docs sections: removed groups="main" attribute

[evince.git] / po / th.po

diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 37a97e87ea7cd7df2fb16aa140323a1a3f3f2cde..efdeb6c269656e4a4c5bf236156a176ec60ffc5b 100644 (file)
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -9,9 +9,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=evince&component=general\n"
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=evince&component=general\n"

-"POT-Creation-Date: 2010-02-03 16:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-07 17:40+0700\n"
-"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-02 12:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-04 21:27+0700\n"
+"Last-Translator: Sira Nokyoongtong <gumaraa@gmail.com>\n"

 "Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"


@@ -231,12 +231,12 @@ msgstr "เอกสาร PostScript"
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
 msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้มแนบ “%s”: %s"
 
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
 msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้มแนบ “%s”: %s"
 

-#: ../libdocument/ev-attachment.c:373
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:372

 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มแนบ “%s”: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มแนบ “%s”: %s"
 

-#: ../libdocument/ev-attachment.c:408
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:407

 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มแนบ “%s”"
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มแนบ “%s”"


@@ -335,45 +335,46 @@ msgstr "แสดงตัวเลือกเกี่ยวกับการ
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:934
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:946

 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "แสดงแถบ “_%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "แสดงแถบ “_%s”"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1397
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1414

 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_ย้ายที่ในแถบเครื่องมือ"
 
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_ย้ายที่ในแถบเครื่องมือ"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1398
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1415

 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "ย้ายรายการที่เลือกในแถบเครื่องมือ"
 
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "ย้ายรายการที่เลือกในแถบเครื่องมือ"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1399
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1416

 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_ลบออกจากแถบเครื่องมือ"
 
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_ลบออกจากแถบเครื่องมือ"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1400
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1417

 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "ลบแถบเครื่องมือที่เลือก"
 
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "ลบแถบเครื่องมือที่เลือก"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1418

 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_ลบแถบเครื่องมือ"
 
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_ลบแถบเครื่องมือ"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1419

 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "ลบแถบเครื่องมือที่เลือก"
 
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "ลบแถบเครื่องมือที่เลือก"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:486

 msgid "Separator"
 msgstr "เส้นแบ่ง"
 
 msgid "Separator"
 msgstr "เส้นแบ่ง"
 

-#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:117
+#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:101
+#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:176

 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "กำลังทำงานในแบบนำเสนอ"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "กำลังทำงานในแบบนำเสนอ"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5301
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5403

 msgid "Best Fit"
 msgstr "พอดีหน้า"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "พอดีหน้า"
 


@@ -421,9 +422,25 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
+msgid "800%"
+msgstr "800%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
+msgid "1600%"
+msgstr "1600%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
+msgid "3200%"
+msgstr "3200%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
+msgid "6400%"
+msgstr "6400%"
+

 #. Manually set name and icon
 #. Manually set name and icon

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4183
-#: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:282
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4254
+#: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:313

 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "โปรแกรมดูเอกสาร"
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "โปรแกรมดูเอกสาร"


@@ -432,11 +449,11 @@ msgstr "โปรแกรมดูเอกสาร"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "ดูเอกสารแบบหลายหน้า"
 
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "ดูเอกสารแบบหลายหน้า"
 

-#: ../data/evince.schemas.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:1

 msgid "Override document restrictions"
 msgstr "ละเลยข้อห้ามของเอกสาร"
 
 msgid "Override document restrictions"
 msgstr "ละเลยข้อห้ามของเอกสาร"
 

-#: ../data/evince.schemas.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:2

 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr "ละเลยข้อห้ามของเอกสาร เช่น การห้ามทำสำเนาหรือห้ามจัดพิมพ์"
 
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr "ละเลยข้อห้ามของเอกสาร เช่น การห้ามทำสำเนาหรือห้ามจัดพิมพ์"
 


@@ -448,73 +465,73 @@ msgstr "ลบแฟ้มชั่วคราว"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "แฟ้มค่าตั้งการพิมพ์"
 
 msgid "Print settings file"
 msgstr "แฟ้มค่าตั้งการพิมพ์"
 

-#: ../previewer/ev-previewer.c:143 ../previewer/ev-previewer.c:177
+#: ../previewer/ev-previewer.c:147 ../previewer/ev-previewer.c:181

