Move part of the EvPageCache to EvDocument

[evince.git] / po / th.po

diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 2df2f29a00370f605e4e4e936c172881ac8af903..0c9cf18706b1f96e8b65ad229d0ec32e4903fc9e 100644 (file)
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -7,9 +7,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-17 16:06+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-17 17:17+0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=evince&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-23 12:35+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-23 12:37+0700\n"

 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -17,30 +18,65 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:131
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:284
-msgid "Unknown MIME Type"
-msgstr "ชนิด MIME ไม่รู้จัก"
+#: ../backend/comics/comics-document.c:155
+#, c-format
+msgid ""
+"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกคำสั่ง “%s” เพื่อแตกข้อมูลหนังสือการ์ตูน: %s"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:169
+#, c-format
+msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
+msgstr "คำสั่ง “%s” แตกข้อมูลหนังสือการ์ตูนไม่สำเร็จ"

 
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:165
+#: ../backend/comics/comics-document.c:178
+#, c-format
+msgid "The command “%s” did not end normally."
+msgstr "คำสั่ง “%s” ไม่ได้จบแบบปกติ"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:225
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary directory."
+msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีชั่วคราวได้"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:347

 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "ไม่ใช่ชนิด MIME ของหนังสือการ์ตูน: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "ไม่ใช่ชนิด MIME ของหนังสือการ์ตูน: %s"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:186
-msgid "File corrupted."
+#: ../backend/comics/comics-document.c:354
+msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
+msgstr "ไม่สามารถหาคำสั่งที่เหมาะสมสำหรับแตกข้อมูลหนังสือการ์ตูนชนิดนี้"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:385
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:286
+msgid "Unknown MIME Type"
+msgstr "ชนิด MIME ไม่รู้จัก"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:412
+msgid "File corrupted"

 msgstr "แฟ้มเสียหาย"
 
 msgstr "แฟ้มเสียหาย"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:198
-msgid "No files in archive."
+#: ../backend/comics/comics-document.c:424
+msgid "No files in archive"

 msgstr "ไม่มีแฟ้มในแฟ้มจัดเก็บ"
 
 msgstr "ไม่มีแฟ้มในแฟ้มจัดเก็บ"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:230
+#: ../backend/comics/comics-document.c:465

 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "ไม่พบรูปภาพในแฟ้มจัดเก็บ %s"
 
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "ไม่พบรูปภาพในแฟ้มจัดเก็บ %s"
 

+#: ../backend/comics/comics-document.c:704
+#, c-format
+msgid "There was an error deleting “%s”."
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบ “%s”"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:854
+#, c-format
+msgid "Error %s"
+msgstr "ผิดพลาด: %s"
+

 #: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "Comic Books"
 msgstr "หนังสือการ์ตูน"
 #: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "Comic Books"
 msgstr "หนังสือการ์ตูน"


@@ -59,7 +95,7 @@ msgstr "เอกสารนี้ประกอบด้วยแฟ้มห
 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "เอกสาร Djvu"
 
 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "เอกสาร Djvu"
 

-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:106
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:108

 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "เอกสาร DVI มีรูปแบบไม่ถูกต้อง"
 
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "เอกสาร DVI มีรูปแบบไม่ถูกต้อง"
 


@@ -68,60 +104,60 @@ msgid "DVI Documents"
 msgstr "เอกสาร DVI"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgstr "เอกสาร DVI"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:700
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:826

 msgid "Yes"
 msgstr "มี"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "Yes"
 msgstr "มี"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:703
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:829

 msgid "No"
 msgstr "ไม่มี"
 
 msgid "No"
 msgstr "ไม่มี"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:777
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:903

 msgid "Type 1"
 msgstr "ไทป์ 1"
 
 msgid "Type 1"
 msgstr "ไทป์ 1"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:905

 msgid "Type 1C"
 msgstr "ไทป์ 1C"
 
 msgid "Type 1C"
 msgstr "ไทป์ 1C"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:781
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:907

 msgid "Type 3"
 msgstr "ไทป์ 3"
 
 msgid "Type 3"
 msgstr "ไทป์ 3"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:783
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:909

 msgid "TrueType"
 msgstr "ทรูไทป์"
 
 msgid "TrueType"
 msgstr "ทรูไทป์"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:785
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:911

 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "ไทป์ 1 (CID)"
 
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "ไทป์ 1 (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:787
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:913

 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "ไทป์ 1C (CID)"
 
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "ไทป์ 1C (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:789
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:915

 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "ทรูไทป์ (CID)"
 
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "ทรูไทป์ (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:791
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:917

 msgid "Unknown font type"
 msgstr "แบบอักษรไม่ทราบชนิด"
 
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "แบบอักษรไม่ทราบชนิด"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:817
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:943

 msgid "No name"
 msgstr "ไม่มีชื่อ"
 
 msgid "No name"
 msgstr "ไม่มีชื่อ"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:825
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:951

 msgid "Embedded subset"
 msgstr "ส่วนย่อย ฝังตัว"
 
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "ส่วนย่อย ฝังตัว"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:827
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:953

 msgid "Embedded"
 msgstr "ฝังตัว"
 
 msgid "Embedded"
 msgstr "ฝังตัว"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:829
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:955

 msgid "Not embedded"
 msgstr "ไม่ได้ฝังตัว"
 
 msgid "Not embedded"
 msgstr "ไม่ได้ฝังตัว"
 


@@ -130,6 +166,7 @@ msgid "PDF Documents"
 msgstr "เอกสาร PDF"
 
 #: ../backend/impress/impress-document.c:303
 msgstr "เอกสาร PDF"
 
 #: ../backend/impress/impress-document.c:303

+#: ../backend/tiff/tiff-document.c:114

 msgid "Invalid document"
 msgstr "เอกสารใช้การไม่ได้"
 
 msgid "Invalid document"
 msgstr "เอกสารใช้การไม่ได้"
 


@@ -210,51 +247,14 @@ msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มแนบ “%s”"
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "ไม่รองรับแฟ้มชนิด %s (%s)"
 
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "ไม่รองรับแฟ้มชนิด %s (%s)"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:357
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:359

 msgid "All Documents"
 msgstr "เอกสารทั้งหมด"
 
 msgid "All Documents"
 msgstr "เอกสารทั้งหมด"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:389
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:391

 msgid "All Files"
 msgstr "แฟ้มทั้งหมด"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "แฟ้มทั้งหมด"
 

