Updated the Kannada translations

[evince.git] / po / sr.po

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 5af0c8c128e7af3ec1affd7ca82c80df1bc19a14..dc29d79f66fd1337ddbda28690d287929e1177db 100644 (file)
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Serbian translation of evince
 # Serbian translation of evince

-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2005, 2006, 2007.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2005-2009.

 #
 # This file is distributed under the same license as the evince package.
 #
 #
 # This file is distributed under the same license as the evince package.
 #


@@ -10,10 +10,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evince\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evince\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-07 09:47+0200\n"
-"Last-Translator: Горан Ракић <grakic@devbase.net>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=evince&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-03 16:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-08 21:34+0100\n"
+"Last-Translator: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"

 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"


@@ -21,122 +22,161 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 "Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:131
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:286
-msgid "Unknown MIME Type"
-msgstr "Ð\9dепознаÑ\82а Ð\9cÐ\98Ð\9cÐ\95 вÑ\80Ñ\81Ñ\82а"
+#: ../backend/comics/comics-document.c:160
+#, c-format
+msgid ""
+"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
+msgstr "Ð\93Ñ\80еÑ\88ка пÑ\80иликом покÑ\80еÑ\82аÑ\9aа наÑ\80едбе â\80\9e%sâ\80\9c Ñ\80ади Ñ\80аÑ\81паковаÑ\9aа Ñ\81Ñ\82Ñ\80ипа: %s"

 
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:165
+#: ../backend/comics/comics-document.c:174
+#, c-format
+msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
+msgstr "Наредба „%s“ није успела да отпакује стрип."
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:183
+#, c-format
+msgid "The command “%s” did not end normally."
+msgstr "Наредба %s није изашла нормално."
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:350

 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Ово није МИМЕ врста за стрип: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Ово није МИМЕ врста за стрип: %s"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:186
-msgid "File corrupted."
-msgstr "Ð\94аÑ\82оÑ\82ека Ñ\98е оÑ\88Ñ\82еÑ\9bена."
+#: ../backend/comics/comics-document.c:357
+msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
+msgstr "Ð\9dе могÑ\83 да наÑ\92ем наÑ\80дбÑ\83 за Ñ\80аÑ\81паковаÑ\9aе ове вÑ\80Ñ\81Ñ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80ипа"

 
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:198
-msgid "No files in archive."
-msgstr "Нема датотека у архиви."
+#: ../backend/comics/comics-document.c:395
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:286
+msgid "Unknown MIME Type"
+msgstr "Непозната МИМЕ врста"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:422
+msgid "File corrupted"
+msgstr "Датотека је оштећена"

 
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:230
+#: ../backend/comics/comics-document.c:435
+msgid "No files in archive"
+msgstr "Нема датотека у архиви"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:474

 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Ниједна слика није пронађена у архиви %s"
 
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Ниједна слика није пронађена у архиви %s"
 

+#: ../backend/comics/comics-document.c:718
+#, c-format
+msgid "There was an error deleting “%s”."
+msgstr "Јавила се грешка приликом брисања „%s“."
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:850
+#, c-format
+msgid "Error %s"
+msgstr "Грешка %s"
+

 #: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Стрипови"
 
 #: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Стрипови"
 

-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:174
-msgid "DJVU document has incorrect format"
-msgstr "DJVI документ има неисправан облик"
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:173
+#| msgid "DVI document has incorrect format"
+msgid "DjVu document has incorrect format"
+msgstr "ДјВу документ има неисправан облик"

 
 

-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:251
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:250
+#| msgid ""
+#| "The document is composed of several files. One or more of such files "
+#| "cannot be accessed."

 msgid ""
 msgid ""

-"The document is composed of several files. One or more of such files cannot "
+"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "

 "be accessed."
 msgstr ""
 "be accessed."
 msgstr ""

-"Документ је састављен из неколико датотека, а једној или више ових датотека "
-"ниÑ\98е могÑ\83Ñ\9b пÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83п."
+"Документ је састављен из неколико датотека. Не могу да приступим једној или "
+"виÑ\88е овиÑ\85 даÑ\82оÑ\82ека."

 
 #: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
 
 #: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1

-msgid "Djvu Documents"
-msgstr "Djvu документи"
+#| msgid "Djvu Documents"
+msgid "DjVu Documents"
+msgstr "ДјВу документи"

 
 

-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:106
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:113

 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgid "DVI document has incorrect format"

-msgstr "DVI документ има неисправан облик"
+msgstr "ДВИ документ има неисправан облик"

 
 #: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "DVI Documents"
 
 #: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "DVI Documents"

-msgstr "DVI документи"
+msgstr "ДВИ документи"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:571
+msgid "This work is in the Public Domain"
+msgstr "Овај рад је у јавном домену"

 
 #. translators: this is the document security state
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:706
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:824

 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:709
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:827

 msgid "No"
 msgstr "Не"
 
 msgid "No"
 msgstr "Не"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:783
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:948

 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:785
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:950

 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:787
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:952

 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:789
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:954

 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:791
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:956

 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:793
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:958

 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:795
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:960

 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:797
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:962

 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Непозната врста словног лика"
 
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Непозната врста словног лика"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:823
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:988

 msgid "No name"
 msgstr "Без имена"
 
 msgid "No name"
 msgstr "Без имена"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:831
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:996

 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Угњеждени подскуп"
 
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Угњеждени подскуп"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:833
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:998

 msgid "Embedded"
 msgstr "Угњежден"
 
 msgid "Embedded"
 msgstr "Угњежден"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:835
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1000

 msgid "Not embedded"
 msgstr "Није угњежден"
 
 #: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "PDF Documents"
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Није угњежден"
 
 #: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "PDF Documents"

-msgstr "PDF документи"
+msgstr "ПДФ документи"

 
 

-#: ../backend/impress/impress-document.c:303
-#: ../backend/tiff/tiff-document.c:114
+#: ../backend/impress/impress-document.c:302
+#: ../backend/tiff/tiff-document.c:113

 msgid "Invalid document"
 msgstr "Неисправан документ"
 
 msgid "Invalid document"
 msgstr "Неисправан документ"
 


@@ -145,7 +185,7 @@ msgstr "Неисправан документ"
 #.
 #: ../backend/impress/impressdocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "Impress Slides"
 #.
 #: ../backend/impress/impressdocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "Impress Slides"

-msgstr "Слајдови програма Impress"
+msgstr "Слајдови програма „Презентација“"

 
 #: ../backend/impress/zip.c:53
 msgid "No error"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:53
 msgid "No error"


@@ -156,43 +196,47 @@ msgid "Not enough memory"
 msgstr "Недовољно меморије"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:59
 msgstr "Недовољно меморије"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:59

-msgid "Cannot find zip signature"
-msgstr "Није пронађен zip потпис"
+#| msgid "Cannot find zip signature"
+msgid "Cannot find ZIP signature"
+msgstr "Није пронађен ЗИП потпис"

 
 #: ../backend/impress/zip.c:62
 
 #: ../backend/impress/zip.c:62

-msgid "Invalid zip file"
-msgstr "Неисправна zip датотека"
+#| msgid "Invalid zip file"
+msgid "Invalid ZIP file"
+msgstr "Није исправна ЗИП датотека"

 
 # Није сигурно да ли се мисли на више датотека у zip архиви, или више zip архива у прилогу.
 #: ../backend/impress/zip.c:65
 
