVI tem formato incorrecto"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgstr "Documento DVI tem formato incorrecto"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:511
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:593

 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:514
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:596

 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:614
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:696

 msgid "Type 1"
 msgstr "Tipo 1"
 
 msgid "Type 1"
 msgstr "Tipo 1"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:616
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:698

 msgid "Type 1C"
 msgstr "Tipo 1C"
 
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Tipo 1C"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:618
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:700

 msgid "Type 3"
 msgstr "Tipo 3"
 
 msgid "Type 3"
 msgstr "Tipo 3"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:620
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:702

 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:622
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:704

 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Tipo 1 (CID)"
 
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Tipo 1 (CID)"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:624
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:706

 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Tipo 1C (CID)"
 
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Tipo 1C (CID)"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:626
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:708

 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:628
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:710

 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Tipo de fonte desconhecido"
 
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Tipo de fonte desconhecido"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:654
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:736

 msgid "No name"
 msgstr "Nenhum nome"
 
 msgid "No name"
 msgstr "Nenhum nome"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:662
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:744

 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Subconjunto imbutido"
 
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Subconjunto imbutido"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:664
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:746

 msgid "Embedded"
 msgstr "Imbutido"
 
 msgid "Embedded"
 msgstr "Imbutido"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:666
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:748

 msgid "Not embedded"
 msgstr "Não imbutido"
 
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Não imbutido"
 

-#: ../properties/ev-properties-main.c:114
+#: ../properties/ev-properties-main.c:107

 msgid "Document"
 msgstr "Documento"
 
 msgid "Document"
 msgstr "Documento"
 


@@ -308,135 +408,112 @@ msgstr "10x14"
 msgid "No document loaded."
 msgstr "Nenhum documento lido."
 
 msgid "No document loaded."
 msgstr "Nenhum documento lido."
 

-#: ../ps/ps-document.c:584
+#: ../ps/ps-document.c:590

 msgid "Broken pipe."
 msgstr "Canal quebrado."
 
 msgid "Broken pipe."
 msgstr "Canal quebrado."
 

-#: ../ps/ps-document.c:766
+#: ../ps/ps-document.c:774

 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Falha no interpretador."
 
 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Falha no interpretador."
 

-#: ../ps/ps-document.c:892
+#: ../ps/ps-document.c:900

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Error while decompressing file %s:\n"
-msgstr "Erro ao descomprimir ficheiro %s:\n"
+msgid "Error while decompressing file “%s”:\n"
+msgstr "Erro ao descomprimir o ficheiro “%s”:\n"

 
 

-#: ../ps/ps-document.c:952
+#: ../ps/ps-document.c:960

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Cannot open file %s.\n"
-msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro %s.\n"
+msgid "Cannot open file “%s”.\n"
+msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro “%s”.\n"

 
 

-#: ../ps/ps-document.c:957
+#: ../ps/ps-document.c:965

 msgid "File is not readable."
 msgstr "Ficheiro ilegível."
 
 msgid "File is not readable."
 msgstr "Ficheiro ilegível."
 

-#: ../ps/ps-document.c:977
+#: ../ps/ps-document.c:985

 msgid "Document loaded."
 msgstr "Documento lido."
 
 msgid "Document loaded."
 msgstr "Documento lido."
 

-#: ../ps/ps-document.c:1074
+#: ../ps/ps-document.c:1082

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Failed to load document '%s'"
-msgstr "Falha ao ler o documento '%s'"
+msgid ""
+"Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"
+msgstr ""
+"Falha ao ler o documento “%s”. Não foi encontrado o interpretador ghostscript "
+"no caminho"

 
 

-#: ../ps/ps-document.c:1247
+#: ../ps/ps-document.c:1094
+#, c-format
+msgid "Failed to load document “%s”"
+msgstr "Falha ao ler o documento “%s”"
+
+#: ../ps/ps-document.c:1267

 msgid "Encapsulated PostScript"
 msgstr "Postscript Encapsulado"
 
 msgid "Encapsulated PostScript"
 msgstr "Postscript Encapsulado"
 

-#: ../ps/ps-document.c:1248
+#: ../ps/ps-document.c:1268

 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:148
+#: ../shell/eggfindbar.c:157

 msgid "Search string"
 msgstr "Procurar expressão"
 
 msgid "Search string"
 msgstr "Procurar expressão"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:149
+#: ../shell/eggfindbar.c:158

 msgid "The name of the string to be found"
 msgstr "O nome da expressão a ser procurada"
 
 msgid "The name of the string to be found"
 msgstr "O nome da expressão a ser procurada"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:162
+#: ../shell/eggfindbar.c:171