-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:439
-msgid "Co_nnect"
-msgstr "เ_ชื่อมต่อ"
-
-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:483
-msgid "Connect _anonymously"
-msgstr "เชื่อมต่อแบบ_นิรนาม"
-
-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:492
-msgid "Connect as u_ser:"
-msgstr "เชื่อมต่อในนา_มผู้ใช้:"
-
-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:529
-msgid "_Username:"
-msgstr "_ชื่อผู้ใช้:"
-
-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:533
-msgid "_Domain:"
-msgstr "โ_ดเมน:"
-
-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:538
-#: ../shell/ev-password-view.c:332
-msgid "_Password:"
-msgstr "_รหัสผ่าน:"
-
-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:553
-msgid "_Forget password immediately"
-msgstr "_ทิ้งรหัสผ่านทันที"
-
-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:561
-msgid "_Remember password until you logout"
-msgstr "_จำรหัสผ่านไว้ใช้จนกว่าจะออกจากระบบ"
-
-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:569
-msgid "_Remember forever"
-msgstr "จำรหัสผ่านไว้ต_ลอดไป"
-

 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"


@@ -290,31 +290,32 @@ msgstr "ไม่สามารถส่ง URI ของเอกสารไ
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "ไม่ใช่รายการที่เรียกทำงานได้"
 
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "ไม่ใช่รายการที่เรียกทำงานได้"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:225

 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "ปิดใช้การเชื่อมต่อไปยังโปรแกรมจัดการวาระ"
 
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "ปิดใช้การเชื่อมต่อไปยังโปรแกรมจัดการวาระ"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228

 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "ระบุแฟ้มที่บันทึกค่าตั้งไว้"
 
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "ระบุแฟ้มที่บันทึกค่าตั้งไว้"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228 ../previewer/ev-previewer.c:46
+#: ../previewer/ev-previewer.c:47

 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:231

 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "ระบุหมายเลขการจัดการวาระ"
 
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "ระบุหมายเลขการจัดการวาระ"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:231

 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:244
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:252

 msgid "Session management options:"
 msgstr "ตัวเลือกเกี่ยวกับการจัดการวาระ:"
 
 msgid "Session management options:"
 msgstr "ตัวเลือกเกี่ยวกับการจัดการวาระ:"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:245
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:253

 msgid "Show session management options"
 msgstr "แสดงตัวเลือกเกี่ยวกับการจัดการวาระ"
 
 msgid "Show session management options"
 msgstr "แสดงตัวเลือกเกี่ยวกับการจัดการวาระ"
 


@@ -325,32 +326,32 @@ msgstr "แสดงตัวเลือกเกี่ยวกับการ
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:918
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:934

 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "แสดงแถบ “_%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "แสดงแถบ “_%s”"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1381
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1397

 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_ย้ายที่ในแถบเครื่องมือ"
 
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_ย้ายที่ในแถบเครื่องมือ"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1382
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1398

 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "ย้ายรายการที่เลือกในแถบเครื่องมือ"
 
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "ย้ายรายการที่เลือกในแถบเครื่องมือ"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1383
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1399

 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_ลบออกจากแถบเครื่องมือ"
 
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_ลบออกจากแถบเครื่องมือ"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1384
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1400

 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "ลบแถบเครื่องมือที่เลือก"
 
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "ลบแถบเครื่องมือที่เลือก"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1385
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401

 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_ลบแถบเครื่องมือ"
 
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_ลบแถบเครื่องมือ"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1386
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402

 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "ลบแถบเครื่องมือที่เลือก"
 
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "ลบแถบเครื่องมือที่เลือก"
 


@@ -363,7 +364,7 @@ msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "กำลังทำงานในแบบนำเสนอ"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgstr "กำลังทำงานในแบบนำเสนอ"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5293
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5213

 msgid "Best Fit"
 msgstr "พอดีหน้า"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "พอดีหน้า"
 


@@ -411,8 +412,9 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4271
-#: ../shell/ev-window-title.c:149
+#. Manually set name and icon
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4135
+#: ../shell/ev-window-title.c:150 ../shell/main.c:484

 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "โปรแกรมดูเอกสาร"
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "โปรแกรมดูเอกสาร"


@@ -429,7 +431,85 @@ msgstr "ละเลยข้อห้ามของเอกสาร"
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr "ละเลยข้อห้ามของเอกสาร เช่น การห้ามทำสำเนาหรือห้ามจัดพิมพ์"
 
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr "ละเลยข้อห้ามของเอกสาร เช่น การห้ามทำสำเนาหรือห้ามจัดพิมพ์"
 

-#: ../properties/ev-properties-main.c:113
+#: ../previewer/ev-previewer.c:45
+msgid "Delete the temporary file"
+msgstr "ลบแฟ้มชั่วคราว"
+
+#: ../previewer/ev-previewer.c:46
+msgid "Print settings file"
+msgstr "แฟ้มค่าตั้งการพิมพ์"
+
+#: ../previewer/ev-previewer.c:141 ../previewer/ev-previewer.c:175
+msgid "GNOME Document Previewer"
+msgstr "โปรแกรมแสดงภาพตัวอย่างเอกสารของ GNOME"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:122 ../shell/ev-window.c:2877
+msgid "Failed to print document"
+msgstr "ไม่สามารถพิมพ์เอกสารได้"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:242
+#, c-format
+msgid "The selected printer '%s' could not be found"
+msgstr "ไม่พบเครื่องพิมพ์ '%s' ที่เลือก"
+
+#. Go menu
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:286 ../shell/ev-window.c:4972
+msgid "_Previous Page"
+msgstr "หน้า_ก่อน"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:4973
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr "ไปหน้าก่อน"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:289 ../shell/ev-window.c:4975
+msgid "_Next Page"
+msgstr "หน้าถั_ดไป"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:290 ../shell/ev-window.c:4976
+msgid "Go to the next page"
+msgstr "ไปหน้าถัดไป"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:293 ../shell/ev-window.c:4959
+msgid "Enlarge the document"
+msgstr "ขยายเอกสาร"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:296 ../shell/ev-window.c:4962
+msgid "Shrink the document"
+msgstr "ย่อเอกสาร"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:299 ../shell/ev-print-operation.c:1294
+msgid "Print"
+msgstr "พิมพ์"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:300 ../shell/ev-window.c:4931
+msgid "Print this document"
+msgstr "พิมพ์เอกสารนี้"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:306 ../shell/ev-window.c:5070
+msgid "_Best Fit"
+msgstr "_พอดีหน้า"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:307 ../shell/ev-window.c:5071
+msgid "Make the current document fill the window"
+msgstr "แสดงเอกสารทั้งหน้าให้พอดีกับหน้าต่าง"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:309 ../shell/ev-window.c:5073
+msgid "Fit Page _Width"
+msgstr "เ_ท่าความกว้าง"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:310 ../shell/ev-window.c:5074
+msgid "Make the current document fill the window width"
+msgstr "แสดงความกว้างเอกสารให้พอดีกับความกว้างหน้าต่าง"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:441 ../shell/ev-window.c:5137
+msgid "Page"
+msgstr "หน้า"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:442 ../shell/ev-window.c:5138
+msgid "Select Page"
+msgstr "เลือกหน้า"
+
+#: ../properties/ev-properties-main.c:116

