Remove the shadow of the fullscreen toolbar. Fixes bug #500702.

[evince.git] / po / pt_BR.po

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 96bcbc3a7f2a848a26db7996c1deb8f56541cbec..d38f45a7b8de14e642a46e61424a20fcf3ade0ea 100644 (file)
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,15 +1,16 @@
 # Brazilian Portuguese translation of evince.
 # Copyright (C) 2004-2007 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the evince package.
 # Brazilian Portuguese translation of evince.
 # Copyright (C) 2004-2007 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the evince package.

+# Leonardo Ferreira Fontenelle <leo.fontenelle@gmail.com>, 2006, 2007.
+# Washington Lins <washington-lins@uol.com.br>, 2007.

 # Raphael Higino <phhigino@gmail.com>, 2004-2005, 2007.
 # Raphael Higino <phhigino@gmail.com>, 2004-2005, 2007.

-# Leonardo Ferreira Fontenelle <leo.fontenelle@gmail.com>, 2006.

 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2007-02-16 15:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-20 09:38-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-05 17:40-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-04 16:54-0300\n"

 "Last-Translator: Raphael Higino <phhigino@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Raphael Higino <phhigino@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -17,120 +18,122 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:148
+#: ../backend/comics/comics-document.c:150

 msgid "File corrupted."
 msgstr "Arquivo corrompido."
 
 msgid "File corrupted."
 msgstr "Arquivo corrompido."
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:184
+#: ../backend/comics/comics-document.c:186

 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Não foram encontradas imagens no arquivo %s"
 
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Não foram encontradas imagens no arquivo %s"
 

-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:159
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:162

 msgid ""
 "The document is composed by several files. One or more of such files cannot "
 "be accessed."
 msgid ""
 "The document is composed by several files. One or more of such files cannot "
 "be accessed."

-msgstr "O documento é composto de vários arquivos. Um ou mais deles não podem ser acessados."
+msgstr ""
+"O documento é composto de vários arquivos. Um ou mais deles não podem ser "
+"acessados."

 
 

-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:91
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:98

 msgid "File not available"
 msgstr "Arquivo não disponível"
 
 msgid "File not available"
 msgstr "Arquivo não disponível"
 

-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:106
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:113

 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "O documento DVI tem um formato incorreto"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "O documento DVI tem um formato incorreto"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:629
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:687

 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:632
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:690

 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:732
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:790

 msgid "Type 1"
 msgstr "Tipo 1"
 
 msgid "Type 1"
 msgstr "Tipo 1"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:734
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:792

 msgid "Type 1C"
 msgstr "Tipo 1C"
 
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Tipo 1C"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:736
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:794

 msgid "Type 3"
 msgstr "Tipo 3"
 
 msgid "Type 3"
 msgstr "Tipo 3"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:738
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:796

 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:740
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:798

 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Tipo 1 (CID)"
 
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Tipo 1 (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:742
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:800

 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Tipo 1C (CID)"
 
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Tipo 1C (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:744
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:802

 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:746
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:804

 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Tipo de fonte desconhecido"
 
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Tipo de fonte desconhecido"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:772
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:830

 msgid "No name"
 msgstr "Sem nome"
 
 msgid "No name"
 msgstr "Sem nome"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:780
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:838

 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Subconjunto embutido"
 
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Subconjunto embutido"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:782
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:840

 msgid "Embedded"
 msgstr "Embutido"
 
 msgid "Embedded"
 msgstr "Embutido"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:784
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:842

 msgid "Not embedded"
 msgstr "Não embutido"
 
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Não embutido"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:50
+#: ../backend/impress/zip.c:52

 msgid "No error"
 msgstr "Nenhum erro"
 
 msgid "No error"
 msgstr "Nenhum erro"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:53
+#: ../backend/impress/zip.c:55

 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Memória insuficiente"
 
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Memória insuficiente"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:56
+#: ../backend/impress/zip.c:58

 msgid "Cannot find zip signature"
 msgstr "Não é possível encontrar a assinatura do arquivo zip"
 
 msgid "Cannot find zip signature"
 msgstr "Não é possível encontrar a assinatura do arquivo zip"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:59
+#: ../backend/impress/zip.c:61

 msgid "Invalid zip file"
 msgstr "Arquivo zip inválido"
 
 msgid "Invalid zip file"
 msgstr "Arquivo zip inválido"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:62
+#: ../backend/impress/zip.c:64

 msgid "Multi file zips are not supported"
 msgstr "Arquivos zip com múltiplos arquivos não são suportados"
 
 msgid "Multi file zips are not supported"
 msgstr "Arquivos zip com múltiplos arquivos não são suportados"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:65
+#: ../backend/impress/zip.c:67

 msgid "Cannot open the file"
 msgstr "Não é possível abrir o arquivo"
 
 msgid "Cannot open the file"
 msgstr "Não é possível abrir o arquivo"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:68
+#: ../backend/impress/zip.c:70

 msgid "Cannot read data from file"
 msgstr "Não é possível ler os dados do arquivo"
 
 msgid "Cannot read data from file"
 msgstr "Não é possível ler os dados do arquivo"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:71
+#: ../backend/impress/zip.c:73

 msgid "Cannot find file in the zip archive"
 msgstr "Não é possível encontrar arquivos no arquivo zip"
 
 msgid "Cannot find file in the zip archive"
 msgstr "Não é possível encontrar arquivos no arquivo zip"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:74
+#: ../backend/impress/zip.c:76

