Updated Czech translation.

[evince.git] / po / sq.po

diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index 7f3a4e680c177c6af2fe5e82ca3948c9599e73bd..bdcbfaf02e95f7c6e616860b8e026f914807920e 100644 (file)
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince.HEAD.sq\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince.HEAD.sq\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2005-07-28 05:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-28 16:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-17 05:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-17 10:49+0200\n"

 "Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
 "Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
 "Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -25,7 +25,7 @@ msgid "Separator"
 msgstr "Ndarës"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgstr "Ndarës"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3022
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3133

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Përshtatja më e mirë"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Përshtatja më e mirë"
 


@@ -69,15 +69,11 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:592
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:608

 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Shikues dokumentesh"
 
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Shikues dokumentesh"
 

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2 ../shell/main.c:218
-msgid "Evince Document Viewer"
-msgstr "Evince, shikuesi i dokumenteve"
-
-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:3
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2

 msgid "View multipage documents"
 msgstr "Shiko dokumentë shumfaqësh"
 
 msgid "View multipage documents"
 msgstr "Shiko dokumentë shumfaqësh"
 


@@ -162,12 +158,12 @@ msgid ""
 "values will cause the sidebar to take up as much of the page display area as "
 "possible relative to the window's size."
 msgstr ""
 "values will cause the sidebar to take up as much of the page display area as "
 "possible relative to the window's size."
 msgstr ""

-"Paneli anësor është elementi anësor që përmban treguesin dhe listën e miniaturave. "
-"Madhësia e prezgjedhur cakton gjerësinë e panelit në piksel nga ana e dritares. Çdo "
-"numër i plotë pranohet. Paneli anësor nuk do të zvogëlohet asnjëherë më shumë "
-"se madhësia e tekstit të nevojshëm për të pasqyruar miniaturat apo treguesin. Vlerat "
-"e mëdha mund të shkaktojnë zënien e një pjese të madhe të zonës së shfaqjes së "
-"faqes nga ana e panelit."
+"Paneli anësor është elementi anësor që përmban treguesin dhe listën e "
+"miniaturave. Madhësia e prezgjedhur cakton gjerësinë e panelit në piksel nga "
+"ana e dritares. Çdo numër i plotë pranohet. Paneli anësor nuk do të "
+"zvogëlohet asnjëherë më shumë se madhësia e tekstit të nevojshëm për të "
+"pasqyruar miniaturat apo treguesin. Vlerat e mëdha mund të shkaktojnë zënien "
+"e një pjese të madhe të zonës së shfaqjes së faqes nga ana e panelit."

 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:6
 msgid ""
 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:6
 msgid ""


@@ -175,9 +171,9 @@ msgid ""
 "boolean options, true makes sidebar visible by default while false makes "
 "sidebar not visible by default"
 msgstr ""
 "boolean options, true makes sidebar visible by default while false makes "
 "sidebar not visible by default"
 msgstr ""

-"Paneli anësor është elementi anësor që përmban treguesin dhe listën e miniaturave. "
-"Dy opcione booleane, true bën që paneli të jetë gjithmonë i dukshëm "
-"ndërsa false bën që paneli të jetë i padukshëm."
+"Paneli anësor është elementi anësor që përmban treguesin dhe listën e "
+"miniaturave. Dy opcione booleane, true bën që paneli të jetë gjithmonë i "
+"dukshëm ndërsa false bën që paneli të jetë i padukshëm."

 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:7
 msgid ""
 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:7
 msgid ""


@@ -186,8 +182,9 @@ msgid ""
 "visible by default while false makes sidebar not visible by default."
 msgstr ""
 "Paneli i gjëndjes është paneli i zakonshëm i poshtëm që shfaq informacione "
 "visible by default while false makes sidebar not visible by default."
 msgstr ""
 "Paneli i gjëndjes është paneli i zakonshëm i poshtëm që shfaq informacione "

-"shtesë mbi lidhjet dhe veprimet e tjera. Dy opcione booleane, true bën që paneli "
-"të jetë gjithmonë i dukshëm ndërsa false bën që paneli të jetë i padukshëm."
+"shtesë mbi lidhjet dhe veprimet e tjera. Dy opcione booleane, true bën që "
+"paneli të jetë gjithmonë i dukshëm ndërsa false bën që paneli të jetë i "
+"padukshëm."