 # Није сигурно да ли се мисли на више датотека у zip архиви, или више zip архива у прилогу.
 #: ../backend/impress/zip.c:65

-msgid "Multi file zips are not supported"
-msgstr "Више zip датотека није подржано"
+#| msgid "Multi file zips are not supported"
+msgid "Multi file ZIPs are not supported"
+msgstr "Нису подржани документи са више ЗИП датотека"

 
 #: ../backend/impress/zip.c:68
 msgid "Cannot open the file"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:68
 msgid "Cannot open the file"

-msgstr "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе оÑ\82воÑ\80иÑ\82и датотеку"
+msgstr "Ð\9dе могÑ\83 да оÑ\82воÑ\80им датотеку"

 
 #: ../backend/impress/zip.c:71
 msgid "Cannot read data from file"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:71
 msgid "Cannot read data from file"

-msgstr "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе пÑ\80оÑ\87иÑ\82аÑ\82и податке из датотеке"
+msgstr "Ð\9dе могÑ\83 да пÑ\80оÑ\87иÑ\82ам податке из датотеке"

 
 #: ../backend/impress/zip.c:74
 
 #: ../backend/impress/zip.c:74

-msgid "Cannot find file in the zip archive"
-msgstr "Није могуће пронаћи датотеку у zip архиви"
+#| msgid "Cannot find file in the zip archive"
+msgid "Cannot find file in the ZIP archive"
+msgstr "Не могу да пронађем датотеку у ЗИП архиви"

 
 #: ../backend/impress/zip.c:77
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Непозната грешка"
 
 
 #: ../backend/impress/zip.c:77
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Непозната грешка"
 

-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:113
+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:102

 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"

-msgstr "Неуспело отварање документа „%s“"
+msgstr "Не могу да отворим документ „%s“"

 
 

-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:146
+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:135

 #, c-format
 msgid "Failed to save document “%s”"
 #, c-format
 msgid "Failed to save document “%s”"

-msgstr "Неуспело чување документа „%s“"
+msgstr "Не могу да сачувам документ „%s“"

 
 #: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "PostScript Documents"
 
 #: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "PostScript Documents"


@@ -201,17 +245,17 @@ msgstr "Постскрипт документи"
 #: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
 #: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"

-msgstr "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе Ñ\81аÑ\87Ñ\83ваÑ\82и прилог „%s“: %s"
+msgstr "Ð\9dе могÑ\83 да Ñ\81аÑ\87Ñ\83ваÑ\82м прилог „%s“: %s"

 
 #: ../libdocument/ev-attachment.c:373
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 
 #: ../libdocument/ev-attachment.c:373
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"

-msgstr "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе оÑ\82воÑ\80иÑ\82и прилог „%s“: %s"
+msgstr "Ð\9dе могÑ\83 да оÑ\82воÑ\80им прилог „%s“: %s"

 
 #: ../libdocument/ev-attachment.c:408
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 
 #: ../libdocument/ev-attachment.c:408
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"

-msgstr "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе Ñ\81аÑ\87Ñ\83ваÑ\82и прилог „%s“"
+msgstr "Ð\9dе могÑ\83 да оÑ\82воÑ\80им прилог „%s“"

 
 # Није сигурно да ли се мисли на више датотека у zip архиви, или више zip архива у прилогу.
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:168
 
 # Није сигурно да ли се мисли на више датотека у zip архиви, или више zip архива у прилогу.
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:168


@@ -227,6 +271,18 @@ msgstr "Сви документи"
 msgid "All Files"
 msgstr "Све датотеке"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "Све датотеке"
 

+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:146
+#, c-format
+#| msgid "Failed to create a temporary directory."
+msgid "Failed to create a temporary file: %s"
+msgstr "Не могу да направим привремену датотеку: %s"
+
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:308
+#, c-format
+#| msgid "Failed to create a temporary directory."
+msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
+msgstr "Не могу да направим привремени директоријум: %s"
+

 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"


@@ -255,7 +311,7 @@ msgstr "Непозната опција при покретању: %d"
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1373
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1373
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

-msgstr "не моду да проследим адресу документа у унос „Type=Адреса“"
+msgstr "Ð\9dе могу да проследим адресу документа у унос „Type=Адреса“"

 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1392
 #, c-format
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1392
 #, c-format


@@ -270,8 +326,8 @@ msgstr "Онемогући вези са управником сесије"
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Изаберите датотеку са сачуваним подешавањима"
 
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Изаберите датотеку са сачуваним подешавањима"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228 ../previewer/ev-previewer.c:37
-#: ../previewer/ev-previewer.c:38
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228 ../previewer/ev-previewer.c:48
+#: ../previewer/ev-previewer.c:49

 msgid "FILE"
 msgstr "ДАТОТЕКА"
 
 msgid "FILE"
 msgstr "ДАТОТЕКА"
 


@@ -298,32 +354,32 @@ msgstr "Прикажи опције управника сесије"
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:918
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:934

 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Прикажи „_%s“"
 
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Прикажи „_%s“"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1381
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1397

 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Премести на палету алатки"
 
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Премести на палету алатки"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1382
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1398

 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Премести изабрани предмет на палету алатки"
 
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Премести изабрани предмет на палету алатки"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1383
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1399

 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Уклони са палете алатки"
 
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Уклони са палете алатки"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1384
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1400

 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Уклони изабрани елемент са палете алатки"
 
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Уклони изабрани елемент са палете алатки"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1385
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401

 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Обриши палету алатки"
 
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Обриши палету алатки"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1386
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402

 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Уклања изабрану палету алатки"
 
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Уклања изабрану палету алатки"
 


@@ -336,7 +392,7 @@ msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Покретање у режиму презентације"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgstr "Покретање у режиму презентације"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5055
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5301

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Најбоље уклапање"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Најбоље уклапање"
 


@@ -384,14 +440,16 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4041
-#: ../shell/ev-window-title.c:149
+#. Manually set name and icon
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4183
+#: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:282

 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Прегледач докумената"
 
 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Прегледач докумената"
 
 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:2

-msgid "View multipage documents"
+#| msgid "View multipage documents"
+msgid "View multi-page documents"

 msgstr "Прегледајте вишестраничне документе"
 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:1
 msgstr "Прегледајте вишестраничне документе"
 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:1


@@ -401,84 +459,84 @@ msgstr "Превазиђи ограничења документа"
 #: ../data/evince.schemas.in.h:2
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr ""
 #: ../data/evince.schemas.in.h:2
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr ""

-"Превазиђи ограничења која документ уграђено садржи, као нпр. забрану "
+"Превазилази ограничења која документ уграђено садржи, као што је забрана "

 "умножавања или штампе "
 
 "умножавања или штампе "
 

-#: ../previewer/ev-previewer.c:36
+#: ../previewer/ev-previewer.c:47

 msgid "Delete the temporary file"
 msgstr "Обриши привремену датотеку"
 
 msgid "Delete the temporary file"
 msgstr "Обриши привремену датотеку"
 

-#: ../previewer/ev-previewer.c:37
+#: ../previewer/ev-previewer.c:48

 msgid "Print settings file"
 msgstr "Датотека са подтавкама штампе"
 
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Датотека са подтавкама штампе"
 

-#: ../previewer/ev-previewer.c:108 ../previewer/ev-previewer.c:142
+#: ../previewer/ev-previewer.c:143 ../previewer/ev-previewer.c:177

 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "Гном прегледач докумената"
 
