Fix for the bug #319137. Search now takes account for scrolling.

[evince.git] / po / ru.po

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 7a8480e35bdfd82f1c2267591aff18d6f279f345..dac7ab2ca43a4ae31c8d706dc05f196688cb3715 100644 (file)
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-12-28 14:44+0300\n"
 "Project-Id-Version: evince 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-12-28 14:44+0300\n"

-"PO-Revision-Date: 2005-08-16 12:48+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-23 00:20+0300\n"

 "Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -633,7 +633,7 @@ msgid ""
 "Using poppler %s (%s)"
 msgstr ""
 "Просмотр документов формата PostScript и PDF\n"
 "Using poppler %s (%s)"
 msgstr ""
 "Просмотр документов формата PostScript и PDF\n"

-"Испольузет poppler версии %s (%s)"
+"Использует poppler версии %s (%s)"

 
 #: shell/ev-window.c:2506
 msgid ""
 
 #: shell/ev-window.c:2506
 msgid ""


@@ -643,9 +643,8 @@ msgid ""
 "(at your option) any later version.\n"
 msgstr ""
 "Evince это свободное программное обеспечения. Вы можете распространять\n"
 "(at your option) any later version.\n"
 msgstr ""
 "Evince это свободное программное обеспечения. Вы можете распространять\n"

-"или изменять его при условиях соответствия GNU General Public License "
-"опубликованной\n"
-"the Free Software Foundation; либо версии 2 лицензии\n"
+"или изменять его при условиях соответствия GNU General Public License опубликованной\n"
+"the Free Software Foundation; либо версии 2 лицензии, либо\n"

 "(на ваше усмотрение) любой более поздней версии.\n"
 
 #: shell/ev-window.c:2510
 "(на ваше усмотрение) любой более поздней версии.\n"
 
 #: shell/ev-window.c:2510


@@ -655,10 +654,10 @@ msgid ""
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 "GNU General Public License for more details.\n"
 msgstr ""
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 "GNU General Public License for more details.\n"
 msgstr ""

-"Evince распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно.\n"
+"Evince распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно,\n"

 "но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕСТВИЕ\n"
 "ЛЮБЫМ ТРЕБОВАНИЯМ. Для дальнейшей информации ознакомьтесь с \n"
 "но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕСТВИЕ\n"
 "ЛЮБЫМ ТРЕБОВАНИЯМ. Для дальнейшей информации ознакомьтесь с \n"

-"GNU General Public License for more details.\n"
+"GNU General Public License.\n"

 
 #: shell/ev-window.c:2514
 msgid ""
 
 #: shell/ev-window.c:2514
 msgid ""


@@ -714,7 +713,7 @@ msgstr "Открыть документ"
 
 #: shell/ev-window.c:2921
 msgid "_Save a Copy..."
 
 #: shell/ev-window.c:2921
 msgid "_Save a Copy..."

-msgstr "Сохранить _копию"
+msgstr "Сохранить _копию..."

 
 #: shell/ev-window.c:2922
 msgid "Save a copy of the current document"
 
 #: shell/ev-window.c:2922
 msgid "Save a copy of the current document"