 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erro desconhecido"
 
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erro desconhecido"
 


@@ -208,21 +211,21 @@ msgstr "10x14"
 
 #: ../backend/ps/ps-document.c:172 ../backend/ps/ps-document.c:186
 #, c-format
 
 #: ../backend/ps/ps-document.c:172 ../backend/ps/ps-document.c:186
 #, c-format

-msgid "Cannot open file “%s”.\n"
-msgstr "Não foi possível abrir o arquivo “%s”.\n"
+msgid "Cannot open file “%s”."
+msgstr "Não é possível abrir o arquivo \"%s\"."

 
 #: ../backend/ps/ps-document.c:233
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"
 msgstr ""
 
 #: ../backend/ps/ps-document.c:233
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"
 msgstr ""

-"Falha ao carregar o documento “%s”. O interpretador Ghostscript não foi "
+"Falha ao carregar o documento \"%s\". O interpretador Ghostscript não foi "

 "encontrado no caminho"
 
 #: ../backend/ps/ps-document.c:250
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
 "encontrado no caminho"
 
 #: ../backend/ps/ps-document.c:250
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"

-msgstr "Falha ao carregar o documento “%s”"
+msgstr "Falha ao carregar o documento \"%s\""

 
 #: ../backend/ps/ps-document.c:439
 msgid "Encapsulated PostScript"
 
 #: ../backend/ps/ps-document.c:439
 msgid "Encapsulated PostScript"


@@ -232,7 +235,7 @@ msgstr "PostScript encapsulado"
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 

-#: ../backend/ps/ps-interpreter.c:541
+#: ../backend/ps/ps-interpreter.c:543

 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Falha do interpretador."
 
 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Falha do interpretador."
 


@@ -247,71 +250,70 @@ msgstr "Documento inválido"
 #: ../libdocument/ev-attachment.c:303 ../libdocument/ev-attachment.c:316
 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
 #: ../libdocument/ev-attachment.c:303 ../libdocument/ev-attachment.c:316
 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"

-msgstr "Não foi possível salvar o anexo “%s”: %s"
+msgstr "Não foi possível salvar o anexo \"%s\": %s"

 
 #: ../libdocument/ev-attachment.c:348
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 
 #: ../libdocument/ev-attachment.c:348
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"

-msgstr "Não foi possível abrir o anexo “%s”: %s"
+msgstr "Não foi possível abrir o anexo \"%s\": %s"

 
 #: ../libdocument/ev-attachment.c:381
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 
 #: ../libdocument/ev-attachment.c:381
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"

-msgstr "Não foi possível abrir o anexo “%s”"
+msgstr "Não foi possível abrir o anexo \"%s\""

 
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:291
 
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:291

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:405
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:398

 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipo MIME desconhecido"
 
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:302
 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: “%s”"
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipo MIME desconhecido"
 
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:302
 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: “%s”"

-msgstr "Tipo MIME não tratado: “%s”"
+msgstr "Tipo MIME não tratado: \"%s\""

 
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:446
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:439

 msgid "All Documents"
 msgstr "Todos os documentos"
 
 msgid "All Documents"
 msgstr "Todos os documentos"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:454
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:447

 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "Documentos PostScript"
 
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "Documentos PostScript"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:464
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:457

 msgid "PDF Documents"
 msgstr "Documentos PDF"
 
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "Documentos PDF"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:474 ../shell/ev-window.c:4629
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:467 ../shell/ev-window.c:4941

 msgid "Images"
 msgstr "Imagens"
 
 msgid "Images"
 msgstr "Imagens"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:484
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:477

 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Documentos DVI"
 
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Documentos DVI"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:494
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:487

 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "Documentos Djvu"
 
 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "Documentos Djvu"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:504
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:497

 msgid "Comic Books"
 msgstr "Revistas em quadrinhos"
 
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Revistas em quadrinhos"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:514
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:507

 msgid "Impress Slides"
 msgstr "Slides do Impress"
 
 msgid "Impress Slides"
 msgstr "Slides do Impress"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:522
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:515

 msgid "All Files"
 msgstr "Todos os arquivos"
 
 #: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:205
 #, c-format
 msgid "Open “%s”"
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos os arquivos"
 
 #: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:205
 #, c-format
 msgid "Open “%s”"

-msgstr "Abrir “%s”"
+msgstr "Abrir \"%s\""

 
 #: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:322
 
 #: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:322

-#: ../shell/ev-navigation-action.c:118

 msgid "Empty"
 msgstr "Vazio"
 
 msgid "Empty"
 msgstr "Vazio"
 