 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Sensibilidade à capitalização"
 
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Sensibilidade à capitalização"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:163
+#: ../shell/eggfindbar.c:172

 msgid "TRUE for a case sensitive search"
 msgstr "VERDADEIRO para uma procura sensível à capitalização"
 
 msgid "TRUE for a case sensitive search"
 msgstr "VERDADEIRO para uma procura sensível à capitalização"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:170
+#: ../shell/eggfindbar.c:179

 msgid "Highlight color"
 msgstr "Cor de realce"
 
 msgid "Highlight color"
 msgstr "Cor de realce"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:171
+#: ../shell/eggfindbar.c:180

 msgid "Color of highlight for all matches"
 msgstr "A cor de realce de todas as coincidências"
 
 msgid "Color of highlight for all matches"
 msgstr "A cor de realce de todas as coincidências"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:177
+#: ../shell/eggfindbar.c:186

 msgid "Current color"
 msgstr "Cor actual"
 
 msgid "Current color"
 msgstr "Cor actual"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:178
+#: ../shell/eggfindbar.c:187

 msgid "Color of highlight for the current match"
 msgstr "Cor de realce para a coincidência actual"
 
 msgid "Color of highlight for the current match"
 msgstr "Cor de realce para a coincidência actual"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:301
-msgid "F_ind:"
-msgstr "_Procurar:"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:307
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Anterior"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:311
-msgid "_Next"
-msgstr "_Seguinte"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:325
-msgid "C_ase Sensitive"
-msgstr "Sensível à C_apitalização"
-
-#: ../shell/ev-document-types.c:60
-msgid "Unknown MIME Type"
-msgstr "Tipo MIME Desconhecido"
-
-#: ../shell/ev-document-types.c:71
-#, c-format
-msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
-msgstr "Tipo MIME não suportado: '%s'"
-
-# 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
-# 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
-#: ../shell/ev-document-types.c:133
-msgid "All Documents"
-msgstr "Todos os Documentos"
+#: ../shell/eggfindbar.c:320
+msgid "Find:"
+msgstr "Procurar:"

 
 

-#: ../shell/ev-document-types.c:141
-msgid "PostScript Documents"
-msgstr "Documentos PostScript"
-
-#: ../shell/ev-document-types.c:150
-msgid "PDF Documents"
-msgstr "Documentos PDF"
+#: ../shell/eggfindbar.c:329
+msgid "Find Previous"
+msgstr "Procurar Anterior"

 
 

-#: ../shell/ev-document-types.c:159
-msgid "Images"
-msgstr "Imagens"
+#: ../shell/eggfindbar.c:332
+msgid "Find previous occurrence of the search string"
+msgstr "Procurar a ocorrência anterior da expressão"

 
 

-#: ../shell/ev-document-types.c:169
-msgid "DVI Documents"
-msgstr "Documentos DVI"
+#: ../shell/eggfindbar.c:337
+msgid "Find Next"
+msgstr "Procurar Seguinte"

 
 

-#: ../shell/ev-document-types.c:179
-msgid "Djvu Documents"
-msgstr "Documentos Djvu"
+#: ../shell/eggfindbar.c:340
+msgid "Find next occurrence of the search string"
+msgstr "Procurar a ocorrência seguinte da expressão"

 
 

-#: ../shell/ev-document-types.c:189
-msgid "Comic Books"
-msgstr "Livros de Banda Desenhada"
+#: ../shell/eggfindbar.c:348
+msgid "C_ase Sensitive"
+msgstr "Sensível à C_apitalização"

 
 

-#: ../shell/ev-document-types.c:197
-msgid "All Files"
-msgstr "Todos os ficheiros"
+#: ../shell/eggfindbar.c:351
+msgid "Toggle case sensitive search"
+msgstr "Alternar a sensibilidade à capitalização da procura"

 
 #: ../shell/ev-page-action.c:168
 #, c-format
 
 #: ../shell/ev-page-action.c:168
 #, c-format


@@ -455,10 +532,9 @@ msgstr "Senha necessária"
 #: ../shell/ev-password.c:84
 #, c-format
 msgid ""
 #: ../shell/ev-password.c:84
 #, c-format
 msgid ""

-"The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
-"opened."
+"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."

 msgstr ""
 msgstr ""

-"O documento <i>%s</i> está trancado e requer uma senha antes de poder ser "
+"O documento “%s” está trancado e requer uma senha antes de poder ser "

 "aberto."
 