 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:8
 msgid ""
 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:8
 msgid ""


@@ -195,73 +192,73 @@ msgid ""
 "boolean options, true makes toolbar visible by default while false makes "
 "toolbar not visible by default."
 msgstr ""
 "boolean options, true makes toolbar visible by default while false makes "
 "toolbar not visible by default."
 msgstr ""

-"Paneli i instrumentëve është paneli i sipërm që përmban kontrollet e lundrimit "
-"dhe zmadhimit. Dy opcione booleane, true bën që paneli të jetë gjithmonë i dukshëm "
-"ndërsa false bën që paneli të jetë i padukshëm."
+"Paneli i instrumentëve është paneli i sipërm që përmban kontrollet e "
+"lundrimit dhe zmadhimit. Dy opcione booleane, true bën që paneli të jetë "
+"gjithmonë i dukshëm ndërsa false bën që paneli të jetë i padukshëm."

 
 

-#: ../dvi/dvi-document.c:91
+#: ../dvi/dvi-document.c:89

 msgid "File not available"
 msgstr "File jo në dispozicion"
 
 msgid "File not available"
 msgstr "File jo në dispozicion"
 

-#: ../dvi/dvi-document.c:104
+#: ../dvi/dvi-document.c:102

 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "Dokumenti DVI është i një formati të parregullt"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "Dokumenti DVI është i një formati të parregullt"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:524
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:527

 msgid "Yes"
 msgstr "Po"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "Yes"
 msgstr "Po"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:527
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:530

 msgid "No"
 msgstr "Jo"
 
 msgid "No"
 msgstr "Jo"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:687
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:630

 msgid "Type 1"
 msgstr "Lloji 1"
 
 msgid "Type 1"
 msgstr "Lloji 1"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:689
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:632

 msgid "Type 1C"
 msgstr "Lloji 1C"
 
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Lloji 1C"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:691
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:634

 msgid "Type 3"
 msgstr "Lloji 3"
 
 msgid "Type 3"
 msgstr "Lloji 3"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:693
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:636

 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:695
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:638

 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Lloji 1 (CID)"
 
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Lloji 1 (CID)"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:697
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:640

 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Lloji 1C (CID)"
 
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Lloji 1C (CID)"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:699
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:642

 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:701
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:644

 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Lloj gërmë e panjohur"
 
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Lloj gërmë e panjohur"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:727
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:670

 msgid "No name"
 msgstr "Pa emër"
 
 msgid "No name"
 msgstr "Pa emër"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:735
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:678

 msgid "Embedded subset"
 msgstr "E nënpërbashkët e trupëzuar"
 
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "E nënpërbashkët e trupëzuar"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:737
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:680

 msgid "Embedded"
 msgstr "Trupëzuar"
 
 msgid "Embedded"
 msgstr "Trupëzuar"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:739
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:682

 msgid "Not embedded"
 msgstr "Jo e trupëzuar"
 
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Jo e trupëzuar"
 


@@ -349,38 +346,54 @@ msgstr "10x14"
 msgid "No document loaded."
 msgstr "Nuk është ngarkuar asnjë dokument."
 
 msgid "No document loaded."
 msgstr "Nuk është ngarkuar asnjë dokument."
 

-#: ../ps/ps-document.c:602
+#: ../ps/ps-document.c:604

 msgid "Broken pipe."
 msgstr "Pipe e ndërprerë."
 
 msgid "Broken pipe."
 msgstr "Pipe e ndërprerë."
 

-#: ../ps/ps-document.c:784
+#: ../ps/ps-document.c:786

 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Interpretuesi dështoi."
 