@@ -322,32 +324,32 @@ msgstr "Vazio"
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:902
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:934

 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"

-msgstr "Exibir “_%s”"
+msgstr "Exibir \"_%s\""

 
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1362
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1397

 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Mover na Barra de Ferramentas"
 
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Mover na Barra de Ferramentas"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1363
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1398

 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Mover o item selecionado na barra de ferramentas"
 
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Mover o item selecionado na barra de ferramentas"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1364
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1399

 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Remover da Barra de Ferramentas"
 
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Remover da Barra de Ferramentas"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1365
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1400

 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Remover o item selecionado da barra de ferramentas"
 
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Remover o item selecionado da barra de ferramentas"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1366
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401

 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "Remover _Barra de Ferramentas"
 
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "Remover _Barra de Ferramentas"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1367
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402

 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Remover a barra de ferramentas selecionada"
 
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Remover a barra de ferramentas selecionada"
 


@@ -360,7 +362,7 @@ msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Executando em modo de apresentação"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgstr "Executando em modo de apresentação"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:4282
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:4531

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Melhor ajuste"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Melhor ajuste"
 


@@ -373,39 +375,43 @@ msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
 msgstr "50%"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52

-msgid "75%"
-msgstr "75%"
+msgid "70%"
+msgstr "70%"

 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53

+msgid "85%"
+msgstr "85%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54

 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55

 msgid "125%"
 msgstr "125%"
 
 msgid "125%"
 msgstr "125%"
 

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56

 msgid "150%"
 msgstr "150%"
 
 msgid "150%"
 msgstr "150%"
 

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57

 msgid "175%"
 msgstr "175%"
 
 msgid "175%"
 msgstr "175%"
 

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58

 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59

 msgid "300%"
 msgstr "300%"
 
 msgid "300%"
 msgstr "300%"
 

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60

 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3442
-#: ../shell/ev-window-title.c:127
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3683
+#: ../shell/ev-window-title.c:126

 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Visualizador de Documentos"
 
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Visualizador de Documentos"
 


@@ -487,13 +493,14 @@ msgstr "Ignorar restrições do documento original"
 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:2
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:2
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."

-msgstr "Ignora restrições do documento original, como restrição a cópia ou impressão."
+msgstr ""
+"Ignora restrições do documento original, como restrição a cópia ou impressão."

 
 #: ../properties/ev-properties-main.c:110
 msgid "Document"
 msgstr "Documento"
 
 
 #: ../properties/ev-properties-main.c:110
 msgid "Document"
 msgstr "Documento"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:179
+#: ../properties/ev-properties-view.c:182

 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 


@@ -503,93 +510,102 @@ msgstr "Nenhum"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.

-#: ../properties/ev-properties-view.c:260
+#: ../properties/ev-properties-view.c:207
+#: ../properties/ev-properties-view.c:367

 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 

-#. Imperial measurement (inches)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:292
-#, c-format
-msgid "%.2f x %.2f in"
-msgstr "%.2f x %.2f in"
-

 #. Metric measurement (millimeters)
 #. Metric measurement (millimeters)

-#: ../properties/ev-properties-view.c:297
+#: ../properties/ev-properties-view.c:249
+#: ../properties/ev-properties-view.c:404

 #, c-format
 msgid "%.0f x %.0f mm"
 msgstr "%.0f x %.0f mm"
 
 #, c-format
 msgid "%.0f x %.0f mm"
 msgstr "%.0f x %.0f mm"
 

+#: ../properties/ev-properties-view.c:253
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f inch"
+msgstr "%.2f x %.2f pol."
+

 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

-#: ../properties/ev-properties-view.c:308
+#: ../properties/ev-properties-view.c:277
+#: ../properties/ev-properties-view.c:415

 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr "%s, Retrato (%s)"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr "%s, Retrato (%s)"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

-#: ../properties/ev-properties-view.c:315
+#: ../properties/ev-properties-view.c:284
+#: ../properties/ev-properties-view.c:422

 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Paisagem (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Paisagem (%s)"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:157
-msgid "Search string"
-msgstr "Buscar expressão"
+#. Imperial measurement (inches)
+#: ../properties/ev-properties-view.c:399
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f in"
+msgstr "%.2f x %.2f in"

 
 #: ../shell/eggfindbar.c:158
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:158

+msgid "Search string"
+msgstr "Pesquisar expressão"
+
+#: ../shell/eggfindbar.c:159

 msgid "The name of the string to be found"
 msgstr "O nome da expressão a ser encontrada"
 
 msgid "The name of the string to be found"
 msgstr "O nome da expressão a ser encontrada"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:171
+#: ../shell/eggfindbar.c:172

 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Diferenciar maiúsc./minúsc."
 