 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "Гном прегледач докумената"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:118 ../shell/ev-window.c:2823
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:95 ../shell/ev-window.c:2995

 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Није успело штампање документа"
 
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Није успело штампање документа"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:236
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:209

 #, c-format
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Не могу да пронађем штампач „%s“"
 
 #. Go menu
 #, c-format
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Не могу да пронађем штампач „%s“"
 
 #. Go menu

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:279 ../shell/ev-window.c:4816
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:253 ../shell/ev-window.c:5050

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Претходна страна"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Претходна страна"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:280 ../shell/ev-window.c:4817
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:254 ../shell/ev-window.c:5051

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Иди на претходну страницу"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Иди на претходну страницу"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:282 ../shell/ev-window.c:4819
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:256 ../shell/ev-window.c:5053

 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Следећа страна"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Следећа страна"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:283 ../shell/ev-window.c:4820
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:257 ../shell/ev-window.c:5054

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Иди на следећу страну"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Иди на следећу страну"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:286 ../shell/ev-window.c:4803
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:260 ../shell/ev-window.c:5037

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Увећај документ"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Увећај документ"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:289 ../shell/ev-window.c:4806
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:263 ../shell/ev-window.c:5040

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Умањи документ"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Умањи документ"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-print-operation.c:1201
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:266 ../libview/ev-print-operation.c:1315

 msgid "Print"
 msgstr "Штампај"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Штампај"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:292 ../shell/ev-window.c:4775
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:267 ../shell/ev-window.c:5008

 msgid "Print this document"
 msgstr "Одштампај овај документ"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Одштампај овај документ"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:297 ../shell/ev-window.c:4912
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:273 ../shell/ev-window.c:5152

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "Нај_боље уклапање"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "Нај_боље уклапање"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:4913
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:274 ../shell/ev-window.c:5153

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Нека текући документ попуни прозор"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Нека текући документ попуни прозор"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:300 ../shell/ev-window.c:4915
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:276 ../shell/ev-window.c:5155

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Уклопи према _ширини"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Уклопи према _ширини"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:301 ../shell/ev-window.c:4916
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:277 ../shell/ev-window.c:5156

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Нека текући документ попуни ширину прозора"
 
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Нека текући документ попуни ширину прозора"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:412 ../shell/ev-window.c:4979
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:460 ../shell/ev-window.c:5223

 msgid "Page"
 msgstr "Страна"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Страна"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:413 ../shell/ev-window.c:4980
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:461 ../shell/ev-window.c:5224

 msgid "Select Page"
 msgstr "Изабери страну"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Изабери страну"
 


@@ -486,63 +544,63 @@ msgstr "Изабери страну"
 msgid "Document"
 msgstr "Документ"
 
 msgid "Document"
 msgstr "Документ"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:59
+#: ../properties/ev-properties-view.c:60

 msgid "Title:"
 msgstr "Наслов:"
 
 msgid "Title:"
 msgstr "Наслов:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:60
+#: ../properties/ev-properties-view.c:61

 msgid "Location:"
 msgstr "Место:"
 
 msgid "Location:"
 msgstr "Место:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:61
+#: ../properties/ev-properties-view.c:62

 msgid "Subject:"
 msgstr "Тема:"
 
 msgid "Subject:"
 msgstr "Тема:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:62
+#: ../properties/ev-properties-view.c:63

 msgid "Author:"
 msgstr "Аутор:"
 
 msgid "Author:"
 msgstr "Аутор:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:63
+#: ../properties/ev-properties-view.c:64

 msgid "Keywords:"
 msgstr "Кључне речи:"
 
 msgid "Keywords:"
 msgstr "Кључне речи:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:64
+#: ../properties/ev-properties-view.c:65

 msgid "Producer:"
 msgstr "Произвођач:"
 
 msgid "Producer:"
 msgstr "Произвођач:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:65
+#: ../properties/ev-properties-view.c:66

 msgid "Creator:"
 msgstr "Творац:"
 
 msgid "Creator:"
 msgstr "Творац:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:66
+#: ../properties/ev-properties-view.c:67

 msgid "Created:"
 msgstr "Направљен:"
 
 msgid "Created:"
 msgstr "Направљен:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:67
+#: ../properties/ev-properties-view.c:68

 msgid "Modified:"
 msgstr "Измењен:"
 
 msgid "Modified:"
 msgstr "Измењен:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:68
+#: ../properties/ev-properties-view.c:69

 msgid "Number of Pages:"
 msgstr "Број страница:"
 
 msgid "Number of Pages:"
 msgstr "Број страница:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:69
+#: ../properties/ev-properties-view.c:70

 msgid "Optimized:"
 msgstr "Оптимизован:"
 
 msgid "Optimized:"
 msgstr "Оптимизован:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:70
+#: ../properties/ev-properties-view.c:71

 msgid "Format:"
 msgstr "Обликц:"
 
 msgid "Format:"
 msgstr "Обликц:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:71
+#: ../properties/ev-properties-view.c:72

 msgid "Security:"
 msgstr "Заштита:"
 
 msgid "Security:"
 msgstr "Заштита:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:72
+#: ../properties/ev-properties-view.c:73

 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Величина папира:"
 
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Величина папира:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:202
+#: ../properties/ev-properties-view.c:211 ../libview/ev-print-operation.c:1896

 msgid "None"
 msgstr "Ништа"
 
 msgid "None"
 msgstr "Ништа"
 


@@ -552,48 +610,147 @@ msgstr "Ништа"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.

-#: ../properties/ev-properties-view.c:227
+#: ../properties/ev-properties-view.c:240

 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:271
+#: ../properties/ev-properties-view.c:284

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%.0f x %.0f mm"
-msgstr "%.0f x %.0f mm"
+#| msgid "%.0f x %.0f mm"
+msgid "%.0f × %.0f mm"
+msgstr "%.0f × %.0f mm"

 
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:275
+#: ../properties/ev-properties-view.c:288

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%.2f x %.2f inch"
-msgstr "%.2f x %.2f in"
+#| msgid "%.2f x %.2f inch"
+msgid "%.2f × %.2f inch"
+msgstr "%.2f × %.2f инча"

 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

-#: ../properties/ev-properties-view.c:299
+#: ../properties/ev-properties-view.c:312

 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr "%s, Усправно (%s)"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr "%s, Усправно (%s)"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

-#: ../properties/ev-properties-view.c:306
+#: ../properties/ev-properties-view.c:319

 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Положено (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Положено (%s)"
 

-#: ../libmisc/ev-page-action.c:72
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:68

 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
 msgstr "(%d од %d)"
 
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
 msgstr "(%d од %d)"
 

-#: ../libmisc/ev-page-action.c:74
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:70

 #, c-format
 msgid "of %d"
 msgstr " од %d"
 
 #, c-format
 msgid "of %d"
 msgstr " од %d"
 