 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Interpretuesi dështoi."
 

-#. report error
-#: ../ps/ps-document.c:906
+#: ../ps/ps-document.c:914

 #, c-format
 msgid "Error while decompressing file %s:\n"
 msgstr "Gabim gjatë dekompresimit të file %s:\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error while decompressing file %s:\n"
 msgstr "Gabim gjatë dekompresimit të file %s:\n"
 

-#: ../ps/ps-document.c:962
+#: ../ps/ps-document.c:916
+msgid "Error while decompressing file\n"
+msgstr "Gabim gjatë dekompresimit të file\n"
+
+#: ../ps/ps-document.c:980

 #, c-format
 msgid "Cannot open file %s.\n"
 msgstr "E pamundur hapja e file %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot open file %s.\n"
 msgstr "E pamundur hapja e file %s.\n"
 

-#: ../ps/ps-document.c:964
+#: ../ps/ps-document.c:982
+msgid "Cannot open file.\n"
+msgstr "E pamundur hapja e file.\n"
+
+#: ../ps/ps-document.c:989

 msgid "File is not readable."
 msgstr "File nuk është i lexueshëm."
 
 msgid "File is not readable."
 msgstr "File nuk është i lexueshëm."
 

-#: ../ps/ps-document.c:984
+#: ../ps/ps-document.c:1009

 msgid "Document loaded."
 msgstr "Dokumenti u ngarkua."
 
 msgid "Document loaded."
 msgstr "Dokumenti u ngarkua."
 

-#: ../ps/ps-document.c:1235
+#: ../ps/ps-document.c:1107
+#, c-format
+msgid "Failed to load document '%s'"
+msgstr "E pamundur hapja e dokumentit '%s'"
+
+#: ../ps/ps-document.c:1112
+msgid "Failed to load document"
+msgstr "E pamundur hapja e dokumentit"
+
+#: ../ps/ps-document.c:1273

 msgid "Encapsulated PostScript"
 msgstr "Encapsulated PostScript"
 
 msgid "Encapsulated PostScript"
 msgstr "Encapsulated PostScript"
 

-#: ../ps/ps-document.c:1236
+#: ../ps/ps-document.c:1274

 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 


@@ -510,14 +523,14 @@ msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""

-"Ky dokument është bllokuar dhe mund të lexohet vetë mbasi të jepet fjalëkalimi "
-"korrekt."
+"Ky dokument është bllokuar dhe mund të lexohet vetë mbasi të jepet "
+"fjalëkalimi korrekt."

 
 #: ../shell/ev-password-view.c:120
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Çblloko dokumentin"
 
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:120
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Çblloko dokumentin"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:61 ../shell/ev-window.c:2765
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:61

 msgid "Properties"
 msgstr "Pronësitë"
 
 msgid "Properties"
 msgstr "Pronësitë"
 


@@ -542,7 +555,7 @@ msgstr "Duke bashkuar informacionet mbi gërmat... %3d%%"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Duke ngarkuar..."
 
 msgid "Loading..."
 msgstr "Duke ngarkuar..."
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:304 ../shell/ev-window.c:2762
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:304

 msgid "Print..."
 msgstr "Printo..."
 
 msgid "Print..."
 msgstr "Printo..."
 


@@ -550,11 +563,11 @@ msgstr "Printo..."
 msgid "Index"
 msgstr "Treguesi"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Treguesi"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:638
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:640

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniaturat"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniaturat"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1039
+#: ../shell/ev-view.c:1103

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Shko tek faqja %s"
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Shko tek faqja %s"


@@ -562,69 +575,69 @@ msgstr "Shko tek faqja %s"
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-view.c:2605
+#: ../shell/ev-view.c:2731

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d gjetur në këtë faqe"
 msgstr[1] "%d gjetur në këtë faqe"
 
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d gjetur në këtë faqe"
 msgstr[1] "%d gjetur në këtë faqe"
 