 #: ../shell/ev-password.c:149
 "aberto."
 
 #: ../shell/ev-password.c:149


@@ -507,19 +583,23 @@ msgstr "Fonte"
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "A obter informação de fonte... %3d%%"
 
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "A obter informação de fonte... %3d%%"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:254 ../shell/ev-view.c:2092
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:662
+msgid "Attachments"
+msgstr "Anexos"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:254 ../shell/ev-view.c:2230

 msgid "Loading..."
 msgstr "A Ler..."
 
 msgid "Loading..."
 msgstr "A Ler..."
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:316
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:351

 msgid "Print..."
 msgstr "Imprimir..."
 
 msgid "Print..."
 msgstr "Imprimir..."
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:684
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:736

 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:669
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:678

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Imagens de Referência"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Imagens de Referência"
 


@@ -539,94 +619,125 @@ msgstr "Rolar a Vista Acima"
 msgid "Scroll View Down"
 msgstr "Rolar a Vista Abaixo"
 
 msgid "Scroll View Down"
 msgstr "Rolar a Vista Abaixo"
 

-#: ../shell/ev-view-accessible.c:535
+#: ../shell/ev-view-accessible.c:536

 msgid "Document View"
 msgstr "Vista de Documento"
 
 msgid "Document View"
 msgstr "Vista de Documento"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1268
+#: ../shell/ev-view.c:1337
+msgid "Go to first page"
+msgstr "Ir para a primeira página"
+
+#: ../shell/ev-view.c:1339
+msgid "Go to previous page"
+msgstr "Ir para a página anterior"
+
+#: ../shell/ev-view.c:1341
+msgid "Go to next page"
+msgstr "Ir para a página seguinte"
+
+#: ../shell/ev-view.c:1343
+msgid "Go to last page"
+msgstr "Ir para a última página"
+
+#: ../shell/ev-view.c:1345
+msgid "Go to page"
+msgstr "Ir para a página"
+
+#: ../shell/ev-view.c:1347
+msgid "Find"
+msgstr "Procurar"
+
+#: ../shell/ev-view.c:1374

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Ir para a página %s"
 
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Ir para a página %s"
 

+#: ../shell/ev-view.c:1379
+#, c-format
+msgid "Go to %s on file “%s”"
+msgstr "Ir para %s no ficheiro “%s”"
+
+#: ../shell/ev-view.c:1382
+#, c-format
+msgid "Go to file “%s”"
+msgstr "Ir para o ficheiro “%s”"
+
+#: ../shell/ev-view.c:1391
+#, c-format
+msgid "Launch %s"
+msgstr "Iniciar %s"
+

 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-view.c:3273
+#: ../shell/ev-view.c:3435

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d encontrada nesta página"
 msgstr[1] "%d encontradas nesta página"
 
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d encontrada nesta página"
 msgstr[1] "%d encontradas nesta página"
 

-#: ../shell/ev-view.c:3283
-msgid "Not found"
-msgstr "Nenhuma encontrada"
-
-#: ../shell/ev-view.c:3285
+#: ../shell/ev-view.c:3444

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "resta procurar em %3d%%"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "resta procurar em %3d%%"
 

-#: ../shell/ev-window.c:575
+#: ../shell/ev-window.c:1011

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Incapaz de abrir o documento"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Incapaz de abrir o documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1107
+#: ../shell/ev-window.c:1100

 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir Documento"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir Documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1186
+#: ../shell/ev-window.c:1308

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
-msgstr "Incapaz de gravar o ficheiro como \"%s\"."
+msgid "The file could not be saved as “%s”."
+msgstr "Incapaz de gravar o ficheiro como “%s”."

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:1230
+#: ../shell/ev-window.c:1327 ../shell/ev-window.c:3978

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Gravar uma Cópia"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Gravar uma Cópia"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1289
-msgid "Generating PDF is not supported"
-msgstr "A geração de PDF não é suportada"
+#: ../shell/ev-window.c:1380
+msgid "Failed to print document"
+msgstr "Falha ao imprimir o documento"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:1298
+#: ../shell/ev-window.c:1494 ../shell/ev-window.c:1669

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Impressão não é suportada nesta impressora."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Impressão não é suportada nesta impressora."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1301
+#: ../shell/ev-window.c:1604 ../shell/ev-window.c:1720
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1659
+msgid "Generating PDF is not supported"
+msgstr "A geração de PDF não é suportada"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1671

 #, c-format
 msgid ""
 #, c-format
 msgid ""

-"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
+"You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "

 "requires a PostScript printer driver."
 msgstr ""
 "requires a PostScript printer driver."
 msgstr ""

-"Estava a tentar imprimir para uma impressora utilizando o controlador \"%s"
-"\". Esta aplicação requer um controlador de impressora PostScript."
-
-#: ../shell/ev-window.c:1346
-msgid "Print"
-msgstr "Imprimir"
+"Estava a tentar imprimir para uma impressora utilizando o controlador “%s”."
+"Esta aplicação requer um controlador de impressora PostScript."