 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "โปรแกรมแสดงภาพตัวอย่างเอกสารของ GNOME"
 
 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "โปรแกรมแสดงภาพตัวอย่างเอกสารของ GNOME"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:95 ../shell/ev-window.c:2995
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3017

 msgid "Failed to print document"
 msgstr "ไม่สามารถพิมพ์เอกสารได้"
 
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "ไม่สามารถพิมพ์เอกสารได้"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:209
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:237

 #, c-format
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "ไม่พบเครื่องพิมพ์ '%s' ที่เลือก"
 
 #. Go menu
 #, c-format
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "ไม่พบเครื่องพิมพ์ '%s' ที่เลือก"
 
 #. Go menu

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:253 ../shell/ev-window.c:5050
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5152

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "หน้า_ก่อน"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "หน้า_ก่อน"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:254 ../shell/ev-window.c:5051
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5153

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "ไปหน้าก่อน"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "ไปหน้าก่อน"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:256 ../shell/ev-window.c:5053
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5155

 msgid "_Next Page"
 msgstr "หน้าถั_ดไป"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "หน้าถั_ดไป"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:257 ../shell/ev-window.c:5054
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5156

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "ไปหน้าถัดไป"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "ไปหน้าถัดไป"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:260 ../shell/ev-window.c:5037
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5139

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "ขยายเอกสาร"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "ขยายเอกสาร"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:263 ../shell/ev-window.c:5040
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5142

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "ย่อเอกสาร"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "ย่อเอกสาร"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:266 ../libview/ev-print-operation.c:1315
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:297 ../libview/ev-print-operation.c:1307

 msgid "Print"
 msgstr "พิมพ์"
 
 msgid "Print"
 msgstr "พิมพ์"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:267 ../shell/ev-window.c:5008
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5110

 msgid "Print this document"
 msgstr "พิมพ์เอกสารนี้"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "พิมพ์เอกสารนี้"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:273 ../shell/ev-window.c:5152
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5254

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_พอดีหน้า"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_พอดีหน้า"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:274 ../shell/ev-window.c:5153
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5255

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "แสดงเอกสารทั้งหน้าให้พอดีกับหน้าต่าง"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "แสดงเอกสารทั้งหน้าให้พอดีกับหน้าต่าง"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:276 ../shell/ev-window.c:5155
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5257

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "เ_ท่าความกว้าง"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "เ_ท่าความกว้าง"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:277 ../shell/ev-window.c:5156
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5258

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "แสดงความกว้างเอกสารให้พอดีกับความกว้างหน้าต่าง"
 
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "แสดงความกว้างเอกสารให้พอดีกับความกว้างหน้าต่าง"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:460 ../shell/ev-window.c:5223
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5325

 msgid "Page"
 msgstr "หน้า"
 
 msgid "Page"
 msgstr "หน้า"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:461 ../shell/ev-window.c:5224
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5326

 msgid "Select Page"
 msgstr "เลือกหน้า"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "เลือกหน้า"
 


@@ -578,7 +595,7 @@ msgstr "การรักษาความปลอดภัย:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "ขนาดกระดาษ:"
 
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "ขนาดกระดาษ:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:211 ../libview/ev-print-operation.c:1896
+#: ../properties/ev-properties-view.c:211 ../libview/ev-print-operation.c:1865

 msgid "None"
 msgstr "ไม่มี"
 
 msgid "None"
 msgstr "ไม่มี"
 


@@ -626,49 +643,54 @@ msgstr "(%d จาก %d)"
 msgid "of %d"
 msgstr "จาก %d"
 
 msgid "of %d"
 msgstr "จาก %d"
 

+#: ../libview/ev-loading-window.c:76 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:262
+msgid "Loading…"
+msgstr "กำลังอ่าน…"
+

 #. Initial state
 #. Initial state

-#: ../libview/ev-print-operation.c:341
+#: ../libview/ev-print-operation.c:334

 msgid "Preparing to print…"
 msgstr "กำลังเตรียมจัดพิมพ์…"
 
 msgid "Preparing to print…"
 msgstr "กำลังเตรียมจัดพิมพ์…"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:343
+#: ../libview/ev-print-operation.c:336

 msgid "Finishing…"
 msgstr "กำลังจบ…"
 
 msgid "Finishing…"
 msgstr "กำลังจบ…"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:345
+#: ../libview/ev-print-operation.c:338