-#: ../shell/ev-view.c:2615
+#: ../shell/ev-view.c:2741

 msgid "Not found"
 msgstr "Nuk u gjet"
 
 msgid "Not found"
 msgstr "Nuk u gjet"
 

-#: ../shell/ev-view.c:2617
+#: ../shell/ev-view.c:2743

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% akoma për t'u kërkuar"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% akoma për t'u kërkuar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:539
+#: ../shell/ev-window.c:555

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "E pamundur hapja e dokumentit"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "E pamundur hapja e dokumentit"
 

-#: ../shell/ev-window.c:586
+#: ../shell/ev-window.c:602

 msgid "Document Viewer - Password Required"
 msgstr "Shikuesi i dokumentit - Kërkohet fjalëkalimi"
 
 msgid "Document Viewer - Password Required"
 msgstr "Shikuesi i dokumentit - Kërkohet fjalëkalimi"
 

-#: ../shell/ev-window.c:588
+#: ../shell/ev-window.c:604

 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - Kërkohet fjalëkalimi"
 
 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - Kërkohet fjalëkalimi"
 

-#: ../shell/ev-window.c:723 ../shell/ev-window.c:1031
+#: ../shell/ev-window.c:739 ../shell/ev-window.c:1067

 msgid "Loading document. Please wait"
 msgstr "Duke ngarkuar dokumentin. Durim, ju lutem"
 
 msgid "Loading document. Please wait"
 msgstr "Duke ngarkuar dokumentin. Durim, ju lutem"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1042
-msgid "Open document"
+#: ../shell/ev-window.c:1078
+msgid "Open Document"

 msgstr "Hap dokumentin"
 
 msgstr "Hap dokumentin"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1182
+#: ../shell/ev-window.c:1218

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "File nuk mund të ruhet si \"%s\"."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "File nuk mund të ruhet si \"%s\"."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1206
+#: ../shell/ev-window.c:1243

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Ruaj një kopje"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Ruaj një kopje"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1338
+#: ../shell/ev-window.c:1424

 msgid "Print"
 msgstr "Printo"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Printo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1342
+#: ../shell/ev-window.c:1428

 msgid "Pages"
 msgstr "Faqe"
 
 msgid "Pages"
 msgstr "Faqe"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1370
+#: ../shell/ev-window.c:1456

 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "Krijimi i PDF nuk suportohet"
 
 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "Krijimi i PDF nuk suportohet"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1381
+#: ../shell/ev-window.c:1467

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Printimi nuk suportohet nga ky printer."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Printimi nuk suportohet nga ky printer."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1384
+#: ../shell/ev-window.c:1470

 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "


@@ -633,24 +646,24 @@ msgstr ""
 "Jeni duke u munduar të printoni në një printer duke përdorur driver \"%s\". "
 "Ky program kërkon një driver PostScript."
 
 "Jeni duke u munduar të printoni në një printer duke përdorur driver \"%s\". "
 "Ky program kërkon një driver PostScript."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1452
+#: ../shell/ev-window.c:1542

 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "Funksioni \"Gjej\" nuk punon me këtë dokument"
 
 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "Funksioni \"Gjej\" nuk punon me këtë dokument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1454
+#: ../shell/ev-window.c:1544

 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Kërkimi i teksteve suportohet vetëm për dokumentet PDF."
 
 #. Toolbar-only
 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Kërkimi i teksteve suportohet vetëm për dokumentet PDF."
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:1681 ../shell/ev-window.c:2830
+#: ../shell/ev-window.c:1774 ../shell/ev-window.c:2941

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Largohu nga modaliteti me ekran të plotë"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Largohu nga modaliteti me ekran të plotë"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1990
+#: ../shell/ev-window.c:2100

 msgid "Toolbar editor"
 msgstr "Edituesi i panelit të instrumentëve"
 
 msgid "Toolbar editor"
 msgstr "Edituesi i panelit të instrumentëve"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2342
+#: ../shell/ev-window.c:2453

 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"