 msgid "Document"
 msgstr "เอกสาร"
 
 msgid "Document"
 msgstr "เอกสาร"
 


@@ -527,11 +607,26 @@ msgstr "%s, แนวตั้ง (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, แนวนอน (%s)"
 
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, แนวนอน (%s)"
 

-#: ../libview/ev-jobs.c:949
+#: ../libmisc/ev-page-action.c:72
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)"
+msgstr "(%d จาก %d)"
+
+#: ../libmisc/ev-page-action.c:74
+#, c-format
+msgid "of %d"
+msgstr "จาก %d"
+
+#: ../libview/ev-jobs.c:958

 #, c-format
 msgid "Failed to create file “%s”: %s"
 msgstr "ไม่สามารถสร้างแฟ้ม “%s”: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to create file “%s”: %s"
 msgstr "ไม่สามารถสร้างแฟ้ม “%s”: %s"
 

+#: ../libview/ev-jobs.c:1435
+#, c-format
+msgid "Failed to print page %d: %s"
+msgstr "ไม่สามารถพิมพ์หน้า %d: %s"
+

 #: ../libview/ev-view-accessible.c:41
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "เลื่อนขึ้น"
 #: ../libview/ev-view-accessible.c:41
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "เลื่อนขึ้น"


@@ -552,59 +647,59 @@ msgstr "เลื่อนหน้ากระดาษลง"
 msgid "Document View"
 msgstr "ช่องมองเอกสาร"
 
 msgid "Document View"
 msgstr "ช่องมองเอกสาร"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1417
+#: ../libview/ev-view.c:1466

 msgid "Go to first page"
 msgstr "ไปยังหน้าแรก"
 
 msgid "Go to first page"
 msgstr "ไปยังหน้าแรก"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1419
+#: ../libview/ev-view.c:1468

 msgid "Go to previous page"
 msgstr "ไปยังหน้าก่อนหน้านี้"
 
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "ไปยังหน้าก่อนหน้านี้"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1421
+#: ../libview/ev-view.c:1470

 msgid "Go to next page"
 msgstr "ไปยังหน้าถัดไป"
 
 msgid "Go to next page"
 msgstr "ไปยังหน้าถัดไป"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1423
+#: ../libview/ev-view.c:1472

 msgid "Go to last page"
 msgstr "ไปยังหน้าสุดท้าย"
 
 msgid "Go to last page"
 msgstr "ไปยังหน้าสุดท้าย"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1425
+#: ../libview/ev-view.c:1474

 msgid "Go to page"
 msgstr "ไปยังหน้าที่กำหนด"
 
 msgid "Go to page"
 msgstr "ไปยังหน้าที่กำหนด"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1427
+#: ../libview/ev-view.c:1476

 msgid "Find"
 msgstr "หา"
 
 msgid "Find"
 msgstr "หา"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1455
+#: ../libview/ev-view.c:1504

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "ไปยังหน้า %s"
 
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "ไปยังหน้า %s"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1461
+#: ../libview/ev-view.c:1510

 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "ไปยัง %s ในแฟ้ม “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "ไปยัง %s ในแฟ้ม “%s”"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1464
+#: ../libview/ev-view.c:1513

 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "ไปยังแฟ้ม “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "ไปยังแฟ้ม “%s”"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1472
+#: ../libview/ev-view.c:1521

 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "เรียก %s"
 
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "เรียก %s"
 

-#: ../libview/ev-view.c:2387
+#: ../libview/ev-view.c:2783

 msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
 msgstr "จบงานนำเสนอ กรุณากด Escape เพื่อปิด"
 
 msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
 msgstr "จบงานนำเสนอ กรุณากด Escape เพื่อปิด"
 

-#: ../libview/ev-view.c:3278
+#: ../libview/ev-view.c:3722

 msgid "Jump to page:"
 msgstr "ไปที่หน้า:"
 
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "ไปที่หน้า:"
 

-#: ../libview/ev-view.c:3541 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
+#: ../libview/ev-view.c:4004 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125

 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:267
 msgid "Loading..."
 msgstr "กำลังอ่าน..."
 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:267
 msgid "Loading..."
 msgstr "กำลังอ่าน..."