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Diferenciar maiúsc./minúsc."
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:172
+#: ../shell/eggfindbar.c:173

 msgid "TRUE for a case sensitive search"
 msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas"
 
 msgid "TRUE for a case sensitive search"
 msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:179
+#: ../shell/eggfindbar.c:180

 msgid "Highlight color"
 msgstr "Cor de destaque"
 
 msgid "Highlight color"
 msgstr "Cor de destaque"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:180
+#: ../shell/eggfindbar.c:181

 msgid "Color of highlight for all matches"
 msgstr "Cor de destaque para todas as ocorrências"
 
 msgid "Color of highlight for all matches"
 msgstr "Cor de destaque para todas as ocorrências"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:186
+#: ../shell/eggfindbar.c:187

 msgid "Current color"
 msgstr "Cor atual"
 
 msgid "Current color"
 msgstr "Cor atual"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:187
+#: ../shell/eggfindbar.c:188

 msgid "Color of highlight for the current match"
 msgstr "Cor de destaque para a ocorrência atual"
 
 msgid "Color of highlight for the current match"
 msgstr "Cor de destaque para a ocorrência atual"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:320
+#: ../shell/eggfindbar.c:321

 msgid "Find:"
 msgstr "Localizar:"
 
 msgid "Find:"
 msgstr "Localizar:"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:329
+#: ../shell/eggfindbar.c:330

 msgid "Find Previous"
 msgstr "Localizar Anterior"
 
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Localizar Anterior"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:332
+#: ../shell/eggfindbar.c:334 ../shell/eggfindbar.c:337

 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgid "Find previous occurrence of the search string"

-msgstr "Localizar a ocorrência anterior da expressão"
+msgstr "Localiza a ocorrência anterior da expressão pesquisada"

 
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:337
+#: ../shell/eggfindbar.c:343

 msgid "Find Next"
 msgstr "Localizar Próxima"
 
 msgid "Find Next"
 msgstr "Localizar Próxima"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:340
+#: ../shell/eggfindbar.c:347 ../shell/eggfindbar.c:350

 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgid "Find next occurrence of the search string"

-msgstr "Localizar a próxima ocorrência da expressão"
+msgstr "Localiza a próxima ocorrência da expressão pesquisada"

 
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:348
+#: ../shell/eggfindbar.c:359

 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "_Diferenciar maiúsc./minúsc."
 
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "_Diferenciar maiúsc./minúsc."
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:351
+#: ../shell/eggfindbar.c:363 ../shell/eggfindbar.c:366

 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Alternar diferenciação de maiúsculas de minúsculas"
 
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Alternar diferenciação de maiúsculas de minúsculas"
 


@@ -611,7 +627,7 @@ msgstr "Senha requerida"
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."

-msgstr "O documento “%s” está bloqueado e requer uma senha para ser aberto."
+msgstr "O documento \"%s\" está bloqueado e requer uma senha para ser aberto."

 
 #: ../shell/ev-password.c:149
 msgid "Enter password"
 
 #: ../shell/ev-password.c:149
 msgid "Enter password"


@@ -620,7 +636,7 @@ msgstr "Digite a senha"
 #: ../shell/ev-password.c:252
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"
 #: ../shell/ev-password.c:252
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"

-msgstr "Senha para o documento '%s'"
+msgstr "Senha para o documento %s"

 
 #: ../shell/ev-password.c:334
 msgid "Incorrect password"
 
 #: ../shell/ev-password.c:334
 msgid "Incorrect password"


@@ -649,20 +665,20 @@ msgstr "Geral"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fontes"
 
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fontes"
 

-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:139
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:141

 msgid "Font"
 msgstr "Fonte"
 
 msgid "Font"
 msgstr "Fonte"
 

-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:150
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:152

 #, c-format
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Reunindo informações de fontes... %3d%%"
 
 #, c-format
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Reunindo informações de fontes... %3d%%"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:663
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:670

 msgid "Attachments"
 msgstr "Anexos"
 
 msgid "Attachments"
 msgstr "Anexos"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:266 ../shell/ev-view.c:2821
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:266 ../shell/ev-view.c:3452

 msgid "Loading..."
 msgstr "Carregando..."
 
 msgid "Loading..."
 msgstr "Carregando..."
 


@@ -670,11 +686,11 @@ msgstr "Carregando..."
 msgid "Print..."
 msgstr "Imprimir..."
 
 msgid "Print..."
 msgstr "Imprimir..."
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:714
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:722

 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:689
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:733

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniaturas"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniaturas"
 


@@ -698,153 +714,150 @@ msgstr "Rolar para baixo exibindo"
 msgid "Document View"
 msgstr "Visualizador de Documentos"
 
 msgid "Document View"
 msgstr "Visualizador de Documentos"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1414
+#: ../shell/ev-view.c:1423

 msgid "Go to first page"
 msgstr "Ir para a primeira página"
 
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Ir para a primeira página"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1416
+#: ../shell/ev-view.c:1425

 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Ir para a página anterior"
 
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Ir para a página anterior"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1418
+#: ../shell/ev-view.c:1427

 msgid "Go to next page"
 msgstr "Ir para a próxima página"
 