@@ -659,7 +672,7 @@ msgstr ""
 "Shikuesi i file PostScript dhe PDF.\n"
 "Duke përdorur poppler %s (%s)"
 
 "Shikuesi i file PostScript dhe PDF.\n"
 "Duke përdorur poppler %s (%s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2365
+#: ../shell/ev-window.c:2476

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"


@@ -671,7 +684,7 @@ msgstr ""
 "Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose\n"
 "(sipas dëshirës suaj) çdo versioni tjetër pasardhës.\n"
 
 "Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose\n"
 "(sipas dëshirës suaj) çdo versioni tjetër pasardhës.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2369
+#: ../shell/ev-window.c:2480

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"


@@ -683,7 +696,7 @@ msgstr ""
 "TREGËTIMIT apo VLEFSHMËRINË PËR NJË PËRDORIM PRECIZ.  Shiko\n"
 "Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera.\n"
 
 "TREGËTIMIT apo VLEFSHMËRINË PËR NJË PËRDORIM PRECIZ.  Shiko\n"
 "Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2373
+#: ../shell/ev-window.c:2484

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"


@@ -693,315 +706,328 @@ msgstr ""
 "të Përgjithshme; nëse jo, kërkoja Fondacionit Free Software, INC.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
 "të Përgjithshme; nëse jo, kërkoja Fondacionit Free Software, INC.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2397 ../shell/main.c:189
+#: ../shell/ev-window.c:2508 ../shell/main.c:189

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2400
+#: ../shell/ev-window.c:2511

 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2005 Autorët e Evince"
 
 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2005 Autorët e Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2406
+#: ../shell/ev-window.c:2517

 msgid "translator-credits"
 msgstr "Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2749
+#: ../shell/ev-window.c:2860

 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2750
+#: ../shell/ev-window.c:2861

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Ndrysho"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Ndrysho"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2751
+#: ../shell/ev-window.c:2862

 msgid "_View"
 msgstr "_Shfaq"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Shfaq"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2752
+#: ../shell/ev-window.c:2863

 msgid "_Go"
 msgstr "_Shko"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_Shko"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2753
+#: ../shell/ev-window.c:2864

 msgid "_Help"
 msgstr "_Ndihmë"
 
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ndihmë"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2757
+#. File menu
+#: ../shell/ev-window.c:2867
+msgid "_Open..."
+msgstr "_Hap..."
+
+#: ../shell/ev-window.c:2868

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Hap një dokument ekzistues"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Hap një dokument ekzistues"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2759
+#: ../shell/ev-window.c:2870

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Ruaj një kopje..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Ruaj një kopje..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2760
+#: ../shell/ev-window.c:2871

 msgid "Save the current document with a new filename"
 msgstr "Ruaj dokumentin aktual me një emër të ri"
 
 msgid "Save the current document with a new filename"
 msgstr "Ruaj dokumentin aktual me një emër të ri"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2763
+#: ../shell/ev-window.c:2873
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Printo..."
+
+#: ../shell/ev-window.c:2874

 msgid "Print this document"
 msgstr "Printo këtë dokument"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Printo këtë dokument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2766
+#: ../shell/ev-window.c:2876
+msgid "P_roperties"
+msgstr "P_ronësitë"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2877

 msgid "View the properties of this document"
 msgstr "Shiko pronësitë e dokumentit"
 
 msgid "View the properties of this document"
 msgstr "Shiko pronësitë e dokumentit"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2769
+#: ../shell/ev-window.c:2880

 msgid "Close this window"
 msgstr "Mbyll këtë dritare"
 
 msgid "Close this window"
 msgstr "Mbyll këtë dritare"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2774
+#: ../shell/ev-window.c:2885

 msgid "Copy text from the document"
 msgstr "Kopjo tekst nga dokumenti"
 
 msgid "Copy text from the document"
 msgstr "Kopjo tekst nga dokumenti"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2776
+#: ../shell/ev-window.c:2887

 msgid "Select _All"
 msgstr "Zgjidh _gjithçka"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Zgjidh _gjithçka"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2777
+#: ../shell/ev-window.c:2888