@@ -645,7 +740,7 @@ msgstr "สีที่ใช้เน้นคำที่เจอและก
 msgid "Find:"
 msgstr "หา:"
 
 msgid "Find:"
 msgstr "หา:"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5027
+#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:4948

 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "หา_ก่อนหน้า"
 
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "หา_ก่อนหน้า"
 


@@ -653,7 +748,7 @@ msgstr "หา_ก่อนหน้า"
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "หาข้อความเดิมถอยหลัง"
 
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "หาข้อความเดิมถอยหลัง"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5025
+#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:4946

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "ค้นหา_ต่อไป"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "ค้นหา_ต่อไป"
 


@@ -669,6 +764,30 @@ msgstr "ตัวพิมพ์ใหญ่-เ_ล็กตรงกัน"
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "สลับการค้นหาโดยตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน"
 
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "สลับการค้นหาโดยตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน"
 

+#: ../shell/ev-application.c:309
+msgid "Recover previous documents?"
+msgstr "จะเรียกเอกสารเดิมคืนมาหรือไม่?"
+
+#: ../shell/ev-application.c:312
+msgid ""
+"Evince appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can "
+"recover the opened documents."
+msgstr ""
+"ดูเหมือน Evince จะจบการทำงานกลางคันในครั้งก่อนที่เรียก "
+"คุณสามารถเรียกเปิดเอกสารเดิมที่เปิดไว้ได้"
+
+#: ../shell/ev-application.c:316
+msgid "_Don't Recover"
+msgstr "ไ_ม่ต้องเรียกคืน"
+
+#: ../shell/ev-application.c:319
+msgid "_Recover"
+msgstr "เ_รียกคืน"
+
+#: ../shell/ev-application.c:322
+msgid "Crash Recovery"
+msgstr "การเรียกคืนจากการพัง"
+

 #: ../shell/ev-keyring.c:102
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"
 #: ../shell/ev-keyring.c:102
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"


@@ -678,16 +797,6 @@ msgstr "รหัสผ่านสำหรับเอกสาร %s"
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "เปิดเอกสารล่าสุด"
 
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "เปิดเอกสารล่าสุด"
 

-#: ../shell/ev-page-action.c:76
-#, c-format
-msgid "(%d of %d)"
-msgstr "(%d จาก %d)"
-
-#: ../shell/ev-page-action.c:78
-#, c-format
-msgid "of %d"
-msgstr "จาก %d"
-

 #: ../shell/ev-password-view.c:144
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 #: ../shell/ev-password-view.c:144
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "


@@ -712,6 +821,10 @@ msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "เอกสาร “%s” ถูกล็อคและต้องใช้รหัสผ่านในการเปิด"
 
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "เอกสาร “%s” ถูกล็อคและต้องใช้รหัสผ่านในการเปิด"
 

+#: ../shell/ev-password-view.c:332
+msgid "_Password:"
+msgstr "_รหัสผ่าน:"
+

 #: ../shell/ev-password-view.c:365
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "_ทิ้งรหัสผ่านทันที"
 #: ../shell/ev-password-view.c:365
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "_ทิ้งรหัสผ่านทันที"


@@ -725,26 +838,34 @@ msgid "Remember _forever"
 msgstr "จำรหัสผ่านไว้ต_ลอดไป"
 
 #. Initial state
 msgstr "จำรหัสผ่านไว้ต_ลอดไป"
 
 #. Initial state

-#: ../shell/ev-print-operation.c:318
+#: ../shell/ev-print-operation.c:316

 msgid "Preparing to print ..."
 msgstr "กำลังเตรียมจัดพิมพ์ ..."
 
 msgid "Preparing to print ..."
 msgstr "กำลังเตรียมจัดพิมพ์ ..."
 

-#: ../shell/ev-print-operation.c:320
+#: ../shell/ev-print-operation.c:318

 msgid "Finishing..."
 msgstr "กำลังจบ..."
 
 msgid "Finishing..."
 msgstr "กำลังจบ..."
 

-#: ../shell/ev-print-operation.c:322
+#: ../shell/ev-print-operation.c:320

 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d..."
 msgstr "กำลังพิมพ์หน้า %d จาก %d..."
 
 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d..."
 msgstr "กำลังพิมพ์หน้า %d จาก %d..."
 

-#: ../shell/ev-print-operation.c:1010
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1143

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "ไม่รองรับการพิมพ์สำหรับเครื่องพิมพ์นี้"
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "ไม่รองรับการพิมพ์สำหรับเครื่องพิมพ์นี้"
 

-#: ../shell/ev-print-operation.c:1136 ../shell/ev-window.c:5078
-msgid "Print"
-msgstr "พิมพ์"
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1208
+msgid "Invalid page selection"
+msgstr "การเลือกหน้าผิดพลาด"
+
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1209
+msgid "Warning"
+msgstr "คำเตือน"
+
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1211
+msgid "Your print range selection does not include any page"
+msgstr "ช่วงการพิมพ์ที่คุณเลือกไม่ครอบคลุมหน้าเอกสารใดเลยสักหน้า"

 
 #: ../shell/ev-properties-dialog.c:57
 msgid "Properties"
 
 #: ../shell/ev-properties-dialog.c:57
 msgid "Properties"


@@ -783,16 +904,16 @@ msgstr "พิมพ์..."
 msgid "Index"
 msgstr "ดัชนี"
 
 msgid "Index"
 msgstr "ดัชนี"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:751
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:756

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "ภาพย่อ"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "ภาพย่อ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:843
+#: ../shell/ev-window.c:828

 #, c-format
 msgid "Page %s - %s"
 msgstr "หน้า %s - %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s - %s"
 msgstr "หน้า %s - %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:845
+#: ../shell/ev-window.c:830

 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "หน้า %s"
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "หน้า %s"


@@ -801,39 +922,43 @@ msgstr "หน้า %s"
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "เอกสารไม่มีเนื้อหาสักหน้า"
 
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "เอกสารไม่มีเนื้อหาสักหน้า"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1479 ../shell/ev-window.c:1636
+#: ../shell/ev-window.c:1258
+msgid "The document contains only empty pages"
+msgstr "เอกสารมีแต่หน้าเปล่า"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1481 ../shell/ev-window.c:1634

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดเอกสารได้"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดเอกสารได้"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1610
+#: ../shell/ev-window.c:1605

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Loading document from %s"
-msgstr "กำลังโหลดเอกสารจาก %s"
+msgid "Loading document from “%s”"
+msgstr "กำลังโหลดเอกสารจาก “%s”"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:1748 ../shell/ev-window.c:1941
+#: ../shell/ev-window.c:1743 ../shell/ev-window.c:1926

 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "กำลังดาวน์โหลดเอกสาร (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "กำลังดาวน์โหลดเอกสาร (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1887
+#: ../shell/ev-window.c:1873

 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "กำลังอ่านเอกสารใหม่จาก %s"
 
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "กำลังอ่านเอกสารใหม่จาก %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1920
+#: ../shell/ev-window.c:1905

 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "ไม่สามารถอ่านเอกสารใหม่"
 