-#: ../libview/ev-jobs.c:949
+#. Initial state
+#: ../libview/ev-print-operation.c:341
+#| msgid "Preparing to print ..."
+msgid "Preparing to print…"
+msgstr "Припремам за штампу..."
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:343
+#| msgid "Finishing..."
+msgid "Finishing…"
+msgstr "Завршавам..."
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:345
+#, c-format
+#| msgid "Printing page %d of %d..."
+msgid "Printing page %d of %d…"
+msgstr "Штампам %d. страницу од %d..."
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1169
+msgid "Printing is not supported on this printer."
+msgstr "Штампање није подржано за овај штампач."
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1234
+msgid "Invalid page selection"
+msgstr "Неисправан опсег страница"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1235
+msgid "Warning"
+msgstr "Упозорење"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1237
+#| msgid "Your print range selection does not include any page"
+msgid "Your print range selection does not include any pages"
+msgstr "Задати опсег за штампу не садржи ни једну страницу"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1891
+msgid "Page Scaling:"
+msgstr "Развуци страницу:"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1897
+msgid "Shrink to Printable Area"
+msgstr "Умањи на област за штампу"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1898
+msgid "Fit to Printable Area"
+msgstr "Уклопи у област за штампу"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1901
+msgid ""
+"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
+"the following:\n"
+"\n"
+"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
+"\n"
+"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
+"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
+"\n"
+"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
+"required to fit the printable area of the printer page.\n"
+msgstr ""
+"Развлачи странице документа тако да се уклопе у изабрану страницу штампача. "
+"Изаберите једно од приложених:\n"
+"\n"
+"• „Ништа“: Не развлачи странице документа.\n"
+"\n"
+"• „Умањи на област за штампу“: Умањује странице документа које су веће од "
+"области за штампу тако да се уклопе на папир штампача.\n"
+"\n"
+"• „Уклопи у област за штампу“: Смањује или повећава странице документа тако "
+"да се уклопе на папир штампача.\n"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1913
+msgid "Auto Rotate and Center"
+msgstr "Сам ротирај и центрирај"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1916
+msgid ""
+"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
+"document page. Document pages will be centered within the printer page."
+msgstr ""
+"Окреће сваку страницу штампача, тако да буде иста оној унутар документа и "
+"поставља странице документа на средину папира за штампу."
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1921
+msgid "Select page size using document page size"
+msgstr "Одреди величину странице на основу документа"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1923
+msgid ""
+"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
+"document page."
+msgstr ""
+"Поставља величину сваке одштампане странице на величину странице у документу."
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:2005
+msgid "Page Handling"
+msgstr "Рад са страницама"
+
+#: ../libview/ev-jobs.c:1434

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Failed to create file “%s”: %s"
-msgstr "Ð\9dиÑ\98е Ñ\83Ñ\81пело кÑ\80еиÑ\80аÑ\9aе даÑ\82оÑ\82екеâ\80\9e%sâ\80\9c: %s"
+msgid "Failed to print page %d: %s"
+msgstr "не могÑ\83 да одÑ\88Ñ\82ампам Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 %d: %s"

 
 #: ../libview/ev-view-accessible.c:41
 msgid "Scroll Up"
 
 #: ../libview/ev-view-accessible.c:41
 msgid "Scroll Up"


@@ -615,101 +772,70 @@ msgstr "Клизај један екран надоле"
 msgid "Document View"
 msgstr "Преглед документа"
 
 msgid "Document View"
 msgstr "Преглед документа"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1417
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:669
+msgid "Jump to page:"
+msgstr "Скочи до стране:"
+
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:979
+#| msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
+msgid "End of presentation. Click to exit."
+msgstr "Крај презентације. Кликните за излазак."
+
+#: ../libview/ev-view.c:1724

 msgid "Go to first page"
 msgstr "Иди на прву страну"
 
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Иди на прву страну"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1419
+#: ../libview/ev-view.c:1726

 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Иди на претходну страну"
 
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Иди на претходну страну"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1421
+#: ../libview/ev-view.c:1728

 msgid "Go to next page"
 msgstr "Иди на следећу страну"
 
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Иди на следећу страну"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1423
+#: ../libview/ev-view.c:1730

 msgid "Go to last page"
 msgstr "Иди на последњу страну"
 
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Иди на последњу страну"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1425
+#: ../libview/ev-view.c:1732

 msgid "Go to page"
 msgstr "Иди на страну"
 
 msgid "Go to page"
 msgstr "Иди на страну"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1427
+#: ../libview/ev-view.c:1734

 msgid "Find"
 msgstr "Тражи"
 
 msgid "Find"
 msgstr "Тражи"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1455
+#: ../libview/ev-view.c:1762

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Иди на страну %s"
 
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Иди на страну %s"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1461
+#: ../libview/ev-view.c:1768

 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Иди на %s датотеке „%s“"
 
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Иди на %s датотеке „%s“"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1464
+#: ../libview/ev-view.c:1771

 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Иди на датотеку „%s“"
 
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Иди на датотеку „%s“"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1472
+#: ../libview/ev-view.c:1779

 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Покрени %s"
 
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Покрени %s"
 

-#: ../libview/ev-view.c:2385
-msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
-msgstr "Крај презентације. Притисните Escape за излазак."
-
-#: ../libview/ev-view.c:3280
-msgid "Jump to page:"
-msgstr "Скочи до стране:"
-
-#: ../libview/ev-view.c:3543 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:267
-msgid "Loading..."
-msgstr "Учитавање је у току..."
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:146
-msgid "Search string"
-msgstr "Тражи ниску"
-
-# bug: since when do the strings have names?
-#: ../shell/eggfindbar.c:147
-msgid "The name of the string to be found"
-msgstr "Име ниске коју тражити"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:160
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "Зависно од величине слова"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:161
-msgid "TRUE for a case sensitive search"
-msgstr "Постављено за претрагу која зависи од величине слова"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:168
-msgid "Highlight color"
-msgstr "Боја истицања"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:169
-msgid "Color of highlight for all matches"
-msgstr "Боја истицања за сва поклапања"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:175
-msgid "Current color"
-msgstr "Текућа боја"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:176
-msgid "Color of highlight for the current match"
-msgstr "Боја истицања за текуће поклапање"
+#: ../libview/ev-view.c:3926 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:262
+#| msgid "Loading..."
+msgid "Loading…"
+msgstr "Учитавам..."

 
 #: ../shell/eggfindbar.c:320
 msgid "Find:"
 msgstr "Тражи:"
 
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:320
 msgid "Find:"
 msgstr "Тражи:"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:4792
+#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5025

 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Тражи пре_тходно"
 
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Тражи пре_тходно"
 


@@ -717,7 +843,7 @@ msgstr "Тражи пре_тходно"
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Тражи претходан израз у низу за претраживање"
 
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Тражи претходан израз у низу за претраживање"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:4790
+#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5023

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Пронађи _следеће"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Пронађи _следеће"
 


@@ -738,6 +864,29 @@ msgstr "Укључује претрагу осетљиву на величину
 msgid "Password for document %s"
 msgstr "Лозинка за документ „%s“"
 
 msgid "Password for document %s"
 msgstr "Лозинка за документ „%s“"
 

+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:88
+#, c-format
+#| msgid "Starting %s"
+msgid "Converting %s"
+msgstr "Преводим %s"
+
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:92
+#, c-format
+msgid "%d of %d documents converted"
+msgstr "Преведено је %d од %d докумената"
+
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:164 ../shell/ev-convert-metadata.c:179
+msgid "Converting metadata"
+msgstr "Преводим метаподатке"
+
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:185
+msgid ""
+"The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be "
+"migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."
+msgstr ""
+"Формат метаподатака које користи Прегледач докумената је промењен. Морате да "
+"сачекате на превођење података у нови формат или они неће бити сачувани."
+

 #: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Отвори скоро коришћени документ"
 #: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Отвори скоро коришћени документ"