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Ir para a próxima página"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1420
+#: ../shell/ev-view.c:1429

 msgid "Go to last page"
 msgstr "Ir para a última página"
 
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Ir para a última página"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1422
+#: ../shell/ev-view.c:1431

 msgid "Go to page"
 msgstr "Ir para a página"
 
 msgid "Go to page"
 msgstr "Ir para a página"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1424
+#: ../shell/ev-view.c:1433

 msgid "Find"
 msgstr "Localizar"
 
 msgid "Find"
 msgstr "Localizar"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1451
+#: ../shell/ev-view.c:1461

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Ir para a página %s"
 
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Ir para a página %s"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1456
+#: ../shell/ev-view.c:1467

 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"

-msgstr "Ir para %s no arquivo “%s”"
+msgstr "Ir para %s no arquivo \"%s\""

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:1459
+#: ../shell/ev-view.c:1470

 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"

-msgstr "Ir para o arquivo “%s”"
+msgstr "Ir para o arquivo \"%s\""

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:1468
+#: ../shell/ev-view.c:1478

 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Lançar %s"
 
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Lançar %s"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1858
+#: ../shell/ev-view.c:2413

 msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
 msgstr "Fim da apresentação. Pressione Esc para sair."
 
 msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
 msgstr "Fim da apresentação. Pressione Esc para sair."
 

-#: ../shell/ev-view.c:2534
+#: ../shell/ev-view.c:3174

 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Ir para a página:"
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Ir para a página:"
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-view.c:4151
+#: ../shell/ev-view.c:4811

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d resultado nesta página"
 msgstr[1] "%d resultados nesta página"
 
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d resultado nesta página"
 msgstr[1] "%d resultados nesta página"
 

-#: ../shell/ev-view.c:4160
+#: ../shell/ev-view.c:4820

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"

-msgstr "%3d%% restante para buscar"
+msgstr "%3d%% restante para pesquisar"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:742
+#: ../shell/ev-window.c:737

 #, c-format
 msgid "Page %s - %s"
 msgstr "Página %s - %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s - %s"
 msgstr "Página %s - %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:744
+#: ../shell/ev-window.c:739

 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Página %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Página %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1307
+#: ../shell/ev-window.c:1347

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Não foi possível abrir o documento"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Não foi possível abrir o documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1469
+#: ../shell/ev-window.c:1536

 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir Documento"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir Documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1524
+#: ../shell/ev-window.c:1598

 #, c-format
 msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
 #, c-format
 msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"

-msgstr "Não foi possível criar a ligação simbólica “%s”: %s"
+msgstr "Não foi possível criar a ligação simbólica \"%s\": %s"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:1553
+#: ../shell/ev-window.c:1627

 msgid "Cannot open a copy."
 msgstr "Não foi possível abrir uma cópia."
 
 msgid "Cannot open a copy."
 msgstr "Não foi possível abrir uma cópia."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1834
+#: ../shell/ev-window.c:1909 ../shell/ev-window.c:1996
+#: ../shell/ev-window.c:2052

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Failed to create file “%s”: %s"
-msgstr "Falha ao criar o arquivo “%s”: %s"
+msgid "The file could not be saved as “%s”."
+msgstr "O arquivo não pôde ser salvo como \"%s\"."

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:1861
+#: ../shell/ev-window.c:1992

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "The file could not be saved as “%s”."
-msgstr "O arquivo não pôde ser salvo como “%s”."
+msgid "Failed to create file “%s”: %s"
+msgstr "Falha ao criar o arquivo \"%s\": %s"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:1883
+#: ../shell/ev-window.c:2096

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Salvar uma cópia"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Salvar uma cópia"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1964
+#: ../shell/ev-window.c:2186 ../shell/ev-window.c:3384

 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Falha ao imprimir o documento"
 
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Falha ao imprimir o documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2083 ../shell/ev-window.c:2268
+#: ../shell/ev-window.c:2346 ../shell/ev-window.c:2525

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Esta impressora não suporta impressão."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Esta impressora não suporta impressão."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2193 ../shell/ev-window.c:2319
+#: ../shell/ev-window.c:2461 ../shell/ev-window.c:2576
+#: ../shell/ev-window.c:4340

 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2258
+#: ../shell/ev-window.c:2515

 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "Geração de arquivos PDF não é suportada"
 
 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "Geração de arquivos PDF não é suportada"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2270
+#: ../shell/ev-window.c:2527

 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
 "requires a PostScript printer driver."
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
 "requires a PostScript printer driver."
 msgstr ""

-"Você estava tentando imprimir em uma impressora usando o driver “%s”. Este "
+"Você estava tentando imprimir em uma impressora usando o driver \"%s\". Este "

 "programa requer um driver de impressora PostScript."
 