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "ไม่สามารถอ่านเอกสารใหม่"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2069
+#: ../shell/ev-window.c:2057

 msgid "Open Document"
 msgstr "เปิดเอกสาร"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "เปิดเอกสาร"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2130
+#: ../shell/ev-window.c:2136

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
-msgstr "ไม่สามารถสร้างลิงก์สัญลักษณ์ “%s”: %s"
+msgid "Couldn't create symlink “%s”: "
+msgstr "ไม่สามารถสร้างลิงก์สัญลักษณ์ “%s”: "

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2159
+#: ../shell/ev-window.c:2163

 msgid "Cannot open a copy."
 msgstr "ไม่สามารถเปิดสำเนา"
 
 msgid "Cannot open a copy."
 msgstr "ไม่สามารถเปิดสำเนา"
 


@@ -852,77 +977,73 @@ msgstr "กำลังบันทึกแฟ้มแนบลงที่ %s
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "กำลังบันทึกภาพลงที่ %s"
 
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "กำลังบันทึกภาพลงที่ %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2450 ../shell/ev-window.c:2547
+#: ../shell/ev-window.c:2449 ../shell/ev-window.c:2546

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้มนี้เป็น “%s” ได้"
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้มนี้เป็น “%s” ได้"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2478
+#: ../shell/ev-window.c:2477

 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "กำลังอัปโหลดเอกสาร (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "กำลังอัปโหลดเอกสาร (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2482
+#: ../shell/ev-window.c:2481

 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "กำลังอัปโหลดแฟ้มแนบ (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "กำลังอัปโหลดแฟ้มแนบ (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2486
+#: ../shell/ev-window.c:2485

 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "กำลังอัปโหลดภาพ (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "กำลังอัปโหลดภาพ (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2593
+#: ../shell/ev-window.c:2607

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "บันทึกสำเนา"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "บันทึกสำเนา"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2796
+#: ../shell/ev-window.c:2821

 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "%d งานค้างอยู่ในคิว"
 
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "%d งานค้างอยู่ในคิว"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2852 ../shell/ev-window.c:3962
-msgid "Failed to print document"
-msgstr "ไม่สามารถพิมพ์เอกสารได้"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2909
+#: ../shell/ev-window.c:2934

 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "กำลังพิมพ์งาน “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "กำลังพิมพ์งาน “%s”"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3106
+#: ../shell/ev-window.c:3141

 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "จะรอจนกระทั่งพิมพ์งาน “%s” เสร็จแล้วจึงปิดหรือไม่?"
 
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "จะรอจนกระทั่งพิมพ์งาน “%s” เสร็จแล้วจึงปิดหรือไม่?"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3109
+#: ../shell/ev-window.c:3144

 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr "มีงานพิมพ์ %d งานที่กำลังทำอยู่ จะรอจนกระทั่งพิมพ์เสร็จแล้วจึงปิดหรือไม่?"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr "มีงานพิมพ์ %d งานที่กำลังทำอยู่ จะรอจนกระทั่งพิมพ์เสร็จแล้วจึงปิดหรือไม่?"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3121
+#: ../shell/ev-window.c:3156

 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "ถ้าคุณปิดหน้าต่าง ก็จะไม่พิมพ์งานพิมพ์ที่ค้างอยู่"
 
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "ถ้าคุณปิดหน้าต่าง ก็จะไม่พิมพ์งานพิมพ์ที่ค้างอยู่"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3125
+#: ../shell/ev-window.c:3160

 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "ยกเลิ_กงานพิมพ์แล้วปิด"
 
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "ยกเลิ_กงานพิมพ์แล้วปิด"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3129
+#: ../shell/ev-window.c:3164

 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "_พิมพ์เสร็จแล้วจึงปิด"
 
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "_พิมพ์เสร็จแล้วจึงปิด"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3732
+#: ../shell/ev-window.c:3770

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "แก้ไขแถบเครื่องมือ"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "แก้ไขแถบเครื่องมือ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3864
+#: ../shell/ev-window.c:3901

 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงเอกสารวิธีใช้"
 
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงเอกสารวิธีใช้"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4267
+#: ../shell/ev-window.c:4131

 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"


@@ -931,7 +1052,7 @@ msgstr ""
 "โปรแกรมดูเอกสาร\n"
 "อาศัย poppler %s (%s)"
 
 "โปรแกรมดูเอกสาร\n"
 "อาศัย poppler %s (%s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4295
+#: ../shell/ev-window.c:4160

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "


@@ -942,7 +1063,7 @@ msgstr ""
 "GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 "
 "หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)\n"
 
 "GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 "
 "หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4299
+#: ../shell/ev-window.c:4164

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "


@@ -954,7 +1075,7 @@ msgstr ""
 "_ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License "
 "เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม\n"
 
 "_ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License "
 "เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4303
+#: ../shell/ev-window.c:4168

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "


@@ -964,16 +1085,15 @@ msgstr ""
 "กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, "
 "Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
 "กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, "
 "Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 

-#. Manually set name and icon in win32
-#: ../shell/ev-window.c:4327 ../shell/main.c:382
+#: ../shell/ev-window.c:4192

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4330
-msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
-msgstr "© 1996-2007 ผู้จัดทำ Evince"
+#: ../shell/ev-window.c:4195
+msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
+msgstr "© 1996-2009 ผู้จัดทำ Evince"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4336
+#: ../shell/ev-window.c:4201

 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Isriya Paireepairit <markpeak@gmail.com>\n"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Isriya Paireepairit <markpeak@gmail.com>\n"


@@ -982,363 +1102,310 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-window.c:4554
+#: ../shell/ev-window.c:4419

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "พบ %d แห่งในหน้านี้"
 
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "พบ %d แห่งในหน้านี้"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4562
+#: ../shell/ev-window.c:4427

