Print settings that are specific to the document are now saved per

[evince.git] / po / sl.po

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 5829fad3d59d66cb2dbeab1456c91715b48ec32b..bb7be678d8775a9721f7fd91977feb0252bcd232 100644 (file)
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-25 07:03+0100\n"
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-25 07:03+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2007-10-30 15:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-27 15:09+0100\n"

 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -134,7 +134,7 @@ msgid "Cannot find file in the zip archive"
 msgstr "Ni mogoče najti datoteke v arhivu zip"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:76
 msgstr "Ni mogoče najti datoteke v arhivu zip"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:76

-#: ../shell/ev-window.c:4708
+#: ../shell/ev-window.c:4717

 msgid "Unknown error"
 msgstr "Neznana napaka"
 
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Neznana napaka"
 


@@ -285,7 +285,7 @@ msgid "PDF Documents"
 msgstr "Dokumenti PDF"
 
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:467
 msgstr "Dokumenti PDF"
 
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:467

-#: ../shell/ev-window.c:4931
+#: ../shell/ev-window.c:4941

 msgid "Images"
 msgstr "Slike"
 
 msgid "Images"
 msgstr "Slike"
 


@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "Zagon v predstavitvenem načinu"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48

-#: ../shell/ev-window.c:4523
+#: ../shell/ev-window.c:4532

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Najboljše ujemanje"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Najboljše ujemanje"
 


@@ -404,7 +404,7 @@ msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:1
 msgstr "400%"
 
 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:1

-#: ../shell/ev-window.c:3651
+#: ../shell/ev-window.c:3660

 #: ../shell/ev-window-title.c:126
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Pregledovalnik dokumentov"
 #: ../shell/ev-window-title.c:126
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Pregledovalnik dokumentov"


@@ -576,25 +576,25 @@ msgstr "Barva označbe za trenutni zadetek"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:321
 msgid "Find:"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:321
 msgid "Find:"

-msgstr "Najdi:"
+msgstr "Poišči:"

 
 #: ../shell/eggfindbar.c:330
 msgid "Find Previous"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:330
 msgid "Find Previous"

-msgstr "Najdi prejšnje"
+msgstr "Poišči prejšnje"

 
 #: ../shell/eggfindbar.c:334
 #: ../shell/eggfindbar.c:337
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:334
 #: ../shell/eggfindbar.c:337
 msgid "Find previous occurrence of the search string"

-msgstr "Najdi prejšnjo pojavitev iskalnega niza"
+msgstr "Poišči prejšnjo pojavitev iskalnega niza"

 
 #: ../shell/eggfindbar.c:343
 msgid "Find Next"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:343
 msgid "Find Next"

-msgstr "Najdi naslednje"
+msgstr "Poišči naslednje"

 
 #: ../shell/eggfindbar.c:347
 #: ../shell/eggfindbar.c:350
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:347
 #: ../shell/eggfindbar.c:350
 msgid "Find next occurrence of the search string"

-msgstr "Najdi naslednjo pojavitev iskalnega niza"
+msgstr "Poišči naslednjo pojavitev iskalnega niza"

 
 #: ../shell/eggfindbar.c:359
 msgid "C_ase Sensitive"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:359
 msgid "C_ase Sensitive"


@@ -605,7 +605,7 @@ msgstr "_Razlikuj velike in male črke"
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Preklopi iskanje z razlikovanjem velikih in malih črk"
 
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Preklopi iskanje z razlikovanjem velikih in malih črk"
 

-#: ../shell/ev-jobs.c:642
+#: ../shell/ev-jobs.c:652

 #, c-format
 msgid "Failed to create file “%s”: %s"
 msgstr "Ni mogoče ustvariti datoteke \"%s\": %s"
 #, c-format
 msgid "Failed to create file “%s”: %s"
 msgstr "Ni mogoče ustvariti datoteke \"%s\": %s"


@@ -738,7 +738,7 @@ msgstr "Pojdi na stran"
 
