+#: ../shell/ev-password-view.c:261
+msgid "Enter password"
+msgstr "கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:301
+msgid "Password required"
+msgstr "கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:302
+#, c-format
+msgid "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
+msgstr "ஆவணம் “%s” பூட்டப்பட்டுள்ளது மற்றும் அதனை திறப்பதற்கு முன் கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது."
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:332
+msgid "_Password:"
+msgstr "கடவுச்சொல்: (_P) "
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:365
+msgid "Forget password _immediately"
+msgstr "உடனே கடவுச்சொல் மறந்தது (_i)"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:377
+msgid "Remember password until you _log out"
+msgstr "வெளியேறும் வரை கடவுச்சொல்லை நினைவு வை (_l)"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:389
+msgid "Remember _forever"
+msgstr "எப்போதும் நினைவு வை (_f)"
+
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:58
+msgid "Properties"
+msgstr "பண்புகள்"
+
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:92
+msgid "General"
+msgstr "பொது"
+
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:102
+msgid "Fonts"
+msgstr "எழுத்துருக்கள்"
+
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:115
+msgid "Document License"
+msgstr "ஆவண உரிமம்"
+
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:135
+msgid "Font"
+msgstr "எழுத்துரு"
+
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:162, c-format
+msgid "Gathering font information… %3d%%"
+msgstr "எழுத்துரு விவரங்களை சேகரிக்கிறது %3d%%"
+
+#: ../shell/ev-properties-license.c:138
+msgid "Usage terms"
+msgstr "பயன்பாடு விதிகள்"
+
+#: ../shell/ev-properties-license.c:144
+msgid "Text License"
+msgstr "உரை உரிமம்"
+
+#: ../shell/ev-properties-license.c:150
+msgid "Further Information"
+msgstr "மேலும் விவரங்கள்"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:712
+msgid "Attachments"
+msgstr "இணைப்புகள்"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:401
+msgid "Layers"
+msgstr "அடுக்குகள்"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:335
+msgid "Print…"
+msgstr "அச்சிடு"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:750
+msgid "Index"
+msgstr "அகரவரிசை"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:956
+msgid "Thumbnails"
+msgstr "சிறுபடங்கள்"
+
+#: ../shell/ev-window.c:829, c-format
+msgid "Page %s — %s"
+msgstr "பக்கம் %s — %s"
+
+#: ../shell/ev-window.c:831