@@ -779,174 +928,165 @@ msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "_Одмах заборави лозинку"
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:377
 msgstr "_Одмах заборави лозинку"
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:377

-msgid "Remember password until you _logout"
-msgstr "_Запамти лозинку до одјављивања"
+#| msgid "Remember password until you _logout"
+msgid "Remember password until you _log out"
+msgstr "З_апамти лозинку до одјаве"

 
 #: ../shell/ev-password-view.c:389
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "_Запамти трајно"
 
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:389
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "_Запамти трајно"
 

-#. Initial state
-#: ../shell/ev-print-operation.c:313
-msgid "Preparing to print ..."
-msgstr "Припремам за штампу..."
-
-#: ../shell/ev-print-operation.c:315
-msgid "Finishing..."
-msgstr "Завршавам..."
-
-#: ../shell/ev-print-operation.c:317
-#, c-format
-msgid "Printing page %d of %d..."
-msgstr "Припремам %d. страницу од %d..."
-
-#: ../shell/ev-print-operation.c:1058
-msgid "Printing is not supported on this printer."
-msgstr "Штампање није подржано за овај штампач."
-
-#: ../shell/ev-print-operation.c:1120
-msgid "Invalid page selection"
-msgstr "Неисправан опсег страница"
-
-#: ../shell/ev-print-operation.c:1121
-msgid "Warning"
-msgstr "Упозорење"
-
-#: ../shell/ev-print-operation.c:1123
-msgid "Your print range selection does not include any page"
-msgstr "Опсег за штампу не садржи ни једну страницу"
-
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:57
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:58

 msgid "Properties"
 msgstr "Особине"
 
 msgid "Properties"
 msgstr "Особине"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:91
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:92

 msgid "General"
 msgstr "Опште"
 
 msgid "General"
 msgstr "Опште"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:101
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:102

 msgid "Fonts"
 msgstr "Словни лик"
 
 msgid "Fonts"
 msgstr "Словни лик"
 

+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:115
+#| msgid "Document Viewer"
+msgid "Document License"
+msgstr "Лиценца докумената"
+

 #: ../shell/ev-properties-fonts.c:135
 msgid "Font"
 #: ../shell/ev-properties-fonts.c:135
 msgid "Font"

-msgstr "Словни лик"
+msgstr "ФонÑ\82"

 
 #: ../shell/ev-properties-fonts.c:162
 #, c-format
 
 #: ../shell/ev-properties-fonts.c:162
 #, c-format

-msgid "Gathering font information... %3d%%"
-msgstr "Скупљам податке о словним ликовима... %3d%%"
+#| msgid "Gathering font information... %3d%%"
+msgid "Gathering font information… %3d%%"
+msgstr "Скупљам податке о фонту... %3d%%"
+
+#: ../shell/ev-properties-license.c:138
+msgid "Usage terms"
+msgstr "Услови коришћења"

 
 

-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
+#: ../shell/ev-properties-license.c:144
+msgid "Text License"
+msgstr "Текст лиценце"
+
+#: ../shell/ev-properties-license.c:150
+msgid "Further Information"
+msgstr "Још података"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:712

 msgid "Attachments"
 msgstr "Прилози"
 
 msgid "Attachments"
 msgstr "Прилози"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:395
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:401

 msgid "Layers"
 msgstr "Слојеви"
 
 msgid "Layers"
 msgstr "Слојеви"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:340
-msgid "Print..."
-msgstr "Штампање..."
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:335
+#| msgid "Print"
+msgid "Print…"
+msgstr "Штампај..."

 
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:720
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:750

 msgid "Index"
 msgstr "Попис"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Попис"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:751
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:956

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Мали прикази"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Мали прикази"
 

-#: ../shell/ev-window.c:825
+#: ../shell/ev-window.c:829

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Page %s - %s"
-msgstr "Страна %s - %s"
+#| msgid "Page %s - %s"
+msgid "Page %s — %s"
+msgstr "Страница %s — %s"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:827
+#: ../shell/ev-window.c:831

 #, c-format
 msgid "Page %s"
 #, c-format
 msgid "Page %s"

-msgstr "Страна %s"
+msgstr "СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а %s"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:1249
+#: ../shell/ev-window.c:1275

 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Документ не садржи странице"
 
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Документ не садржи странице"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1469 ../shell/ev-window.c:1617
+#: ../shell/ev-window.c:1278
+msgid "The document contains only empty pages"
+msgstr "Документ садржи само празне странице"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1472 ../shell/ev-window.c:1638

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Не могу да отворим документ"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Не могу да отворим документ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1591
+#: ../shell/ev-window.c:1609

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Loading document from %s"
-msgstr "Учитавам документ из %s"
+msgid "Loading document from “%s”"
+msgstr "Учитавам документ из „%s“"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:1726 ../shell/ev-window.c:1909
+#: ../shell/ev-window.c:1751 ../shell/ev-window.c:2028

 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Преузимам документ (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Преузимам документ (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1856
+#: ../shell/ev-window.c:1784
+#| msgid "Failed to reload document."
+msgid "Failed to load remote file."
+msgstr "Не могу да учитам удаљену датотеку."
+
+#: ../shell/ev-window.c:1972

 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Изнова учитавам документ из %s"
 
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Изнова учитавам документ из %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1888
+#: ../shell/ev-window.c:2004

 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Не могу да поново учитам документ."
 
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Не могу да поново учитам документ."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2037
+#: ../shell/ev-window.c:2159

 msgid "Open Document"
 msgstr "Отвори документ"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Отвори документ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2104
-#, c-format
-msgid "Couldn't create symlink “%s”: "
-msgstr "Није могуће направити симболичну везу „%s“: "
-
-#: ../shell/ev-window.c:2131
-msgid "Cannot open a copy."
-msgstr "Није могуће отворити умножак."
-
-#: ../shell/ev-window.c:2367
+#: ../shell/ev-window.c:2423

 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Чувам документ у %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Чувам документ у %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2370
+#: ../shell/ev-window.c:2426

 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Чувам прилог у %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Чувам прилог у %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2373
+#: ../shell/ev-window.c:2429

 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Чувам слику у %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Чувам слику у %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2417 ../shell/ev-window.c:2514
+#: ../shell/ev-window.c:2473 ../shell/ev-window.c:2573

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Датотека није могла бити сачувана као „%s“."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Датотека није могла бити сачувана као „%s“."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2445
+#: ../shell/ev-window.c:2504

 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Шаљем документ (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Шаљем документ (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2449
+#: ../shell/ev-window.c:2508

 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Шаљем прилог (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Шаљем прилог (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2453
+#: ../shell/ev-window.c:2512

 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Шаљем слику (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Шаљем слику (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2560
+#: ../shell/ev-window.c:2634

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Сачувај умножак"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Сачувај умножак"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2767
+#: ../shell/ev-window.c:2939

 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"


@@ -954,76 +1094,79 @@ msgstr[0] "%d задужење чека у заказаним"
 msgstr[1] "%d задужења чакају у заказаним"
 msgstr[2] "%d задужења чекају у заказаним"
 
 msgstr[1] "%d задужења чакају у заказаним"
 msgstr[2] "%d задужења чекају у заказаним"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2880
+#: ../shell/ev-window.c:3052

 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Штампам задужење „%s“"
 
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Штампам задужење „%s“"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3077
+#: ../shell/ev-window.c:3255

 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Да ли да сачекам док се не одштампа задужење „%s“?"
 