 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "กำลังพิมพ์หน้า %d จาก %d…"
 
 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "กำลังพิมพ์หน้า %d จาก %d…"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1169
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1161

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "ไม่รองรับการพิมพ์สำหรับเครื่องพิมพ์นี้"
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "ไม่รองรับการพิมพ์สำหรับเครื่องพิมพ์นี้"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1234
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1226

 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "การเลือกหน้าผิดพลาด"
 
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "การเลือกหน้าผิดพลาด"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1235
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1227

 msgid "Warning"
 msgstr "คำเตือน"
 
 msgid "Warning"
 msgstr "คำเตือน"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1237
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1229

 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "ช่วงการพิมพ์ที่คุณเลือกไม่ครอบคลุมหน้าเอกสารใดเลยสักหน้า"
 
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "ช่วงการพิมพ์ที่คุณเลือกไม่ครอบคลุมหน้าเอกสารใดเลยสักหน้า"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1891
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1860

 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "การย่อ-ขยายหน้าเอกสาร:"
 
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "การย่อ-ขยายหน้าเอกสาร:"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1897
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1866

 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "ย่อลงเท่าพื้นที่หน้ากระดาษพิมพ์"
 
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "ย่อลงเท่าพื้นที่หน้ากระดาษพิมพ์"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1898
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1867

 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "ปรับให้พอดีกับหน้ากระดาษพิมพ์"
 
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "ปรับให้พอดีกับหน้ากระดาษพิมพ์"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1901
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1870

 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
 "the following:\n"
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
 "the following:\n"


@@ -690,11 +712,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• \"ปรับให้พอดีกับหน้ากระดาษพิมพ์\": ย่อหรือขยายหน้าเอกสารให้พอดีกับหน้ากระดาษในเครื่องพิมพ์\n"
 
 "\n"
 "• \"ปรับให้พอดีกับหน้ากระดาษพิมพ์\": ย่อหรือขยายหน้าเอกสารให้พอดีกับหน้ากระดาษในเครื่องพิมพ์\n"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1913
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1882

 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "หมุนและวางกึ่งกลางโดยอัตโนมัติ"
 
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "หมุนและวางกึ่งกลางโดยอัตโนมัติ"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1916
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1885

 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."


@@ -702,21 +724,21 @@ msgstr ""
 "หมุนหน้ากระดาษพิมพ์ของเครื่องพิมพ์แต่ละหน้าให้ตรงกับแนววางของแต่ละหน้าเอกสาร "
 "พร้อมทั้งจัดวางหน้าเอกสารให้อยู่กึ่งกลางหน้ากระดาษพิมพ์พอดี"
 
 "หมุนหน้ากระดาษพิมพ์ของเครื่องพิมพ์แต่ละหน้าให้ตรงกับแนววางของแต่ละหน้าเอกสาร "
 "พร้อมทั้งจัดวางหน้าเอกสารให้อยู่กึ่งกลางหน้ากระดาษพิมพ์พอดี"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1921
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1890

 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "เลือกขนาดกระดาษตามขนาดของหน้าเอกสาร"
 
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "เลือกขนาดกระดาษตามขนาดของหน้าเอกสาร"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1923
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1892

 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr "เมื่อเปิดใช้ เอกสารแต่ละหน้าจะถูกพิมพ์ลงในกระดาษขนาดเดียวกับหน้าเอกสารนั้นๆ"
 
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr "เมื่อเปิดใช้ เอกสารแต่ละหน้าจะถูกพิมพ์ลงในกระดาษขนาดเดียวกับหน้าเอกสารนั้นๆ"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:2005
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1974

 msgid "Page Handling"
 msgstr "การจัดการหน้ากระดาษ"
 
 msgid "Page Handling"
 msgstr "การจัดการหน้ากระดาษ"
 

-#: ../libview/ev-jobs.c:1434
+#: ../libview/ev-jobs.c:1438

 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "ไม่สามารถพิมพ์หน้า %d: %s"
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "ไม่สามารถพิมพ์หน้า %d: %s"