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:1352
+#: ../shell/ev-window.c:1729

 msgid "Pages"
 msgstr "Páginas"
 
 msgid "Pages"
 msgstr "Páginas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1412
-msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
-msgstr "A funcionalidade de \"Procurar\" estará indisponível neste documento"
-
-#: ../shell/ev-window.c:1414
-msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
-msgstr "Procurar por expressões apenas é suportado em documentos PDF."
-

 #. Toolbar-only
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:1645 ../shell/ev-window.c:2845
+#: ../shell/ev-window.c:2089 ../shell/ev-window.c:3423

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Desfazer _Ecrã Completo"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Desfazer _Ecrã Completo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1974
+#: ../shell/ev-window.c:2469

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor de Barra de Ferramentas"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor de Barra de Ferramentas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2350
+#: ../shell/ev-window.c:2840

 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"


@@ -635,322 +746,359 @@ msgstr ""
 "Visualizador de Ficheiros PostScript e PDF.\n"
 "Utiliza o poppler %s (%s)"
 
 "Visualizador de Ficheiros PostScript e PDF.\n"
 "Utiliza o poppler %s (%s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2373
+#: ../shell/ev-window.c:2864

 msgid ""
 msgid ""

-"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
-"(at your option) any later version.\n"
+"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version.\n"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Evince é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la\n"
-"sob os termos da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela\n"
-"Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua \n"
+"Evince é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la "
+"sob os termos da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela "
+"Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua "

 "discrição) qualquer versão posterior.\n"
 
 "discrição) qualquer versão posterior.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2377
+#: ../shell/ev-window.c:2868

 msgid ""
 msgid ""

-"Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
+"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details.\n"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Evince é distribuido na expectativa de que possa ser útil,\n"
-"mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem sequer a garantia implícita de\n"
-"COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM.  Consulte\n"
+"Evince é distribuido na expectativa de que possa ser útil, "
+"mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem sequer a garantia implícita de "
+"COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM.  Consulte "

 "a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes.\n"
 
 "a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2381
+#: ../shell/ev-window.c:2872

 msgid ""
 msgid ""

-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
-"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
+"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU \n"
-"juntamente com o Evince; caso contrário, escreva para a Free Software \n"
-"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
+"Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU "
+"juntamente com o Evince; caso contrário, escreva para a Free Software "
+"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA "
+"(em inglês)\n"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2405 ../shell/main.c:259
+#: ../shell/ev-window.c:2896 ../shell/main.c:308

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2408
+#: ../shell/ev-window.c:2899

 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2005 Os autores do Evince"
 
 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2005 Os autores do Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2414
+#: ../shell/ev-window.c:2905

 msgid "translator-credits"
 msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2774
+#: ../shell/ev-window.c:3350

 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheiro"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheiro"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2775
+#: ../shell/ev-window.c:3351

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2776
+#: ../shell/ev-window.c:3352

 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2777
+#: ../shell/ev-window.c:3353

 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2778
+#: ../shell/ev-window.c:3354

 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajuda"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajuda"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:2781
+#: ../shell/ev-window.c:3357 ../shell/ev-window.c:3514

 msgid "_Open..."
 msgstr "_Abrir..."
 
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Abrir..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2782
+#: ../shell/ev-window.c:3358

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Abrir um documento existente"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Abrir um documento existente"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2784
+#: ../shell/ev-window.c:3360 ../shell/ev-window.c:3516

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "Gravar uma _Copia..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "Gravar uma _Copia..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2785
+#: ../shell/ev-window.c:3361

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Gravar uma cópia do documento actual"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Gravar uma cópia do documento actual"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2787
+#: ../shell/ev-window.c:3363

 msgid "_Print..."
 msgstr "Im_primir..."
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "Im_primir..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2788
+#: ../shell/ev-window.c:3364

 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprimir este documento"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprimir este documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2790
+#: ../shell/ev-window.c:3366

 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_ropriedades"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_ropriedades"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2798
+#: ../shell/ev-window.c:3374