 #: ../shell/ev-view.c:1433
 msgid "Find"
 
 #: ../shell/ev-view.c:1433
 msgid "Find"

-msgstr "Najdi"
+msgstr "Poišči"

 
 #: ../shell/ev-view.c:1461
 #, c-format
 
 #: ../shell/ev-view.c:1461
 #, c-format


@@ -785,77 +785,77 @@ msgstr[3] "%d zadetki na tej strani"
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Preiskati potrebno še %3d%%"
 
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Preiskati potrebno še %3d%%"
 

-#: ../shell/ev-window.c:735
+#: ../shell/ev-window.c:737

 #, c-format
 msgid "Page %s - %s"
 msgstr "Stran %s - %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s - %s"
 msgstr "Stran %s - %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:737
+#: ../shell/ev-window.c:739

 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Stran %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Stran %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1369
+#: ../shell/ev-window.c:1375

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Dokumenta ni mogoče odpreti"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Dokumenta ni mogoče odpreti"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1564
+#: ../shell/ev-window.c:1571

 msgid "Open Document"
 msgstr "Odpri dokument"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Odpri dokument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1634
+#: ../shell/ev-window.c:1641

 #, c-format
 msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
 msgstr "Ni mogoče ustvariti simbolne povezave \"%s\": %s"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
 msgstr "Ni mogoče ustvariti simbolne povezave \"%s\": %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1663
+#: ../shell/ev-window.c:1670

 msgid "Cannot open a copy."
 msgstr "Ni mogoče odpreti kopije."
 
 msgid "Cannot open a copy."
 msgstr "Ni mogoče odpreti kopije."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1907
-#: ../shell/ev-window.c:1979
+#: ../shell/ev-window.c:1915
+#: ../shell/ev-window.c:1987

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Ni mogoče shraniti datoteke kot \"%s\"-"
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Ni mogoče shraniti datoteke kot \"%s\"-"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2028
+#: ../shell/ev-window.c:2036

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Shrani kopijo"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Shrani kopijo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2126
-#: ../shell/ev-window.c:3350
+#: ../shell/ev-window.c:2134
+#: ../shell/ev-window.c:3359

 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Tiskanje dokumenta ni uspelo"
 
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Tiskanje dokumenta ni uspelo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2288
-#: ../shell/ev-window.c:2477
+#: ../shell/ev-window.c:2297
+#: ../shell/ev-window.c:2486

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Tiskanje na tem tiskalniku ni podprto."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Tiskanje na tem tiskalniku ni podprto."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2413
-#: ../shell/ev-window.c:2528
-#: ../shell/ev-window.c:4318
+#: ../shell/ev-window.c:2422
+#: ../shell/ev-window.c:2537
+#: ../shell/ev-window.c:4327

 msgid "Print"
 msgstr "Natisni"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Natisni"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2467
+#: ../shell/ev-window.c:2476

 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "Ustvarjanje datotek PDF ni podprto"
 
 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "Ustvarjanje datotek PDF ni podprto"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2479
+#: ../shell/ev-window.c:2488

 #, c-format
 msgid "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program requires a PostScript printer driver."
 msgstr "Poskušali ste tiskati s tiskalnikom, ki uporablja gonilnik \"%s\". Ta program zahteva tiskalniški gonilnik PostScript."
 
 #, c-format
 msgid "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program requires a PostScript printer driver."
 msgstr "Poskušali ste tiskati s tiskalnikom, ki uporablja gonilnik \"%s\". Ta program zahteva tiskalniški gonilnik PostScript."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2537
+#: ../shell/ev-window.c:2546

 msgid "Pages"
 msgstr "Strani"
 
 msgid "Pages"
 msgstr "Strani"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3131
+#: ../shell/ev-window.c:3140

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Urejevalnik orodne vrstice"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Urejevalnik orodne vrstice"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3647
+#: ../shell/ev-window.c:3656

 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"