 "programa requer um driver de impressora PostScript."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2328
+#: ../shell/ev-window.c:2585

 msgid "Pages"
 msgstr "Páginas"
 
 msgid "Pages"
 msgstr "Páginas"
 

-#. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:2695 ../shell/ev-window.c:4092
-msgid "Leave Fullscreen"
-msgstr "Sair da tela cheia"
-
-#: ../shell/ev-window.c:3067
+#: ../shell/ev-window.c:3167

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor de barra de ferramentas"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor de barra de ferramentas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3438
+#: ../shell/ev-window.c:3679

 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"


@@ -853,7 +866,7 @@ msgstr ""
 "Visualizador de Documentos.\n"
 "Usando poppler %s (%s)"
 
 "Visualizador de Documentos.\n"
 "Usando poppler %s (%s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3466
+#: ../shell/ev-window.c:3707

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "


@@ -865,7 +878,7 @@ msgstr ""
 "Software Livre; seja a versão 2 da Licença ou (se preferir) qualquer versão "
 "mais recente.\n"
 
 "Software Livre; seja a versão 2 da Licença ou (se preferir) qualquer versão "
 "mais recente.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3470
+#: ../shell/ev-window.c:3711

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "


@@ -877,7 +890,7 @@ msgstr ""
 "ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral GNU "
 "(GPL) para mais detalhes.\n"
 
 "ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral GNU "
 "(GPL) para mais detalhes.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3474
+#: ../shell/ev-window.c:3715

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "


@@ -887,377 +900,399 @@ msgstr ""
 "com o Evince; se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc. 59 "
 "Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
 "com o Evince; se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc. 59 "
 "Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3498 ../shell/main.c:284
+#: ../shell/ev-window.c:3739 ../shell/main.c:331

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3501
+#: ../shell/ev-window.c:3742

 msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2007 Os autores do Evince"
 
 msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2007 Os autores do Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3507
+#: ../shell/ev-window.c:3748

 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Raphael Higino <phhigino@gmail.com>\n"
 "Licio Fernando <liciofernando@gmail.com>\n"
 "Leonardo Ferreira Fontenelle <leo.fontenelle@gmail.com>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Raphael Higino <phhigino@gmail.com>\n"
 "Licio Fernando <liciofernando@gmail.com>\n"
 "Leonardo Ferreira Fontenelle <leo.fontenelle@gmail.com>"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4009
+#: ../shell/ev-window.c:4251

 msgid "_File"
 msgstr "_Arquivo"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Arquivo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4010
+#: ../shell/ev-window.c:4252

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4011
+#: ../shell/ev-window.c:4253

 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4012
+#: ../shell/ev-window.c:4254

 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4013
+#: ../shell/ev-window.c:4255

 msgid "_Help"
 msgstr "Aj_uda"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "Aj_uda"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:4016 ../shell/ev-window.c:4188
+#: ../shell/ev-window.c:4258 ../shell/ev-window.c:4436

 msgid "_Open..."
 msgstr "_Abrir..."
 
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Abrir..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4017
+#: ../shell/ev-window.c:4259

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Abrir um documento existente"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Abrir um documento existente"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4019
-msgid "Open a _Copy"
+#: ../shell/ev-window.c:4261
+msgid "Op_en a Copy"

 msgstr "Abrir uma _cópia"
 
 msgstr "Abrir uma _cópia"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4020
+#: ../shell/ev-window.c:4262

 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Abre uma cópia do documento atual numa nova janela"
 
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Abre uma cópia do documento atual numa nova janela"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4022 ../shell/ev-window.c:4190
+#: ../shell/ev-window.c:4264 ../shell/ev-window.c:4438

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Salvar uma cópia..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Salvar uma cópia..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4023
+#: ../shell/ev-window.c:4265

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Salvar uma cópia do documento atual"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Salvar uma cópia do documento atual"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4025
+#: ../shell/ev-window.c:4267

 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Configurar _impressão..."
 
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Configurar _impressão..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4026
+#: ../shell/ev-window.c:4268

 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Configura a página para impressão"
 
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Configura a página para impressão"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4028
+#: ../shell/ev-window.c:4270

 msgid "_Print..."
 msgstr "Im_primir..."
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "Im_primir..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4029
+#: ../shell/ev-window.c:4271 ../shell/ev-window.c:4341

 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprimir esse documento"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprimir esse documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4031
+#: ../shell/ev-window.c:4273

 msgid "P_roperties"
 msgstr "Proprie_dades"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "Proprie_dades"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4040 ../shell/ev-window.c:4042
+#: ../shell/ev-window.c:4282 ../shell/ev-window.c:4284

 msgid "Select _All"
 msgstr "Selecionar _tudo"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Selecionar _tudo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4045
+#: ../shell/ev-window.c:4287

 msgid "_Find..."
 msgstr "_Localizar..."
 