@@ -741,68 +763,63 @@ msgstr "เลื่อนหน้ากระดาษลง"
 msgid "Document View"
 msgstr "ช่องมองเอกสาร"
 
 msgid "Document View"
 msgstr "ช่องมองเอกสาร"
 

-#: ../libview/ev-view-presentation.c:669
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:673

 msgid "Jump to page:"
 msgstr "ไปที่หน้า:"
 
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "ไปที่หน้า:"
 

-#: ../libview/ev-view-presentation.c:979
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:969

 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "จบงานนำเสนอ กรุณาคลิกเพื่อปิด"
 
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "จบงานนำเสนอ กรุณาคลิกเพื่อปิด"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1724
+#: ../libview/ev-view.c:1756

 msgid "Go to first page"
 msgstr "ไปยังหน้าแรก"
 
 msgid "Go to first page"
 msgstr "ไปยังหน้าแรก"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1726
+#: ../libview/ev-view.c:1758

 msgid "Go to previous page"
 msgstr "ไปยังหน้าก่อนหน้านี้"
 
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "ไปยังหน้าก่อนหน้านี้"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1728
+#: ../libview/ev-view.c:1760

 msgid "Go to next page"
 msgstr "ไปยังหน้าถัดไป"
 
 msgid "Go to next page"
 msgstr "ไปยังหน้าถัดไป"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1730
+#: ../libview/ev-view.c:1762

 msgid "Go to last page"
 msgstr "ไปยังหน้าสุดท้าย"
 
 msgid "Go to last page"
 msgstr "ไปยังหน้าสุดท้าย"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1732
+#: ../libview/ev-view.c:1764

 msgid "Go to page"
 msgstr "ไปยังหน้าที่กำหนด"
 
 msgid "Go to page"
 msgstr "ไปยังหน้าที่กำหนด"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1734
+#: ../libview/ev-view.c:1766

 msgid "Find"
 msgstr "หา"
 
 msgid "Find"
 msgstr "หา"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1762
+#: ../libview/ev-view.c:1794

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "ไปยังหน้า %s"
 
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "ไปยังหน้า %s"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1768
+#: ../libview/ev-view.c:1800

 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "ไปยัง %s ในแฟ้ม “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "ไปยัง %s ในแฟ้ม “%s”"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1771
+#: ../libview/ev-view.c:1803

 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "ไปยังแฟ้ม “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "ไปยังแฟ้ม “%s”"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1779
+#: ../libview/ev-view.c:1811

 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "เรียก %s"
 
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "เรียก %s"
 

-#: ../libview/ev-view.c:3926 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:262
-msgid "Loading…"
-msgstr "กำลังอ่าน…"
-

 #: ../shell/eggfindbar.c:320
 msgid "Find:"
 msgstr "หา:"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:320
 msgid "Find:"
 msgstr "หา:"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5025
+#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5127

 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "หา_ก่อนหน้า"
 
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "หา_ก่อนหน้า"
 


@@ -810,7 +827,7 @@ msgstr "หา_ก่อนหน้า"
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "หาข้อความเดิมถอยหลัง"
 
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "หาข้อความเดิมถอยหลัง"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5023
+#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5125

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "ค้นหา_ต่อไป"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "ค้นหา_ต่อไป"
 


@@ -841,11 +858,11 @@ msgstr "กำลังแปลง %s"
 msgid "%d of %d documents converted"
 msgstr "แปลงเอกสารแล้ว %d ฉบับจาก %d ฉบับ"
 
 msgid "%d of %d documents converted"
 msgstr "แปลงเอกสารแล้ว %d ฉบับจาก %d ฉบับ"
 

-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:164 ../shell/ev-convert-metadata.c:179
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:165 ../shell/ev-convert-metadata.c:181

 msgid "Converting metadata"
 msgstr "กำลังแปลงข้อมูลกำกับ"
 
 msgid "Converting metadata"
 msgstr "กำลังแปลงข้อมูลกำกับ"
 

-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:185
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:187

 msgid ""
 "The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be "
 "migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."
 msgid ""
 "The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be "
 "migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."