@@ -864,385 +864,385 @@ msgstr ""
 "Pregledovalnik dokumentov.\n"
 "Uporablja poppler %s (%s)"
 
 "Pregledovalnik dokumentov.\n"
 "Uporablja poppler %s (%s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3675
+#: ../shell/ev-window.c:3684

 msgid "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
 msgstr "Evince je prosti program. Lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji licence GNU General Public License kot jo je objavila organizacija Free Software Foundation; bodisi pod različico 2 ali (po vašem mnenju) katerokoli kasnejšo različico.\n"
 
 msgid "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
 msgstr "Evince je prosti program. Lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji licence GNU General Public License kot jo je objavila organizacija Free Software Foundation; bodisi pod različico 2 ali (po vašem mnenju) katerokoli kasnejšo različico.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3679
+#: ../shell/ev-window.c:3688

 msgid "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
 msgstr "Evince se razširja v upanju, da bo koristen, vendar BREZ ZAGOTOVILA KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; tudi brez posrednega jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO UPORABO. Za več podrobnosti si oglejte GNU General Public License.\n"
 
 msgid "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
 msgstr "Evince se razširja v upanju, da bo koristen, vendar BREZ ZAGOTOVILA KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; tudi brez posrednega jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO UPORABO. Za več podrobnosti si oglejte GNU General Public License.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3683
+#: ../shell/ev-window.c:3692

 msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 msgstr "Skupaj s programom Evince bi morali prejeti kopijo licence GNU General Public License. Če je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
 
 msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 msgstr "Skupaj s programom Evince bi morali prejeti kopijo licence GNU General Public License. Če je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3707
-#: ../shell/main.c:331
+#: ../shell/ev-window.c:3716
+#: ../shell/main.c:344

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3710
+#: ../shell/ev-window.c:3719

 msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2007 Avtorji programa Evince"
 
 msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2007 Avtorji programa Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3716
+#: ../shell/ev-window.c:3725

 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>\n"
 "Matjaž Horvat <m@owca.info>\n"
 "Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>\n"
 "Matjaž Horvat <m@owca.info>\n"
 "Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4233
+#: ../shell/ev-window.c:4242

 msgid "_File"
 msgstr "_Datoteka"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Datoteka"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4234
+#: ../shell/ev-window.c:4243

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uredi"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uredi"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4235
+#: ../shell/ev-window.c:4244

 msgid "_View"
 msgstr "Po_gled"
 
 msgid "_View"
 msgstr "Po_gled"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4236
+#: ../shell/ev-window.c:4245

 msgid "_Go"
 msgstr "P_ojdi"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "P_ojdi"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4237
+#: ../shell/ev-window.c:4246

 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoč"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoč"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:4240
-#: ../shell/ev-window.c:4414
-#: ../shell/ev-window.c:4485
+#: ../shell/ev-window.c:4249
+#: ../shell/ev-window.c:4423
+#: ../shell/ev-window.c:4494

 msgid "_Open..."
 msgstr "_Odpri ..."
 
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Odpri ..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4241
-#: ../shell/ev-window.c:4486
+#: ../shell/ev-window.c:4250
+#: ../shell/ev-window.c:4495

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Odpri obstoječi dokument"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Odpri obstoječi dokument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4243
+#: ../shell/ev-window.c:4252

 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Odpri _kopijo"
 
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Odpri _kopijo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4244
+#: ../shell/ev-window.c:4253

 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Odpre kopijo trenutnega dokumenta v novem oknu"
 
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Odpre kopijo trenutnega dokumenta v novem oknu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4246
-#: ../shell/ev-window.c:4416
+#: ../shell/ev-window.c:4255
+#: ../shell/ev-window.c:4425

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Shrani kopijo ..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Shrani kopijo ..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4247
+#: ../shell/ev-window.c:4256

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Shrani kopijo trenutnega dokumenta"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Shrani kopijo trenutnega dokumenta"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4249
+#: ../shell/ev-window.c:4258

 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Na_stavitev tiskanja ..."
 