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Localizar..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4046
+#: ../shell/ev-window.c:4288

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Localizar uma palavra ou frase no documento"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Localizar uma palavra ou frase no documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4048
+#: ../shell/ev-window.c:4290

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Localizar _próxima"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Localizar _próxima"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4050
+#: ../shell/ev-window.c:4292

 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Localizar an_terior"
 
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Localizar an_terior"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4052
+#: ../shell/ev-window.c:4294

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Barra de _ferramentas"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Barra de _ferramentas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4054
+#: ../shell/ev-window.c:4296

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotacionar à _esquerda"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotacionar à _esquerda"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4056
+#: ../shell/ev-window.c:4298

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotacionar à _direita"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotacionar à _direita"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4061
+#: ../shell/ev-window.c:4303

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Ampliar o documento"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Ampliar o documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4064
+#: ../shell/ev-window.c:4306

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Reduzir o documento"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Reduzir o documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4066
+#: ../shell/ev-window.c:4308

 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recarregar"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recarregar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4067
+#: ../shell/ev-window.c:4309

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Recarregar o documento"
 
 #. Go menu
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Recarregar o documento"
 
 #. Go menu

-#: ../shell/ev-window.c:4071
+#: ../shell/ev-window.c:4313

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Página _anterior"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Página _anterior"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4072
+#: ../shell/ev-window.c:4314

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ir para a página anterior"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ir para a página anterior"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4074
+#: ../shell/ev-window.c:4316

 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Próxima página"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Próxima página"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4075
+#: ../shell/ev-window.c:4317

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ir para a próxima página"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ir para a próxima página"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4077
+#: ../shell/ev-window.c:4319

 msgid "_First Page"
 msgstr "Pr_imeira Página"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "Pr_imeira Página"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4078
+#: ../shell/ev-window.c:4320

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ir para a primeira página"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ir para a primeira página"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4080
+#: ../shell/ev-window.c:4322

 msgid "_Last Page"
 msgstr "Ú_ltima página"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Ú_ltima página"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4081
+#: ../shell/ev-window.c:4323

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ir para a última página"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ir para a última página"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:4085
+#: ../shell/ev-window.c:4327

 msgid "_Contents"
 msgid "_Contents"

-msgstr "_Conteúdo"
+msgstr "S_umário"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4088
+#: ../shell/ev-window.c:4330

 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4093
+#. Toolbar-only
+#: ../shell/ev-window.c:4334
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr "Sair da tela cheia"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4335

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Sair do modo tela cheia"
 
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Sair do modo tela cheia"
 

+#: ../shell/ev-window.c:4337
+msgid "Start Presentation"
+msgstr "Iniciar aprensentação"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4338
+msgid "Start a presentation"
+msgstr "Inicia uma aprensentação"
+

 #. View Menu
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:4144
+#: ../shell/ev-window.c:4392

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra de _ferramentas"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra de _ferramentas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4145
+#: ../shell/ev-window.c:4393

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Exibir ou ocultar a barra de ferramentas"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Exibir ou ocultar a barra de ferramentas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4147
+#: ../shell/ev-window.c:4395

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Barra lateral"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Barra lateral"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4148
+#: ../shell/ev-window.c:4396

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Mostrar ou ocultar a barra lateral"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Mostrar ou ocultar a barra lateral"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4150
+#: ../shell/ev-window.c:4398

 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Contínuo"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Contínuo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4151
+#: ../shell/ev-window.c:4399

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Mostrar o documento inteiro"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Mostrar o documento inteiro"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4153
+#: ../shell/ev-window.c:4401

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Duplo"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Duplo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4154
+#: ../shell/ev-window.c:4402

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Mostrar duas páginas de uma vez"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Mostrar duas páginas de uma vez"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4156
+#: ../shell/ev-window.c:4404

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Tela cheia"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Tela cheia"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4157
+#: ../shell/ev-window.c:4405

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandir a janela para ocupar toda a tela"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandir a janela para ocupar toda a tela"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4159
+#: ../shell/ev-window.c:4407

 msgid "_Presentation"
 msgstr "A_presentação"
 
 msgid "_Presentation"
 msgstr "A_presentação"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4160
+#: ../shell/ev-window.c:4408

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Executar o documento como uma apresentação"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Executar o documento como uma apresentação"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4162
+#: ../shell/ev-window.c:4410

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Melhor ajuste"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Melhor ajuste"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4163
+#: ../shell/ev-window.c:4411

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Fazer o documento atual preencher a janela"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Fazer o documento atual preencher a janela"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4165
+#: ../shell/ev-window.c:4413

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "_Largura da página"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "_Largura da página"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4166
+#: ../shell/ev-window.c:4414

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Fazer o documento atual preencher a largura da janela"
 
 #. Links
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Fazer o documento atual preencher a largura da janela"
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:4173
+#: ../shell/ev-window.c:4421

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir link"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir link"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4175
+#: ../shell/ev-window.c:4423

 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ir para"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ir para"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4177
+#: ../shell/ev-window.c:4425

 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Abrir em uma nova _janela"
 
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Abrir em uma nova _janela"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4179
+#: ../shell/ev-window.c:4427

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar endereço do link"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar endereço do link"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4181
+#: ../shell/ev-window.c:4429

 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Salvar imagem como..."
 