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Да ли да сачекам док се не одштампа задужење „%s“?"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3080
+#: ../shell/ev-window.c:3258

 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr "Има %d активних задужења за штампу. Да ли да сачекам док се не заврше?"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr "Има %d активних задужења за штампу. Да ли да сачекам док се не заврше?"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3092
+#: ../shell/ev-window.c:3270

 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Уколико затворите прозор, задужења која чекају неће бити штампана."
 
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Уколико затворите прозор, задужења која чекају неће бити штампана."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3096
+#: ../shell/ev-window.c:3274

 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Прекини штампу и _изађи"
 
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Прекини штампу и _изађи"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3100
+#: ../shell/ev-window.c:3278

 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Изађи _након штампе"
 
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Изађи _након штампе"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3676
+#: ../shell/ev-window.c:3836

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Уређивање палете алатки"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Уређивање палете алатки"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3807
+#: ../shell/ev-window.c:3968

 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Грешка у приказу помоћи"
 
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Грешка у приказу помоћи"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4037
+#: ../shell/ev-window.c:4179

 #, c-format
 #, c-format

+#| msgid ""
+#| "Document Viewer.\n"
+#| "Using poppler %s (%s)"

 msgid ""
 msgid ""

-"Document Viewer.\n"
-"Using poppler %s (%s)"
+"Document Viewer\n"
+"Using %s (%s)"

 msgstr ""
 "Прегледач докумената.\n"
 msgstr ""
 "Прегледач докумената.\n"

-"Користи poppler %s (%s)"
+"Користи %s (%s)"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4065
+#: ../shell/ev-window.c:4210

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version.\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version.\n"
 msgstr ""

-"Evince је слободан софтвер; можете га ширити и/или мењати под условима Гну-"
+"Евинс је слободан софтвер; можете га ширити и/или мењати под условима Гну-"

 "ове Опште Јавне Лиценце, како је то објавила Задужбина Слободног Софтвера;  "
 "било под верзијом 2 лиценце, или (по Вашем мишљењу) неком накнадном "
 "верзијом.\n"
 ".\n"
 
 "ове Опште Јавне Лиценце, како је то објавила Задужбина Слободног Софтвера;  "
 "било под верзијом 2 лиценце, или (по Вашем мишљењу) неком накнадном "
 "верзијом.\n"
 ".\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4069
+#: ../shell/ev-window.c:4214

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details.\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details.\n"
 msgstr ""

-"Evince се дели у намери да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак "
-"се не подразумева да је погодан за ТРЖИШНО учешће или да ПРИМЕЊИВ ЗА НЕКУ "
+"Евинс се дели у намери да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак се "
+"не подразумева да је погодан за ТРЖИШНО учешће или да ПРИМЕЊИВ ЗА НЕКУ "

 "ДЕЛАТНОСТ. За више детаља прочитајте Општу Јавну Лиценцу.\n"
 
 "ДЕЛАТНОСТ. За више детаља прочитајте Општу Јавну Лиценцу.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4073
+#: ../shell/ev-window.c:4218

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "


@@ -1033,28 +1176,27 @@ msgstr ""
 "програмом; ако то није случај, пишите на адресу:Free Software Foundation, "
 "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1302, USA\n"
 
 "програмом; ако то није случај, пишите на адресу:Free Software Foundation, "
 "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1302, USA\n"
 

-#. Manually set name and icon in win32
-#: ../shell/ev-window.c:4097 ../shell/main.c:421
+#: ../shell/ev-window.c:4243

 msgid "Evince"
 msgstr "Евинс"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Евинс"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4100
-msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
-msgstr "© 1996-2007 Ð\90Ñ\83Ñ\82оÑ\80и Evince-а"
+#: ../shell/ev-window.c:4246
+msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
+msgstr "© 1996-2007 Ð\95винÑ\81ови аÑ\83Ñ\82оÑ\80и"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4106
+#: ../shell/ev-window.c:4252

 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Данило Шеган <danilo@gnome.org>\n"
 "Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>\n"
 "Горан Ракић <grakic@devbase.net>\n"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Данило Шеган <danilo@gnome.org>\n"
 "Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>\n"
 "Горан Ракић <grakic@devbase.net>\n"

-"\n"
+"Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"

 "http://prevod.org — превод на српски језик."
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 "http://prevod.org — превод на српски језик."
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-window.c:4324
+#: ../shell/ev-window.c:4503

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"


@@ -1062,355 +1204,384 @@ msgstr[0] "%d погодак на овој страници"
 msgstr[1] "%d поготка на овој страници"
 msgstr[2] "%d погодака на овој страници"
 
 msgstr[1] "%d поготка на овој страници"
 msgstr[2] "%d погодака на овој страници"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4332
+#: ../shell/ev-window.c:4511

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Преостало да претражи %3d%%"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Преостало да претражи %3d%%"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4755
+#: ../shell/ev-window.c:4988

 msgid "_File"
 msgstr "_Датотека"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Датотека"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4756
+#: ../shell/ev-window.c:4989

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Уређивање"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Уређивање"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4757
+#: ../shell/ev-window.c:4990

 msgid "_View"
 msgstr "П_реглед"
 
 msgid "_View"
 msgstr "П_реглед"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4758
+#: ../shell/ev-window.c:4991

 msgid "_Go"
 msgstr "_Иди"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_Иди"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4759
+#: ../shell/ev-window.c:4992

 msgid "_Help"
 msgstr "_Помоћ"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помоћ"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:4762 ../shell/ev-window.c:4938
-#: ../shell/ev-window.c:5017
-msgid "_Open..."
+#: ../shell/ev-window.c:4995 ../shell/ev-window.c:5263
+#| msgid "_Open..."
+msgid "_Open…"

 msgstr "_Отвори..."
 
 msgstr "_Отвори..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4763 ../shell/ev-window.c:5018
+#: ../shell/ev-window.c:4996 ../shell/ev-window.c:5264

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Отвори постојећи документ"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Отвори постојећи документ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4765
+#: ../shell/ev-window.c:4998

 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Отвори _умножак"
 
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Отвори _умножак"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4766
+#: ../shell/ev-window.c:4999

 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"

-msgstr "Ð\9eÑ\82воÑ\80и умножак документа у новом прозору"
+msgstr "Ð\9eÑ\82ваÑ\80а умножак документа у новом прозору"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4768 ../shell/ev-window.c:4940
-msgid "_Save a Copy..."
+#: ../shell/ev-window.c:5001
+#| msgid "Save a Copy"
+msgid "_Save a Copy…"

 msgstr "_Сачувај умножак..."
 
 msgstr "_Сачувај умножак..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4769
+#: ../shell/ev-window.c:5002

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgid "Save a copy of the current document"

-msgstr "СаÑ\87Ñ\83ваÑ\98 један примерак текућег документа"
+msgstr "ЧÑ\83ва један примерак текућег документа"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4771
-msgid "Print Set_up..."
-msgstr "По_дешавање штампе..."
+#: ../shell/ev-window.c:5004
+#| msgid "Page Set_up..."
+msgid "Page Set_up…"
+msgstr "По_дешавање странице..."