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Na_stavitev tiskanja ..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4250
+#: ../shell/ev-window.c:4259

 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Nastavitve strani za tiskanje"
 
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Nastavitve strani za tiskanje"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4252
+#: ../shell/ev-window.c:4261

 msgid "_Print..."
 msgstr "_Natisni ..."
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Natisni ..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4253
-#: ../shell/ev-window.c:4319
+#: ../shell/ev-window.c:4262
+#: ../shell/ev-window.c:4328

 msgid "Print this document"
 msgstr "Natisni ta dokument"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Natisni ta dokument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4255
+#: ../shell/ev-window.c:4264

 msgid "P_roperties"
 msgstr "L_astnosti"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "L_astnosti"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4263
+#: ../shell/ev-window.c:4272

 msgid "Select _All"
 msgstr "Izberi _vse"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Izberi _vse"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4265
+#: ../shell/ev-window.c:4274

 msgid "_Find..."
 msgid "_Find..."

-msgstr "_Najdi ..."
+msgstr "_Poišči ..."

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4266
+#: ../shell/ev-window.c:4275

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgid "Find a word or phrase in the document"

-msgstr "Najdi besedo ali frazo v dokumentu"
+msgstr "Poišči besedo ali frazo v dokumentu"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4268
+#: ../shell/ev-window.c:4277

 msgid "Find Ne_xt"
 msgid "Find Ne_xt"

-msgstr "Najdi naslednje"
+msgstr "Poišči naslednje"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4270
+#: ../shell/ev-window.c:4279

 msgid "Find Pre_vious"
 msgid "Find Pre_vious"

-msgstr "Najdi _prejšnje"
+msgstr "Poišči _prejšnje"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4272
+#: ../shell/ev-window.c:4281

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "O_rodna vrstica"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "O_rodna vrstica"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4274
+#: ../shell/ev-window.c:4283

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Zasuči _levo"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Zasuči _levo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4276
+#: ../shell/ev-window.c:4285

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Zasuči _desno"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Zasuči _desno"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4281
+#: ../shell/ev-window.c:4290

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Povečaj dokument"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Povečaj dokument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4284
+#: ../shell/ev-window.c:4293

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Skrči dokument"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Skrči dokument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4286
+#: ../shell/ev-window.c:4295

 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ponovno naloži"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ponovno naloži"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4287
+#: ../shell/ev-window.c:4296

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Ponovno naloži trenuten dokument"
 
 #. Go menu
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Ponovno naloži trenuten dokument"
 
 #. Go menu

-#: ../shell/ev-window.c:4291
+#: ../shell/ev-window.c:4300

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Prejšnja stran"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Prejšnja stran"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4292
+#: ../shell/ev-window.c:4301

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Pojdi na prejšnjo stran"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Pojdi na prejšnjo stran"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4294
+#: ../shell/ev-window.c:4303

 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Naslednja stran"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Naslednja stran"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4295
+#: ../shell/ev-window.c:4304

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Pojdi na naslednjo stran"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Pojdi na naslednjo stran"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4297
+#: ../shell/ev-window.c:4306

 msgid "_First Page"
 msgstr "P_rva stran"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "P_rva stran"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4298
+#: ../shell/ev-window.c:4307

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Pojdi na prvo stran"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Pojdi na prvo stran"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4300
+#: ../shell/ev-window.c:4309

 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Zadnja stran"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Zadnja stran"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4301
+#: ../shell/ev-window.c:4310

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Pojdi na zadnjo stran"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Pojdi na zadnjo stran"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:4305
+#: ../shell/ev-window.c:4314

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Vsebina"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Vsebina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4308
+#: ../shell/ev-window.c:4317

 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:4312
+#: ../shell/ev-window.c:4321

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Zapusti celozaslonski način"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Zapusti celozaslonski način"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4313
+#: ../shell/ev-window.c:4322

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Zapusti celozaslonski način"
 