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "ยังเหลืออีก %3d%% ในการค้นหา"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "ยังเหลืออีก %3d%% ในการค้นหา"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4990
+#: ../shell/ev-window.c:4911

 msgid "_File"
 msgstr "แ_ฟ้ม"
 
 msgid "_File"
 msgstr "แ_ฟ้ม"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4991
+#: ../shell/ev-window.c:4912

 msgid "_Edit"
 msgstr "แ_ก้ไข"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "แ_ก้ไข"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4992
+#: ../shell/ev-window.c:4913

 msgid "_View"
 msgstr "_มุมมอง"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_มุมมอง"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4993
+#: ../shell/ev-window.c:4914

 msgid "_Go"
 msgstr "_ไป"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_ไป"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4994
+#: ../shell/ev-window.c:4915

 msgid "_Help"
 msgstr "_วิธีใช้"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "_วิธีใช้"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:4997 ../shell/ev-window.c:5176
-#: ../shell/ev-window.c:5255
+#: ../shell/ev-window.c:4918 ../shell/ev-window.c:5096
+#: ../shell/ev-window.c:5175

 msgid "_Open..."
 msgstr "_เปิด..."
 
 msgid "_Open..."
 msgstr "_เปิด..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4998 ../shell/ev-window.c:5256
+#: ../shell/ev-window.c:4919 ../shell/ev-window.c:5176

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "เปิดเอกสาร"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "เปิดเอกสาร"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5000
+#: ../shell/ev-window.c:4921

 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "เปิด_สำเนา"
 
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "เปิด_สำเนา"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5001
+#: ../shell/ev-window.c:4922

 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "เปิดสำเนาของเอกสารปัจจุบันในหน้าต่างใหม่"
 
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "เปิดสำเนาของเอกสารปัจจุบันในหน้าต่างใหม่"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5003 ../shell/ev-window.c:5178
+#: ../shell/ev-window.c:4924 ../shell/ev-window.c:5098

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_บันทึกสำเนา..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_บันทึกสำเนา..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5004
+#: ../shell/ev-window.c:4925

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "บันทึกสำเนาของเอกสารปัจจุบัน"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "บันทึกสำเนาของเอกสารปัจจุบัน"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5006
-msgid "Print Set_up..."
-msgstr "ตั้ง_ค่างานพิมพ์..."
+#: ../shell/ev-window.c:4927
+msgid "Page Set_up..."
+msgstr "_ตั้งค่าหน้ากระดาษ..."

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5007
+#: ../shell/ev-window.c:4928

 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "ตั้งค่าหน้ากระดาษสำหรับการพิมพ์"
 
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "ตั้งค่าหน้ากระดาษสำหรับการพิมพ์"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5009
+#: ../shell/ev-window.c:4930

 msgid "_Print..."
 msgstr "_พิมพ์..."
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "_พิมพ์..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5010 ../shell/ev-window.c:5079
-msgid "Print this document"
-msgstr "พิมพ์เอกสารนี้"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5012
+#: ../shell/ev-window.c:4933

 msgid "P_roperties"
 msgstr "คุณ_สมบัติ"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "คุณ_สมบัติ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5020
+#: ../shell/ev-window.c:4941

 msgid "Select _All"
 msgstr "เลือกทั้ง_หมด"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "เลือกทั้ง_หมด"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5022
+#: ../shell/ev-window.c:4943

 msgid "_Find..."
 msgstr "_หา..."
 
 msgid "_Find..."
 msgstr "_หา..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5023
+#: ../shell/ev-window.c:4944

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "ค้นหาคำหรือวลีในเอกสาร"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "ค้นหาคำหรือวลีในเอกสาร"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5029
+#: ../shell/ev-window.c:4950

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "แถบเ_ครื่องมือ"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "แถบเ_ครื่องมือ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5031
+#: ../shell/ev-window.c:4952

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "หมุน_ซ้าย"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "หมุน_ซ้าย"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5033
+#: ../shell/ev-window.c:4954

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "หมุน_ขวา"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "หมุน_ขวา"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5038
-msgid "Enlarge the document"
-msgstr "ขยายเอกสาร"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5041
-msgid "Shrink the document"
-msgstr "ย่อเอกสาร"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5043
+#: ../shell/ev-window.c:4964

 msgid "_Reload"
 msgstr "_อ่านใหม่"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "_อ่านใหม่"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5044
+#: ../shell/ev-window.c:4965

 msgid "Reload the document"
 msgstr "อ่านเอกสารใหม่"
 
 msgid "Reload the document"
 msgstr "อ่านเอกสารใหม่"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5047
+#: ../shell/ev-window.c:4968

 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "เ_ลื่อนจออัตโนมัติ"
 
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "เ_ลื่อนจออัตโนมัติ"
 

-#. Go menu
-#: ../shell/ev-window.c:5051
-msgid "_Previous Page"
-msgstr "หน้า_ก่อน"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5052
-msgid "Go to the previous page"
-msgstr "ไปหน้าก่อน"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5054
-msgid "_Next Page"
-msgstr "หน้าถั_ดไป"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5055
-msgid "Go to the next page"
-msgstr "ไปหน้าถัดไป"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5057
+#: ../shell/ev-window.c:4978

 msgid "_First Page"
 msgstr "หน้าแ_รก"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "หน้าแ_รก"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5058
+#: ../shell/ev-window.c:4979

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "ไปยังหน้าแรก"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "ไปยังหน้าแรก"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5060
+#: ../shell/ev-window.c:4981

 msgid "_Last Page"
 msgstr "หน้าสุด_ท้าย"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "หน้าสุด_ท้าย"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5061
+#: ../shell/ev-window.c:4982

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "ไปยังหน้าสุดท้าย"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "ไปยังหน้าสุดท้าย"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:5065
+#: ../shell/ev-window.c:4986

 msgid "_Contents"
 msgstr "เ_นื้อหา"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "เ_นื้อหา"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5068
+#: ../shell/ev-window.c:4989

 msgid "_About"
 msgstr "เ_กี่ยวกับ"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "_About"
 msgstr "เ_กี่ยวกับ"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:5072
+#: ../shell/ev-window.c:4993

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "เลิกแสดงเต็มจอ"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "เลิกแสดงเต็มจอ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5073
+#: ../shell/ev-window.c:4994

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "ออกจากการแสดงผลเต็มจอ"
 
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "ออกจากการแสดงผลเต็มจอ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5075
+#: ../shell/ev-window.c:4996

 msgid "Start Presentation"
 msgstr "เริ่มนำเสนอ"
 
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "เริ่มนำเสนอ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5076
+#: ../shell/ev-window.c:4997

 msgid "Start a presentation"
 msgstr "เริ่มนำเสนอเอกสาร"
 
