+#: ../shell/ev-window.c:4711
+#, c-format
+msgid "Invalid URI: “%s”"
+msgstr "Neveljaven URI: \"%s\""
+
+#: ../shell/ev-window.c:4714
+#, c-format
+msgid "Unsupported URI: “%s”"
+msgstr "Nepodprt URI: \"%s\""
+
+#: ../shell/ev-window.c:4724
+msgid "Unable to open external link"
+msgstr "Ni mogoče odpreti zunanje povezave"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4893