 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Zgjidhe të gjithë faqen"
 
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Zgjidhe të gjithë faqen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2780 ../shell/ev-window.c:2838
+#: ../shell/ev-window.c:2891 ../shell/ev-window.c:2949

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Gjej një fjalë apo frazë në dokument"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Gjej një fjalë apo frazë në dokument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2782
+#: ../shell/ev-window.c:2893

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Gjej në va_zhdim"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Gjej në va_zhdim"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2783
+#: ../shell/ev-window.c:2894

 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Gjej korrispondimin në vazhdim të fjalës apo frazës"
 
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Gjej korrispondimin në vazhdim të fjalës apo frazës"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2785
+#: ../shell/ev-window.c:2896

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Paneli i _instrumentëve"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Paneli i _instrumentëve"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2786
+#: ../shell/ev-window.c:2897

 msgid "Customize the toolbar"
 msgstr "Personalizo panelin e instrumentëve"
 
 msgid "Customize the toolbar"
 msgstr "Personalizo panelin e instrumentëve"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2788
+#: ../shell/ev-window.c:2899

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rrotullo _Majtas"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rrotullo _Majtas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2789
+#: ../shell/ev-window.c:2900

 msgid "Rotate the document to the left"
 msgstr "Rrotullo majtas dokumentin"
 
 msgid "Rotate the document to the left"
 msgstr "Rrotullo majtas dokumentin"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2791
+#: ../shell/ev-window.c:2902

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rrotullo _Djathtas"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rrotullo _Djathtas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2792
+#: ../shell/ev-window.c:2903

 msgid "Rotate the document to the right"
 msgstr "Rrotullo djathtas dokumentin"
 
 msgid "Rotate the document to the right"
 msgstr "Rrotullo djathtas dokumentin"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2797 ../shell/ev-window.c:2859
-#: ../shell/ev-window.c:2862 ../shell/ev-window.c:2877
+#: ../shell/ev-window.c:2908 ../shell/ev-window.c:2970
+#: ../shell/ev-window.c:2973 ../shell/ev-window.c:2988

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Zmadho dokumentin"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Zmadho dokumentin"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2800 ../shell/ev-window.c:2865
-#: ../shell/ev-window.c:2880
+#: ../shell/ev-window.c:2911 ../shell/ev-window.c:2976
+#: ../shell/ev-window.c:2991

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Ngushto dokumentin"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Ngushto dokumentin"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2802
+#: ../shell/ev-window.c:2913

 msgid "_Reload"
 msgstr "_Rilexo"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Rilexo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2803
+#: ../shell/ev-window.c:2914

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Rilexo dokumentin"
 
 #. Go menu
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Rilexo dokumentin"
 
 #. Go menu

-#: ../shell/ev-window.c:2807
+#: ../shell/ev-window.c:2918

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Faqja _Paraardhëse"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Faqja _Paraardhëse"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2808
+#: ../shell/ev-window.c:2919

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Shko tek faqja paraardhëse"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Shko tek faqja paraardhëse"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2810
+#: ../shell/ev-window.c:2921

 msgid "_Next Page"
 msgstr "Faqja në _Vazhdim"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Faqja në _Vazhdim"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2811
+#: ../shell/ev-window.c:2922

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Shko tek faqja në vazhdim"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Shko tek faqja në vazhdim"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2813
+#: ../shell/ev-window.c:2924

 msgid "_First Page"
 msgstr "_Faqja e parë"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Faqja e parë"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2814
+#: ../shell/ev-window.c:2925

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Shko tek faqja e parë"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Shko tek faqja e parë"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2816
+#: ../shell/ev-window.c:2927

 msgid "_Last Page"
 msgstr "Faqja e _fundit"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Faqja e _fundit"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2817
+#: ../shell/ev-window.c:2928

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Shko tek faqja e fundit"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Shko tek faqja e fundit"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:2821
+#: ../shell/ev-window.c:2932