 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _Tudo"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _Tudo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2801
+#: ../shell/ev-window.c:3376
+msgid "_Find..."
+msgstr "_Procurar..."
+
+#: ../shell/ev-window.c:3377

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Procurar uma palavra ou frase no documento"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Procurar uma palavra ou frase no documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2803
+#: ../shell/ev-window.c:3379

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Procurar a _Seguinte"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Procurar a _Seguinte"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2805
+#: ../shell/ev-window.c:3381
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "Procurar a _Anterior"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3383

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Barra de Ferramen_tas"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Barra de Ferramen_tas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2807
+#: ../shell/ev-window.c:3385

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rodar para a _Esquerda"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rodar para a _Esquerda"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2809
+#: ../shell/ev-window.c:3387

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rodar para a _Direita"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rodar para a _Direita"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2814
+#: ../shell/ev-window.c:3392

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Ampliar o documento"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Ampliar o documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2817
+#: ../shell/ev-window.c:3395

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Reduzir o documento"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Reduzir o documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2819
+#: ../shell/ev-window.c:3397

 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reler"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reler"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2820
+#: ../shell/ev-window.c:3398

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Reler o documento"
 
 #. Go menu
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Reler o documento"
 
 #. Go menu

-#: ../shell/ev-window.c:2824
+#: ../shell/ev-window.c:3402

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Página _Anterior"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Página _Anterior"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2825
+#: ../shell/ev-window.c:3403

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ir para a página anterior"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ir para a página anterior"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2827
+#: ../shell/ev-window.c:3405

 msgid "_Next Page"
 msgstr "Página _Seguinte"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Página _Seguinte"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2828
+#: ../shell/ev-window.c:3406

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ir para a página seguinte"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ir para a página seguinte"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2830
+#: ../shell/ev-window.c:3408

 msgid "_First Page"
 msgstr "_Primeira Página"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Primeira Página"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2831
+#: ../shell/ev-window.c:3409

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ir para a primeira página"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ir para a primeira página"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2833
+#: ../shell/ev-window.c:3411

 msgid "_Last Page"
 msgstr "Ú_ltima Página"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Ú_ltima Página"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2834
+#: ../shell/ev-window.c:3412

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ir para a última página"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ir para a última página"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:2838
+#: ../shell/ev-window.c:3416

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Conteúdo"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Conteúdo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2841
+#: ../shell/ev-window.c:3419

 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2846
+#: ../shell/ev-window.c:3424

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Deixar o modo de _ecrã completo"
 
 #. View Menu
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Deixar o modo de _ecrã completo"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:2897
+#: ../shell/ev-window.c:3475

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra de Ferramen_tas"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra de Ferramen_tas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2898
+#: ../shell/ev-window.c:3476

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Apresentar ou esconder a barra de ferramentas"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Apresentar ou esconder a barra de ferramentas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2900
+#: ../shell/ev-window.c:3478

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Painel Lateral"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Painel Lateral"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2901
+#: ../shell/ev-window.c:3479

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Apresentar ou esconder a barra lateral"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Apresentar ou esconder a barra lateral"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2903
+#: ../shell/ev-window.c:3481

 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Contínuo"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Contínuo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2904
+#: ../shell/ev-window.c:3482

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Apresentar todo o documento"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Apresentar todo o documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2906
+#: ../shell/ev-window.c:3484

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Duplo"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Duplo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2907
+#: ../shell/ev-window.c:3485

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Apresentar duas páginas simultaneamente"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Apresentar duas páginas simultaneamente"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2909
+#: ../shell/ev-window.c:3487

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Ecrã Completo"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Ecrã Completo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2910
+#: ../shell/ev-window.c:3488

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandir a janela para encher o ecrã"
 
 # 48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1
 # 48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandir a janela para encher o ecrã"
 
 # 48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1
 # 48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1

-#: ../shell/ev-window.c:2912
+#: ../shell/ev-window.c:3490

 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Apresentação"
 
 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Apresentação"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2913
+#: ../shell/ev-window.c:3491

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Executar o documento como uma apresentação"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Executar o documento como uma apresentação"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2915
+#: ../shell/ev-window.c:3493

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Melhor Ajuste"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Melhor Ajuste"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2916
+#: ../shell/ev-window.c:3494

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Faz o documento actual encher a janela"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Faz o documento actual encher a janela"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2918
+#: ../shell/ev-window.c:3496

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Caber à _Largura na Página"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Caber à _Largura na Página"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2919
+#: ../shell/ev-window.c:3497