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4772
-msgid "Setup the page settings for printing"
-msgstr "Подесите поставке стране за штампање"
+#: ../shell/ev-window.c:5005
+#| msgid "Setup the page settings for printing"
+msgid "Set up the page settings for printing"
+msgstr "Подешава поставке страница за штампу"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4774
-msgid "_Print..."
+#: ../shell/ev-window.c:5007
+#| msgid "Print"
+msgid "_Print…"

 msgstr "_Штампај..."
 
 msgstr "_Штампај..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4777
+#: ../shell/ev-window.c:5010

 msgid "P_roperties"
 msgstr "Осо_бине"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "Осо_бине"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4785
+#: ../shell/ev-window.c:5018

 msgid "Select _All"
 msgstr "Изабери _све"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Изабери _све"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4787
-msgid "_Find..."
-msgstr "_Тражи..."
+#: ../shell/ev-window.c:5020
+#| msgid "Find"
+msgid "_Find…"
+msgstr ":Тражи..."

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4788
+#: ../shell/ev-window.c:5021

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Нађи реч или израз у документу"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Нађи реч или израз у документу"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4794
+#: ../shell/ev-window.c:5027

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Алатке"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Алатке"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4796
+#: ../shell/ev-window.c:5029

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Ротирај _лево"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Ротирај _лево"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4798
+#: ../shell/ev-window.c:5031

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Ротирај _десно"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Ротирај _десно"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4808
+#: ../shell/ev-window.c:5042

 msgid "_Reload"
 msgstr "_Освежи"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Освежи"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4809
+#: ../shell/ev-window.c:5043

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Изнова учитај документ"
 
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Изнова учитај документ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4812
+#: ../shell/ev-window.c:5046

 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Померај _клизач"
 
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Померај _клизач"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4822
+#: ../shell/ev-window.c:5056

 msgid "_First Page"
 msgstr "_Прва страна"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Прва страна"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4823
+#: ../shell/ev-window.c:5057

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Иди на прву страну"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Иди на прву страну"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4825
+#: ../shell/ev-window.c:5059

 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Последња страна"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Последња страна"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4826
+#: ../shell/ev-window.c:5060

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Иди на последњу страну"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Иди на последњу страну"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:4830
+#: ../shell/ev-window.c:5064

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Садржај"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Садржај"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4833
+#: ../shell/ev-window.c:5067

 msgid "_About"
 msgstr "_О програму"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "_About"
 msgstr "_О програму"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:4837
+#: ../shell/ev-window.c:5071

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Не преко целог екрана"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Не преко целог екрана"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4838
+#: ../shell/ev-window.c:5072

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Не преко целог екрана"
 
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Не преко целог екрана"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4840
+#: ../shell/ev-window.c:5074

 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Пусти као презентацију"
 
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Пусти као презентацију"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4841
+#: ../shell/ev-window.c:5075

 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Пусти документ као презентацију"
 
 #. View Menu
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Пусти документ као презентацију"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:4894
+#: ../shell/ev-window.c:5134

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Ала_тке"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Ала_тке"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4895
+#: ../shell/ev-window.c:5135

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Прикажи или сакриј палету са алатом"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Прикажи или сакриј палету са алатом"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4897
+#: ../shell/ev-window.c:5137

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Бочна _површ"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Бочна _површ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4898
+#: ../shell/ev-window.c:5138

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Прикажи или сакриј бочну површ"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Прикажи или сакриј бочну површ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4900
+#: ../shell/ev-window.c:5140

 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Непрекидно"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Непрекидно"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4901
+#: ../shell/ev-window.c:5141

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Прикажи читав документ"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Прикажи читав документ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4903
+#: ../shell/ev-window.c:5143

 msgid "_Dual"
 msgstr "По _две"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "По _две"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4904
+#: ../shell/ev-window.c:5144

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Прикажи све стране одједном"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Прикажи све стране одједном"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4906
+#: ../shell/ev-window.c:5146

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Цео екран"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Цео екран"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4907
+#: ../shell/ev-window.c:5147

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Рашири прозор да попуни цео екран"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Рашири прозор да попуни цео екран"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4909
+#: ../shell/ev-window.c:5149

 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Пре_зентација"
 
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Пре_зентација"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4910
+#: ../shell/ev-window.c:5150

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Пусти документ као презентацију"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Пусти документ као презентацију"
 

+#: ../shell/ev-window.c:5158
+msgid "_Inverted Colors"
+msgstr "Обрни _боје"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5159
+msgid "Show page contents with the colors inverted"
+msgstr "Приказује садржај страница у супротним бојама"
+

 #. Links
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:4923
+#: ../shell/ev-window.c:5167

 msgid "_Open Link"
 msgstr "Отво_ри везу"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Отво_ри везу"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4925
+#: ../shell/ev-window.c:5169

 msgid "_Go To"
 msgstr "_Иди на"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Иди на"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4927
+#: ../shell/ev-window.c:5171

 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Отвори нови _прозор"
 
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Отвори нови _прозор"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4929
+#: ../shell/ev-window.c:5173

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Умножи адрес_у везе"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Умножи адрес_у везе"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4931
-msgid "_Save Image As..."
-msgstr "Сачувај слику као..."
+#: ../shell/ev-window.c:5175
+#| msgid "_Save Image As..."
+msgid "_Save Image As…"
+msgstr "Сачувај слику _као..."

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4933
+#: ../shell/ev-window.c:5177

 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Умножи _слику"
 
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Умножи _слику"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4991
+#: ../shell/ev-window.c:5182
+#| msgid "Save Attachment"
+msgid "_Open Attachment"
+msgstr "Са_чувај прилог"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5184
+#| msgid "Save Attachment"
+msgid "_Save Attachment As…"
+msgstr "С_ачувај прилог као..."
+
+#: ../shell/ev-window.c:5237

 msgid "Zoom"
 msgstr "Увећај"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Увећај"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4993
+#: ../shell/ev-window.c:5239

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Прилагоди ниво увећања"
 
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Прилагоди ниво увећања"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5003
+#: ../shell/ev-window.c:5249

 msgid "Navigation"
 msgstr "Навигација"
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "Навигација"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5005
+#: ../shell/ev-window.c:5251

 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
 #. translators: this is the history action
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
 #. translators: this is the history action

-#: ../shell/ev-window.c:5008
+#: ../shell/ev-window.c:5254

 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Пређите по посећеним странама"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Пређите по посећеним странама"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5038
+#: ../shell/ev-window.c:5284

 msgid "Previous"
 msgstr "Претходна"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Претходна"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5043
+#: ../shell/ev-window.c:5289

 msgid "Next"
 msgstr "Следећа"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Следећа"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5047
+#: ../shell/ev-window.c:5293

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Увећај"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Увећај"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5051
+#: ../shell/ev-window.c:5297

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Умањи"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Умањи"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5059
+#: ../shell/ev-window.c:5305

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Уклопи ширину"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Уклопи ширину"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5226 ../shell/ev-window.c:5242
+#: ../shell/ev-window.c:5466 ../shell/ev-window.c:5483

 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Не могу да покренем спољни програм."
 
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Не могу да покренем спољни програм."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5281
+#: ../shell/ev-window.c:5540

 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Не могу да отворитм спољну везу"
 
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Не могу да отворитм спољну везу"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5435
+#: ../shell/ev-window.c:5707

 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Не могу да пронађем пригодан формат за чување слике"
 
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Не могу да пронађем пригодан формат за чување слике"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5474
+#: ../shell/ev-window.c:5749

 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Слика није могла бити сачувана."
 