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Përmbajtja"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Përmbajtja"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2822
+#: ../shell/ev-window.c:2933

 msgid "Display help for the viewer application"
 msgstr "Shfaq ndihmën për programin e shikimit"
 
 msgid "Display help for the viewer application"
 msgstr "Shfaq ndihmën për programin e shikimit"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2825
+#: ../shell/ev-window.c:2936

 msgid "_About"
 msgstr "_Informacione"
 
 msgid "_About"
 msgstr "_Informacione"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2826
+#: ../shell/ev-window.c:2937

 msgid "Display credits for the document viewer creators"
 msgstr "Shfaq kreditë në lidhje me krijuesit e shikuesit të dokumenteve"
 
 msgid "Display credits for the document viewer creators"
 msgstr "Shfaq kreditë në lidhje me krijuesit e shikuesit të dokumenteve"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2831
+#: ../shell/ev-window.c:2942

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Dil nga modaliteti me ekran të plotë"
 
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Dil nga modaliteti me ekran të plotë"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2841 ../shell/ev-window.c:2847
-#: ../shell/ev-window.c:2856
+#: ../shell/ev-window.c:2952 ../shell/ev-window.c:2958
+#: ../shell/ev-window.c:2967

 msgid "Scroll one page forward"
 msgstr "Rrotullo një faqe para"
 
 msgid "Scroll one page forward"
 msgstr "Rrotullo një faqe para"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2844 ../shell/ev-window.c:2850
-#: ../shell/ev-window.c:2853
+#: ../shell/ev-window.c:2955 ../shell/ev-window.c:2961
+#: ../shell/ev-window.c:2964

 msgid "Scroll one page backward"
 msgstr "Rrotullo një faqe mbrapa"
 
 msgid "Scroll one page backward"
 msgstr "Rrotullo një faqe mbrapa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2868
+#: ../shell/ev-window.c:2979

 msgid "Focus the page selector"
 msgstr "Fokusi tek zgjedhësi i faqes"
 
 msgid "Focus the page selector"
 msgstr "Fokusi tek zgjedhësi i faqes"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2871
+#: ../shell/ev-window.c:2982

 msgid "Go ten pages backward"
 msgstr "Shko dhjetë faqe mbrapsht"
 
 msgid "Go ten pages backward"
 msgstr "Shko dhjetë faqe mbrapsht"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2874
+#: ../shell/ev-window.c:2985

 msgid "Go ten pages forward"
 msgstr "Shko dhjetë faqe para"
 
 #. View Menu
 msgid "Go ten pages forward"
 msgstr "Shko dhjetë faqe para"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:2887
+#: ../shell/ev-window.c:2998

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Paneli i instrumentëve"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Paneli i instrumentëve"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2888
+#: ../shell/ev-window.c:2999

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Shfaq ose fsheh panelin"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Shfaq ose fsheh panelin"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2890
+#: ../shell/ev-window.c:3001

 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Shtylla e gjëndjes"
 
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Shtylla e gjëndjes"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2891
+#: ../shell/ev-window.c:3002

 msgid "Show or hide the statusbar"
 msgstr "Shfaq ose fsheh panelin e gjëndjes"
 
 msgid "Show or hide the statusbar"
 msgstr "Shfaq ose fsheh panelin e gjëndjes"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2893
-msgid "Side _pane"
-msgstr "_Paneli anësor"
+#: ../shell/ev-window.c:3004
+msgid "Side _Pane"
+msgstr "_Paneli anës"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2894
+#: ../shell/ev-window.c:3005

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Shfaq ose fsheh panelin anësor"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Shfaq ose fsheh panelin anësor"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2896
+#: ../shell/ev-window.c:3007

 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Pa ndërprerje"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Pa ndërprerje"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2897
+#: ../shell/ev-window.c:3008

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Shfaq krejt dokumentin"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Shfaq krejt dokumentin"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2899
+#: ../shell/ev-window.c:3010