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Faz o documento actual encher a janela à largura"
 
 #. Links
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Faz o documento actual encher a janela à largura"
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:2926
+#: ../shell/ev-window.c:3504

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir o Link"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir o Link"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2928
+#: ../shell/ev-window.c:3506

 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ir Para"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ir Para"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2930
+#: ../shell/ev-window.c:3508

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar o Endereço do Link"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar o Endereço do Link"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2990
+#: ../shell/ev-window.c:3571

 msgid "Page"
 msgstr "Página"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Página"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2991
+#: ../shell/ev-window.c:3572

 msgid "Select Page"
 msgstr "Seleccionar a Página"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Seleccionar a Página"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3003
+#: ../shell/ev-window.c:3584

 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3005
+#: ../shell/ev-window.c:3586

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ajustar o nível de zoom"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ajustar o nível de zoom"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3021
+#: ../shell/ev-window.c:3602

 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3027
+#: ../shell/ev-window.c:3608

 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3031
+#: ../shell/ev-window.c:3612

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Aproximar"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Aproximar"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3036
+#: ../shell/ev-window.c:3617

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Afastar"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Afastar"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3046
+#: ../shell/ev-window.c:3627

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Caber à Largura"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Caber à Largura"
 

+#: ../shell/ev-window.c:3907
+msgid "Unable to open attachment"
+msgstr "Incapaz de abrir o anexo"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3954
+msgid "The attachment could not be saved."
+msgstr "Incapaz de gravar o anexo."
+

 #: ../shell/ev-window-title.c:140
 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - Senha Necessária"
 
 #: ../shell/ev-window-title.c:140
 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - Senha Necessária"
 

-#: ../shell/main.c:50
+#: ../shell/main.c:54

 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "A página do documento a apresentar."
 
 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "A página do documento a apresentar."
 

-#: ../shell/main.c:50
+#: ../shell/main.c:54

 msgid "PAGE"
 msgstr "PÁGINA"
 
 msgid "PAGE"
 msgstr "PÁGINA"
 

-#: ../shell/main.c:286
+#: ../shell/main.c:55
+msgid "Run evince in fullscreen mode"
+msgstr "Executar o evince modo de ecrã completo"
+
+#: ../shell/main.c:56
+msgid "Run evince in presentation mode"
+msgstr "Executar o evince em modo de apresentação"
+
+#: ../shell/main.c:57
+msgid "Run evince as a previewer"
+msgstr "Executar o evince como um antevisor"
+
+#: ../shell/main.c:58
+msgid "[FILE...]"
+msgstr "[FICHEIRO...]"
+
+#: ../shell/main.c:293
+msgid "GNOME Document Viewer"
+msgstr "Visualizador de Documentos do GNOME"
+
+#: ../shell/main.c:335

 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Visualizador de Documentos Evince"
 
 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Visualizador de Documentos Evince"
 


@@ -979,6 +1127,25 @@ msgstr ""
 "referência de Documentos PDF. Consulte a documentação de imagens de "
 "referência do nautilus para mais informações."
 
 "referência de Documentos PDF. Consulte a documentação de imagens de "
 "referência do nautilus para mais informações."
 

+#~ msgid "_Previous"
+#~ msgstr "_Anterior"
+
+#~ msgid "_Next"
+#~ msgstr "_Seguinte"
+
+#~ msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
+#~ msgstr ""
+#~ "A funcionalidade de \"Procurar\" estará indisponível neste documento"
+
+#~ msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
+#~ msgstr "Procurar por expressões apenas é suportado em documentos PDF."
+
+#~ msgid "*"
+#~ msgstr "*"
+
+#~ msgid "Not found"
+#~ msgstr "Nenhuma encontrada"
+

 #~ msgid "Default sidebar size"
 #~ msgstr "Tamanho por omissão da barra lateral"
 
 #~ msgid "Default sidebar size"
 #~ msgstr "Tamanho por omissão da barra lateral"
 


@@ -1067,9 +1234,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Select the entire page"
 #~ msgstr "Seleccionar a página toda"
 
 #~ msgid "Select the entire page"
 #~ msgstr "Seleccionar a página toda"
 

-#~ msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
-#~ msgstr "Procurar a ocorrência seguinte da palavra ou frase"
-

 #~ msgid "Customize the toolbar"
 #~ msgstr "Personalizar a barra de ferramentas"
 
 #~ msgid "Customize the toolbar"
 #~ msgstr "Personalizar a barra de ferramentas"