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Salvar imagem como..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4183
+#: ../shell/ev-window.c:4431

 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copiar _image"
 
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copiar _image"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4222
+#: ../shell/ev-window.c:4470

 msgid "Page"
 msgstr "Página"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Página"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4223
+#: ../shell/ev-window.c:4471

 msgid "Select Page"
 msgstr "Selecionar página"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Selecionar página"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4233
+#: ../shell/ev-window.c:4482

 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4235
+#: ../shell/ev-window.c:4484

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ajustar o fator de zoom"
 
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ajustar o fator de zoom"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4245
+#: ../shell/ev-window.c:4494

 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegação"
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegação"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4247
+#: ../shell/ev-window.c:4496

 msgid "Back"
 msgstr "Voltar"
 
 msgid "Back"
 msgstr "Voltar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4249
+#: ../shell/ev-window.c:4498

 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Move-se pelas páginas visitadas"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Move-se pelas páginas visitadas"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4265
+#: ../shell/ev-window.c:4514

 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4270
+#: ../shell/ev-window.c:4519

 msgid "Next"
 msgstr "Próxima"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Próxima"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4274
+#: ../shell/ev-window.c:4523

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Aumentar"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Aumentar"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4278
+#: ../shell/ev-window.c:4527

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Reduzir"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Reduzir"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4286
+#: ../shell/ev-window.c:4535

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Largura da página"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Largura da página"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4598
+#: ../shell/ev-window.c:4723
+msgid "Unable to open external link"
+msgstr "Não é possível abrir o link externo"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4725
+#, c-format
+msgid "Invalid URI: “%s”"
+msgstr "URI inválida: \"%s\""
+
+#: ../shell/ev-window.c:4893

 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "A imagem não pôde ser salva."
 
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "A imagem não pôde ser salva."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4617
+#: ../shell/ev-window.c:4928

 msgid "Save Image"
 msgstr "Salvar imagens"
 
 msgid "Save Image"
 msgstr "Salvar imagens"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4672
+#: ../shell/ev-window.c:4984

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Não foi possível abrir anexo"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Não foi possível abrir anexo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4719
+#: ../shell/ev-window.c:5037

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "O anexo não pôde ser salvo."
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "O anexo não pôde ser salvo."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4743
+#: ../shell/ev-window.c:5089

 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Salvar anexos"
 
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Salvar anexos"
 

-#: ../shell/ev-window-title.c:141
+#: ../shell/ev-window-title.c:139

 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - Senha Requerida"
 
 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - Senha Requerida"
 

-#: ../shell/main.c:53
+#: ../shell/main.c:59

 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "A página do documento para exibir."
 
 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "A página do documento para exibir."
 

-#: ../shell/main.c:53
+#: ../shell/main.c:59

 msgid "PAGE"
 msgstr "PÁGINA"
 
 msgid "PAGE"
 msgstr "PÁGINA"
 

-#: ../shell/main.c:54
+#: ../shell/main.c:60

 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "Executar o Evince em modo de tela cheia"
 
 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "Executar o Evince em modo de tela cheia"
 

-#: ../shell/main.c:55
+#: ../shell/main.c:61

 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "Executar o documento em modo de apresentação"
 
 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "Executar o documento em modo de apresentação"
 

-#: ../shell/main.c:56
+#: ../shell/main.c:62

 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "Usar o Evince para previsão"
 
 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "Usar o Evince para previsão"
 

-#: ../shell/main.c:58
+#: ../shell/main.c:65

 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[ARQUIVO...]"
 
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[ARQUIVO...]"
 

-#: ../shell/main.c:269
+#: ../shell/main.c:314

 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "Visualizador de Documentos do GNOME"
 
 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "Visualizador de Documentos do GNOME"
 

-#: ../shell/main.c:310
+#: ../shell/main.c:374

 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Visualizador de Documentos Evince"
 
 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Visualizador de Documentos Evince"
 


@@ -1285,6 +1320,9 @@ msgstr ""
 "Comando válido mais argumentos para o miniaturizador de documentos PDF. Ver "
 "a documentação do miniaturizador do nautilus para mais informações."
 
 "Comando válido mais argumentos para o miniaturizador de documentos PDF. Ver "
 "a documentação do miniaturizador do nautilus para mais informações."
 

+#~ msgid "75%"
+#~ msgstr "75%"
+

 #~ msgid "No document loaded."
 #~ msgstr "Nenhum documento carregado."
 
 #~ msgid "No document loaded."
 #~ msgstr "Nenhum documento carregado."
 


@@ -1292,7 +1330,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Pipe quebrado."
 
 #~ msgid "Error while decompressing file “%s”:\n"
 #~ msgstr "Pipe quebrado."
 
 #~ msgid "Error while decompressing file “%s”:\n"

-#~ msgstr "Erro ao descompactar o arquivo “%s”:\n"
+#~ msgstr "Erro ao descompactar o arquivo \"%s\":\n"

 
 #~ msgid "File is not readable."
 #~ msgstr "O arquivo não pode ser lido."
 
 #~ msgid "File is not readable."
 #~ msgstr "O arquivo não pode ser lido."