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Zapusti celozaslonski način"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4315
+#: ../shell/ev-window.c:4324

 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Zaženi predstavitev"
 
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Zaženi predstavitev"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4316
+#: ../shell/ev-window.c:4325

 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Zaženi predstavitev"
 
 #. View Menu
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Zaženi predstavitev"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:4370
+#: ../shell/ev-window.c:4379

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Orodna vrstica"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Orodna vrstica"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4371
+#: ../shell/ev-window.c:4380

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Prikaži ali skrij orodno vrstico"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Prikaži ali skrij orodno vrstico"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4373
+#: ../shell/ev-window.c:4382

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Stranska Plošča"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Stranska Plošča"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4374
+#: ../shell/ev-window.c:4383

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Prikaži ali skrij stransko ploščo"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Prikaži ali skrij stransko ploščo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4376
+#: ../shell/ev-window.c:4385

 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Neprekinjen"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Neprekinjen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4377
+#: ../shell/ev-window.c:4386

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Prikaži cel dokument"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Prikaži cel dokument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4379
+#: ../shell/ev-window.c:4388

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dvojni"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dvojni"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4380
+#: ../shell/ev-window.c:4389

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Prikaži dve strani skupaj"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Prikaži dve strani skupaj"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4382
+#: ../shell/ev-window.c:4391

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Celozaslonski način"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Celozaslonski način"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4383
+#: ../shell/ev-window.c:4392

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Razširi okno, da zapolni zaslon"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Razširi okno, da zapolni zaslon"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4385
+#: ../shell/ev-window.c:4394

 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Predstavitev"
 
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Predstavitev"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4386
+#: ../shell/ev-window.c:4395

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Zaženi dokument kot predstavitev"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Zaženi dokument kot predstavitev"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4388
+#: ../shell/ev-window.c:4397

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Najboljše ujemanje"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Najboljše ujemanje"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4389
+#: ../shell/ev-window.c:4398

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Razširi trenutni dokument, da zapolni okno"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Razširi trenutni dokument, da zapolni okno"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4391
+#: ../shell/ev-window.c:4400

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Ujemanje s širino _strani"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Ujemanje s širino _strani"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4392
+#: ../shell/ev-window.c:4401

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Razširi trenutni dokument, da zapolni širino okna"
 
 #. Links
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Razširi trenutni dokument, da zapolni širino okna"
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:4399
+#: ../shell/ev-window.c:4408

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Odpri povezavo"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Odpri povezavo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4401
+#: ../shell/ev-window.c:4410

 msgid "_Go To"
 msgstr "Po_jdi na"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "Po_jdi na"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4403
+#: ../shell/ev-window.c:4412

 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Odpri v _novem oknu"
 
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Odpri v _novem oknu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4405
+#: ../shell/ev-window.c:4414

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopiraj naslov povezave"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopiraj naslov povezave"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4407
+#: ../shell/ev-window.c:4416

 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Shrani sliko kot ..."
 
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Shrani sliko kot ..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4409
+#: ../shell/ev-window.c:4418

 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopiraj _sliko"
 
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopiraj _sliko"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4448
+#: ../shell/ev-window.c:4457

 msgid "Page"
 msgstr "Stran"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Stran"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4449
+#: ../shell/ev-window.c:4458

 msgid "Select Page"
 msgstr "Izberi stran"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Izberi stran"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4460
+#: ../shell/ev-window.c:4469

 msgid "Zoom"
 msgstr "Povečava"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Povečava"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4462
+#: ../shell/ev-window.c:4471

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Prilagodi stopnjo povečave"
 
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Prilagodi stopnjo povečave"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4472
+#: ../shell/ev-window.c:4481

 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigacija"
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigacija"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4474
+#: ../shell/ev-window.c:4483

 msgid "Back"
 msgstr "Nazaj"
 
 msgid "Back"
 msgstr "Nazaj"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4476
+#: ../shell/ev-window.c:4485