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dopjo"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dopjo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2900
+#: ../shell/ev-window.c:3011

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Shfaq dy faqe njëkohësisht"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Shfaq dy faqe njëkohësisht"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2902
+#: ../shell/ev-window.c:3013

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Ekran i plotë"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Ekran i plotë"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2903
+#: ../shell/ev-window.c:3014

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Zmadho dritaren për t'ju përshtatur krejt ekranit"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Zmadho dritaren për t'ju përshtatur krejt ekranit"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2905
+#: ../shell/ev-window.c:3016

 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Prezantim"
 
 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Prezantim"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2906
+#: ../shell/ev-window.c:3017

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Zbato dokumentin si një prezantim"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Zbato dokumentin si një prezantim"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2908
+#: ../shell/ev-window.c:3019

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Përshtate"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Përshtate"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2909
+#: ../shell/ev-window.c:3020

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Përshtatja dritares dokumentin aktual"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Përshtatja dritares dokumentin aktual"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2911
+#: ../shell/ev-window.c:3022

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Përshtat _gjerësinë e faqes"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Përshtat _gjerësinë e faqes"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2912
+#: ../shell/ev-window.c:3023

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Përshtatja dokumentin aktual gjerësisë së dritares"
 
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Përshtatja dokumentin aktual gjerësisë së dritares"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2971
+#: ../shell/ev-window.c:3082

 msgid "Page"
 msgstr "Faqja"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Faqja"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2972
+#: ../shell/ev-window.c:3083

 msgid "Select Page"
 msgstr "Zgjidh faqen"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Zgjidh faqen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2984
+#: ../shell/ev-window.c:3095

 msgid "Zoom"
 msgstr "Shkalla e zmadhimit"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Shkalla e zmadhimit"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2986
+#: ../shell/ev-window.c:3097

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Rregullo nivelin e zmadhimit"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Rregullo nivelin e zmadhimit"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3002
+#: ../shell/ev-window.c:3113

 msgid "Previous"
 msgstr "Paraardhëse"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Paraardhëse"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3008
+#: ../shell/ev-window.c:3119

 msgid "Next"
 msgstr "Në vazhdim"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Në vazhdim"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3012
+#: ../shell/ev-window.c:3123

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zmadho"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zmadho"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3017
+#: ../shell/ev-window.c:3128

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zvogëlo"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zvogëlo"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3027
+#: ../shell/ev-window.c:3138

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Përshtat sipas gjerësisë"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Përshtat sipas gjerësisë"
 


@@ -1013,13 +1039,17 @@ msgstr "Faqja e dokumentit për t'u shfaqur."
 msgid "PAGE"
 msgstr "FAQJA"
 
 msgid "PAGE"
 msgstr "FAQJA"
 

+#: ../shell/main.c:218
+msgid "Evince Document Viewer"
+msgstr "Evince, shikuesi i dokumenteve"
+

 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
 "creation of new thumbnails"
 msgstr ""
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
 "creation of new thumbnails"
 msgstr ""

-"Opcionet booleane në dispozicion, true aktivon krijimin e miniaturave dhe false "
-"çaktivon krijimin e miniaturave të reja"
+"Opcionet booleane në dispozicion, true aktivon krijimin e miniaturave dhe "
+"false çaktivon krijimin e miniaturave të reja"

 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
 msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
 msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"


@@ -1034,6 +1064,7 @@ msgid ""
 "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
 "thumbnailer documentation for more information."
 msgstr ""
 "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
 "thumbnailer documentation for more information."
 msgstr ""

-"Komanda e vlefshme plus argumentët për krijimin e miniaturave të dokumentit PDF. "
-"Shiko dokumentet e krijuesit të miniaturave nautilus për informacione të mëtejshme."
+"Komanda e vlefshme plus argumentët për krijimin e miniaturave të dokumentit "
+"PDF. Shiko dokumentet e krijuesit të miniaturave nautilus për informacione "
+"të mëtejshme."