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Слика није могла бити сачувана."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5506
+#: ../shell/ev-window.c:5781

 msgid "Save Image"
 msgstr "Сачувај слику"
 
 msgid "Save Image"
 msgstr "Сачувај слику"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5573
+#: ../shell/ev-window.c:5848

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Није могуће отворити прилог"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Није могуће отворити прилог"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5624
+#: ../shell/ev-window.c:5901

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Прилог није могуће сачувати."
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Прилог није могуће сачувати."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5669
+#: ../shell/ev-window.c:5946

 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Сачувај прилог"
 
 #: ../shell/ev-window-title.c:162
 #, c-format
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Сачувај прилог"
 
 #: ../shell/ev-window-title.c:162
 #, c-format

-msgid "%s - Password Required"
-msgstr "%s — лозинка је обавезна"
+#| msgid "%s - Password Required"
+msgid "%s — Password Required"
+msgstr "%s — потребна је лозинка"

 
 #: ../shell/ev-utils.c:330
 msgid "By extension"
 msgstr "По екстензији"
 
 
 #: ../shell/ev-utils.c:330
 msgid "By extension"
 msgstr "По екстензији"
 

-#: ../shell/main.c:60 ../shell/main.c:378
+#: ../shell/main.c:70 ../shell/main.c:246

 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "Гном прегледач докумената"
 
 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "Гном прегледач докумената"
 

-#: ../shell/main.c:68
+#: ../shell/main.c:78

 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "Страна документа за приказ."
 
 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "Страна документа за приказ."
 

-#: ../shell/main.c:68
+#: ../shell/main.c:78

 msgid "PAGE"
 msgstr "СТРАНА"
 
 msgid "PAGE"
 msgstr "СТРАНА"
 

-#: ../shell/main.c:69
+#: ../shell/main.c:79

 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgid "Run evince in fullscreen mode"

-msgstr "Покрени evince преко целог екрана"
+msgstr "Покрени Евинс преко целог екрана"

 
 

-#: ../shell/main.c:70
+#: ../shell/main.c:80

 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgid "Run evince in presentation mode"

-msgstr "Покрени evince у као презентацију"
+msgstr "Покрени Евинс у као презентацију"

 
 

-#: ../shell/main.c:71
+#: ../shell/main.c:81

 msgid "Run evince as a previewer"
 msgid "Run evince as a previewer"

-msgstr "Покрени evince као прегледач"
+msgstr "Покрени Евинс као прегледач"

 
 

-#: ../shell/main.c:72
+#: ../shell/main.c:82

 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Реч или израз за претрагу по документу"
 
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Реч или израз за претрагу по документу"
 

-#: ../shell/main.c:72
+#: ../shell/main.c:82

 msgid "STRING"
 msgstr "НИСКА"
 
 msgid "STRING"
 msgstr "НИСКА"
 

-#: ../shell/main.c:76
-msgid "[FILE...]"
+#: ../shell/main.c:86
+#| msgid "[FILE...]"
+msgid "[FILE…]"

 msgstr "[ДАТОТЕКА...]"
 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
 msgstr "[ДАТОТЕКА...]"
 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1

+#| msgid ""
+#| "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables "
+#| "the creation of new thumbnails"

 msgid ""
 msgid ""

-"Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
+"Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the "

 "creation of new thumbnails"
 msgstr ""
 "creation of new thumbnails"
 msgstr ""

-"Ð\94оÑ\81Ñ\82Ñ\83пне иÑ\81Ñ\82иниÑ\82оÑ\81не вÑ\80едноÑ\81Ñ\82и, поÑ\81Ñ\82авÑ\99аÑ\9aе Ñ\83кÑ\99Ñ\83Ñ\87Ñ\83Ñ\98е пÑ\80иказ Ñ\81лиÑ\87иÑ\86а за "
-"стране, а искључивање зауставља прављење нових сличица"
+"Ð\94оÑ\81Ñ\82Ñ\83пне вÑ\80едноÑ\81Ñ\82и Ñ\81Ñ\83 â\80\9etrueâ\80\9c (Ñ\82аÑ\87но) коÑ\98а Ñ\83кÑ\99Ñ\83Ñ\87Ñ\83Ñ\98е Ñ\83маÑ\9aени пÑ\80иказ Ñ\81лиÑ\87иÑ\86а и "
+"„false“ (нетачно) која зауставља прављење нових сличица"

 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
 msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
 msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"


@@ -1421,12 +1592,84 @@ msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
 msgstr "Наредба за прављење сличица за PDF документе"
 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
 msgstr "Наредба за прављење сличица за PDF документе"
 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4

+#| msgid ""
+#| "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See "
+#| "nautilus thumbnailer documentation for more information."

 msgid ""
 msgid ""

-"Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
+"Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Nautilus "

 "thumbnailer documentation for more information."
 msgstr ""
 "thumbnailer documentation for more information."
 msgstr ""

-"Исправна наредба уз аргументе за прављење сличица за PDF документе. "
-"Погледајте документацију за сличице из Наутилуса за више података."
+"Исправна наредба уз аргументе за прављење сличица код ПДФ докумената. "
+"Погледајте документацију Наутилусовог програма за израду умањених приказа."
+
+#~ msgid "DJVU document has incorrect format"
+#~ msgstr "DJVI документ има неисправан облик"
+
+#~ msgid "Failed to create file “%s”: %s"
+#~ msgstr "Није успело креирање датотеке„%s“: %s"
+
+#~ msgid "Search string"
+#~ msgstr "Тражи ниску"
+
+# bug: since when do the strings have names?
+#~ msgid "The name of the string to be found"
+#~ msgstr "Име ниске коју тражити"
+
+#~ msgid "Case sensitive"
+#~ msgstr "Зависно од величине слова"
+
+#~ msgid "TRUE for a case sensitive search"
+#~ msgstr "Постављено за претрагу која зависи од величине слова"
+
+#~ msgid "Highlight color"
+#~ msgstr "Боја истицања"
+
+#~ msgid "Color of highlight for all matches"
+#~ msgstr "Боја истицања за сва поклапања"
+
+#~ msgid "Current color"
+#~ msgstr "Текућа боја"
+
+#~ msgid "Color of highlight for the current match"
+#~ msgstr "Боја истицања за текуће поклапање"
+
+#~| msgid "Reload the document"
+#~ msgid "Recover previous documents?"
+#~ msgstr "Да изнова учитам документе?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Evince appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
+#~ "can recover the opened documents."
+#~ msgstr ""
+#~ "Изгледа да је прегледач документа неочекивано отказао при последњем "
+#~ "покретању. Можете вратити отворене документе."
+
+#~ msgid "_Don't Recover"
+#~ msgstr "_Не враћај"
+
+#~ msgid "_Recover"
+#~ msgstr "_Врати"
+
+#~ msgid "Crash Recovery"
+#~ msgstr "Опоравак при паду"
+
+#~ msgid "Print..."
+#~ msgstr "Штампање..."
+
+#~ msgid "Couldn't create symlink “%s”: "
+#~ msgstr "Није могуће направити симболичну везу „%s“: "
+
+#~ msgid "Cannot open a copy."
+#~ msgstr "Није могуће отворити умножак."
+
+#~ msgid "_Save a Copy..."
+#~ msgstr "_Сачувај умножак..."
+
+#~ msgid "_Print..."
+#~ msgstr "_Штампај..."
+
+#~ msgid "_Find..."
+#~ msgstr "_Тражи..."

 
 #~ msgid "Co_nnect"
 #~ msgstr "_Повежи се"
 
 #~ msgid "Co_nnect"
 #~ msgstr "_Повежи се"