 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Pomikaj se med obiskanimi stranmi"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Pomikaj se med obiskanimi stranmi"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4506
+#: ../shell/ev-window.c:4515

 msgid "Previous"
 msgstr "Prejšnja"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Prejšnja"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4511
+#: ../shell/ev-window.c:4520

 msgid "Next"
 msgstr "Naslednja"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Naslednja"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4515
+#: ../shell/ev-window.c:4524

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Povečaj"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Povečaj"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4519
+#: ../shell/ev-window.c:4528

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Pomanjšaj"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Pomanjšaj"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4527
+#: ../shell/ev-window.c:4536

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Prilagodi širino"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Prilagodi širino"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4702
+#: ../shell/ev-window.c:4711

 #, c-format
 msgid "Invalid URI: “%s”"
 msgstr "Neveljaven URI: \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Invalid URI: “%s”"
 msgstr "Neveljaven URI: \"%s\""
 

-#: ../shell/ev-window.c:4705
+#: ../shell/ev-window.c:4714

 #, c-format
 msgid "Unsupported URI: “%s”"
 msgstr "Nepodprt URI: \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Unsupported URI: “%s”"
 msgstr "Nepodprt URI: \"%s\""
 

-#: ../shell/ev-window.c:4715
+#: ../shell/ev-window.c:4724

 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Ni mogoče odpreti zunanje povezave"
 
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Ni mogoče odpreti zunanje povezave"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4883
+#: ../shell/ev-window.c:4893

 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Slike ni mogoče shraniti."
 
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Slike ni mogoče shraniti."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4918
+#: ../shell/ev-window.c:4928

 msgid "Save Image"
 msgstr "Shrani sliko"
 
 msgid "Save Image"
 msgstr "Shrani sliko"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4974
+#: ../shell/ev-window.c:4984

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Ni mogoče odpreti priponke"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Ni mogoče odpreti priponke"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5027
+#: ../shell/ev-window.c:5037

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Ni mogoče shraniti priponke."
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Ni mogoče shraniti priponke."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5079
+#: ../shell/ev-window.c:5089

 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Shrani priponko"
 
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Shrani priponko"
 


@@ -1251,35 +1251,43 @@ msgstr "Shrani priponko"
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - Zahtevano geslo"
 
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - Zahtevano geslo"
 

-#: ../shell/main.c:59
+#: ../shell/main.c:60

 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "Stran dokumenta za prikaz"
 
 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "Stran dokumenta za prikaz"
 

-#: ../shell/main.c:59
+#: ../shell/main.c:60

 msgid "PAGE"
 msgstr "STRAN"
 
 msgid "PAGE"
 msgstr "STRAN"
 

-#: ../shell/main.c:60
+#: ../shell/main.c:61

 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "Zaženi evince v celozaslonskem načinu"
 
 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "Zaženi evince v celozaslonskem načinu"
 

-#: ../shell/main.c:61
+#: ../shell/main.c:62

 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "Zaženi evince v predstavitvenem načinu"
 
 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "Zaženi evince v predstavitvenem načinu"
 

-#: ../shell/main.c:62
+#: ../shell/main.c:63

 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "Zaženi evince v predoglednem načinu"
 
 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "Zaženi evince v predoglednem načinu"
 

-#: ../shell/main.c:65
+#: ../shell/main.c:64
+msgid "The word or phrase to find in the document"
+msgstr "Poišči besedo ali frazo v dokumentu"
+
+#: ../shell/main.c:64
+msgid "STRING"
+msgstr "NIZ"
+
+#: ../shell/main.c:67

 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[DATOTEKA ...]"
 
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[DATOTEKA ...]"
 

-#: ../shell/main.c:314
+#: ../shell/main.c:327

 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "Pregledovalnik dokumentov za GNOME"
 
 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "Pregledovalnik dokumentov za GNOME"
 

-#: ../shell/main.c:374
+#: ../shell/main.c:387

 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Pregledovalnik dokumentov Evince"
 
 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Pregledovalnik dokumentov Evince"