 #. View Menu
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "เริ่มนำเสนอเอกสาร"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:5132
+#: ../shell/ev-window.c:5052

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "แถบเ_ครื่องมือ"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "แถบเ_ครื่องมือ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5133
+#: ../shell/ev-window.c:5053

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "แสดงหรือซ่อนแถบเครื่องมือ"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "แสดงหรือซ่อนแถบเครื่องมือ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5135
+#: ../shell/ev-window.c:5055

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "แถบ_ข้าง"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "แถบ_ข้าง"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5136
+#: ../shell/ev-window.c:5056

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "แสดงหรือซ่อนแถบข้าง"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "แสดงหรือซ่อนแถบข้าง"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5138
+#: ../shell/ev-window.c:5058

 msgid "_Continuous"
 msgstr "แสดง_หน้าต่อกัน"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "แสดง_หน้าต่อกัน"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5139
+#: ../shell/ev-window.c:5059

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "แสดงทั้งเอกสาร"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "แสดงทั้งเอกสาร"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5141
+#: ../shell/ev-window.c:5061

 msgid "_Dual"
 msgstr "_หน้าคู่"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_หน้าคู่"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5142
+#: ../shell/ev-window.c:5062

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "แสดงครั้งละสองหน้า"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "แสดงครั้งละสองหน้า"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5144
+#: ../shell/ev-window.c:5064

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "เต็_มจอ"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "เต็_มจอ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5145
+#: ../shell/ev-window.c:5065

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "ขยายขนาดหน้าต่างให้เต็มหน้าจอ"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "ขยายขนาดหน้าต่างให้เต็มหน้าจอ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5147
+#: ../shell/ev-window.c:5067

 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "นำเ_สนอ"
 
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "นำเ_สนอ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5148
+#: ../shell/ev-window.c:5068

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "แสดงเอกสารแบบนำเสนอ"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "แสดงเอกสารแบบนำเสนอ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5150
-msgid "_Best Fit"
-msgstr "_พอดีหน้า"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5151
-msgid "Make the current document fill the window"
-msgstr "แสดงเอกสารทั้งหน้าให้พอดีกับหน้าต่าง"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5153
-msgid "Fit Page _Width"
-msgstr "เ_ท่าความกว้าง"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5154
-msgid "Make the current document fill the window width"
-msgstr "แสดงความกว้างเอกสารให้พอดีกับความกว้างหน้าต่าง"
-

 #. Links
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:5161
+#: ../shell/ev-window.c:5081

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_เปิดลิงก์"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_เปิดลิงก์"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5163
+#: ../shell/ev-window.c:5083

 msgid "_Go To"
 msgstr "_ไป"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "_ไป"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5165
+#: ../shell/ev-window.c:5085

 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "เปิดในหน้า_ต่างใหม่"
 
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "เปิดในหน้า_ต่างใหม่"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5167
+#: ../shell/ev-window.c:5087

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_คัดลอกที่อยู่ลิงก์"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_คัดลอกที่อยู่ลิงก์"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5169
+#: ../shell/ev-window.c:5089

 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_บันทึกภาพเป็น..."
 
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_บันทึกภาพเป็น..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5171
+#: ../shell/ev-window.c:5091

 msgid "Copy _Image"
 msgstr "คัดลอก_ภาพ"
 
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "คัดลอก_ภาพ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5217
-msgid "Page"
-msgstr "หน้า"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5218
-msgid "Select Page"
-msgstr "เลือกหน้า"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5229
+#: ../shell/ev-window.c:5149

 msgid "Zoom"
 msgstr "ย่อ-ขยาย"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "ย่อ-ขยาย"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5231
+#: ../shell/ev-window.c:5151

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "ปรับอัตราส่วนย่อ-ขยาย"
 
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "ปรับอัตราส่วนย่อ-ขยาย"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5241
+#: ../shell/ev-window.c:5161

 msgid "Navigation"
 msgstr "เส้นทางการอ่าน"
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "เส้นทางการอ่าน"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5243
+#: ../shell/ev-window.c:5163

 msgid "Back"
 msgstr "ย้อนกลับ"
 
 #. translators: this is the history action
 msgid "Back"
 msgstr "ย้อนกลับ"
 
 #. translators: this is the history action

-#: ../shell/ev-window.c:5246
+#: ../shell/ev-window.c:5166

 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "เปลี่ยนไปมาในหน้าที่อ่านมาแล้ว"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "เปลี่ยนไปมาในหน้าที่อ่านมาแล้ว"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5276
+#: ../shell/ev-window.c:5196

 msgid "Previous"
 msgstr "ถอย"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "ถอย"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5281
+#: ../shell/ev-window.c:5201

 msgid "Next"
 msgstr "เดินหน้า"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "เดินหน้า"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5285
+#: ../shell/ev-window.c:5205

 msgid "Zoom In"
 msgstr "ขยาย"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "ขยาย"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5289
+#: ../shell/ev-window.c:5209

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "ย่อ"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "ย่อ"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5297
+#: ../shell/ev-window.c:5217

 msgid "Fit Width"
 msgstr "เท่าความกว้าง"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "เท่าความกว้าง"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5464 ../shell/ev-window.c:5482
+#: ../shell/ev-window.c:5384 ../shell/ev-window.c:5400

 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "ไม่สามารถเรียกโปรแกรมภายนอก"
 
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "ไม่สามารถเรียกโปรแกรมภายนอก"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5525
+#: ../shell/ev-window.c:5439

 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดลิงก์ภายนอก"
 
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดลิงก์ภายนอก"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5681
+#: ../shell/ev-window.c:5595

 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "หารูปแบบที่เหมาะสมสำหรับบันทึกรูปภาพไม่ได้"
 
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "หารูปแบบที่เหมาะสมสำหรับบันทึกรูปภาพไม่ได้"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5720
+#: ../shell/ev-window.c:5634

 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "ไม่สามารถบันทึกภาพ"
 
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "ไม่สามารถบันทึกภาพ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5752
+#: ../shell/ev-window.c:5666

 msgid "Save Image"
 msgstr "บันทึกภาพ"
 
 msgid "Save Image"
 msgstr "บันทึกภาพ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5814
+#: ../shell/ev-window.c:5733

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มแนบ"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มแนบ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5865
+#: ../shell/ev-window.c:5784

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้มแนบ"
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้มแนบ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5910
+#: ../shell/ev-window.c:5829

 msgid "Save Attachment"
 msgstr "บันทึกแฟ้มแนบ"
 
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "บันทึกแฟ้มแนบ"
 

-#: ../shell/ev-window-title.c:162
+#: ../shell/ev-window-title.c:163

 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - ต้องการรหัสผ่าน"
 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - ต้องการรหัสผ่าน"


@@ -1347,39 +1414,39 @@ msgstr "%s - ต้องการรหัสผ่าน"
 msgid "By extension"
 msgstr "ตามนามสกุล"
 
 msgid "By extension"
 msgstr "ตามนามสกุล"
 

-#: ../shell/main.c:59 ../shell/main.c:347
+#: ../shell/main.c:73 ../shell/main.c:436

 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "โปรแกรมดูเอกสารของ GNOME"
 
 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "โปรแกรมดูเอกสารของ GNOME"
 

-#: ../shell/main.c:67
+#: ../shell/main.c:81

 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "หน้าเอกสารที่จะแสดง"
 
 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "หน้าเอกสารที่จะแสดง"
 

-#: ../shell/main.c:67
+#: ../shell/main.c:81

 msgid "PAGE"
 msgstr "PAGE"
 
 msgid "PAGE"
 msgstr "PAGE"
 

-#: ../shell/main.c:68
+#: ../shell/main.c:82

 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "เรียก evince ในแบบเต็มจอ"
 
 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "เรียก evince ในแบบเต็มจอ"
 

-#: ../shell/main.c:69
+#: ../shell/main.c:83

 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "เรียก evince ในแบบนำเสนอ"
 
 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "เรียก evince ในแบบนำเสนอ"
 

-#: ../shell/main.c:70
+#: ../shell/main.c:84

 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "เรียก evince สำหรับแสดงตัวอย่างเอกสาร"
 
 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "เรียก evince สำหรับแสดงตัวอย่างเอกสาร"
 

-#: ../shell/main.c:71
+#: ../shell/main.c:85

 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "คำหรือวลีที่จะค้นหาในเอกสาร"
 
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "คำหรือวลีที่จะค้นหาในเอกสาร"
 

-#: ../shell/main.c:71
+#: ../shell/main.c:85

 msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 
 msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 

-#: ../shell/main.c:75
+#: ../shell/main.c:89

 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FILE...]"
 
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FILE...]"
 


@@ -1405,6 +1472,30 @@ msgstr ""
 "คำสั่งพร้อมอาร์กิวเมนต์สำหรับการแสดงภาพย่อของเอกสาร PDF "
 "อ่านข้อมูลเพิ่มเติมได้จากเอกสารตัวแสดงภาพย่อของ Nautilus"
 
 "คำสั่งพร้อมอาร์กิวเมนต์สำหรับการแสดงภาพย่อของเอกสาร PDF "
 "อ่านข้อมูลเพิ่มเติมได้จากเอกสารตัวแสดงภาพย่อของ Nautilus"
 

+#~ msgid "Co_nnect"
+#~ msgstr "เ_ชื่อมต่อ"
+
+#~ msgid "Connect _anonymously"
+#~ msgstr "เชื่อมต่อแบบ_นิรนาม"
+
+#~ msgid "Connect as u_ser:"
+#~ msgstr "เชื่อมต่อในนา_มผู้ใช้:"
+
+#~ msgid "_Username:"
+#~ msgstr "_ชื่อผู้ใช้:"
+
+#~ msgid "_Domain:"
+#~ msgstr "โ_ดเมน:"
+
+#~ msgid "_Forget password immediately"
+#~ msgstr "_ทิ้งรหัสผ่านทันที"
+
+#~ msgid "_Remember password until you logout"
+#~ msgstr "_จำรหัสผ่านไว้ใช้จนกว่าจะออกจากระบบ"
+
+#~ msgid "_Remember forever"
+#~ msgstr "จำรหัสผ่านไว้ต_ลอดไป"
+

 #~ msgid "File not available"
 #~ msgstr "ไมมีแฟ้มนี้อยู่"
 
 #~ msgid "File not available"
 #~ msgstr "ไมมีแฟ้มนี้อยู่"
 


@@ -1533,9 +1624,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Unsupported URI: “%s”"
 #~ msgstr "ไม่รองรับ URI: “%s”"
 
 #~ msgid "Unsupported URI: “%s”"
 #~ msgstr "ไม่รองรับ URI: “%s”"
 

-#~ msgid "Error: %s"
-#~ msgstr "ผิดพลาด: %s"
-

 #~ msgid "Error: dvipdfm exited with non-zero status."
 #~ msgstr "ผิดพลาด: dvipdfm จบการทำงานด้วยค่าที่ไม่ใช่ศูนย์"
 
 #~ msgid "Error: dvipdfm exited with non-zero status."
 #~ msgstr "ผิดพลาด: dvipdfm จบการทำงานด้วยค่าที่ไม่ใช่ศูนย์"
 


@@ -1659,9 +1747,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
 #~ msgstr "%s: แฟ้มมีปัญหา หรือไม่ใช่แฟ้มแบบ GF\n"
 
 #~ msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
 #~ msgstr "%s: แฟ้มมีปัญหา หรือไม่ใช่แฟ้มแบบ GF\n"
 

-#~ msgid "invalid page specification `%s'\n"
-#~ msgstr "ข้อกำหนดหน้า `%s' ผิดพลาด\n"
-

 #~ msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
 #~ msgstr "จะละเลยขยะหลังข้อกำหนดหน้าของ DVI\n"
 
 #~ msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
 #~ msgstr "จะละเลยขยะหลังข้อกำหนดหน้าของ DVI\n"
 


@@ -1767,9 +1852,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "%s: Warning: "
 #~ msgstr "%s: คำเตือน: "
 
 #~ msgid "%s: Warning: "
 #~ msgstr "%s: คำเตือน: "
 

-#~ msgid "Warning"
-#~ msgstr "คำเตือน"
-

 #~ msgid "%s: Fatal: "
 #~ msgstr "%s: ผิดพลาดร้ายแรง: "
 
 #~ msgid "%s: Fatal: "
 #~ msgstr "%s: ผิดพลาดร้ายแรง: "