@@ -863,53 +880,53 @@ msgid ""
 "password."
 msgstr "เอกสารนี้ถูกล็อคไว้ และจะอ่านได้เมื่อใส่รหัสผ่านที่ถูกต้อง"
 
 "password."
 msgstr "เอกสารนี้ถูกล็อคไว้ และจะอ่านได้เมื่อใส่รหัสผ่านที่ถูกต้อง"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:269
+#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:272

 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_เลิกล็อคเอกสาร"
 
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_เลิกล็อคเอกสาร"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:261
+#: ../shell/ev-password-view.c:264

 msgid "Enter password"
 msgstr "ป้อนรหัสผ่าน"
 
 msgid "Enter password"
 msgstr "ป้อนรหัสผ่าน"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:301
+#: ../shell/ev-password-view.c:304

 msgid "Password required"
 msgstr "ต้องการรหัสผ่าน"
 
 msgid "Password required"
 msgstr "ต้องการรหัสผ่าน"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:302
+#: ../shell/ev-password-view.c:305

 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "เอกสาร “%s” ถูกล็อคและต้องใช้รหัสผ่านในการเปิด"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "เอกสาร “%s” ถูกล็อคและต้องใช้รหัสผ่านในการเปิด"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:332
+#: ../shell/ev-password-view.c:335

 msgid "_Password:"
 msgstr "_รหัสผ่าน:"
 
 msgid "_Password:"
 msgstr "_รหัสผ่าน:"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:365
+#: ../shell/ev-password-view.c:368

 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "_ทิ้งรหัสผ่านทันที"
 
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "_ทิ้งรหัสผ่านทันที"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:377
+#: ../shell/ev-password-view.c:380

 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "_จำรหัสผ่านไว้ใช้จนกว่าจะออกจากระบบ"
 
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "_จำรหัสผ่านไว้ใช้จนกว่าจะออกจากระบบ"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:389
+#: ../shell/ev-password-view.c:392

 msgid "Remember _forever"
 msgstr "จำรหัสผ่านไว้ต_ลอดไป"
 
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "จำรหัสผ่านไว้ต_ลอดไป"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:58
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:62

 msgid "Properties"
 msgstr "คุณสมบัติ"
 
 msgid "Properties"
 msgstr "คุณสมบัติ"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:92
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:95

 msgid "General"
 msgstr "ทั่วไป"
 
 msgid "General"
 msgstr "ทั่วไป"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:102
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:105

 msgid "Fonts"
 msgstr "แบบอักษร"
 
 msgid "Fonts"
 msgstr "แบบอักษร"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:115
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:118

 msgid "Document License"
 msgstr "สัญญาอนุญาตของเอกสาร"
 
 msgid "Document License"
 msgstr "สัญญาอนุญาตของเอกสาร"
 


@@ -922,19 +939,19 @@ msgstr "แบบอักษร"
 msgid "Gathering font information… %3d%%"
 msgstr "กำลังอ่านข้อมูลแบบอักษร… %3d%%"
 
 msgid "Gathering font information… %3d%%"
 msgstr "กำลังอ่านข้อมูลแบบอักษร… %3d%%"
 

-#: ../shell/ev-properties-license.c:138
+#: ../shell/ev-properties-license.c:137

 msgid "Usage terms"
 msgstr "เงื่อนไขการใช้งาน"
 
 msgid "Usage terms"
 msgstr "เงื่อนไขการใช้งาน"
 

-#: ../shell/ev-properties-license.c:144
+#: ../shell/ev-properties-license.c:143

 msgid "Text License"
 msgstr "เนื้อหาสัญญาอนุญาต"
 
 msgid "Text License"
 msgstr "เนื้อหาสัญญาอนุญาต"
 

-#: ../shell/ev-properties-license.c:150
+#: ../shell/ev-properties-license.c:149

 msgid "Further Information"
 msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม"
 
 msgid "Further Information"
 msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:712
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697

 msgid "Attachments"
 msgstr "แฟ้มแนบ"
 
 msgid "Attachments"
 msgstr "แฟ้มแนบ"
 


@@ -950,141 +967,141 @@ msgstr "พิมพ์…"
 msgid "Index"
 msgstr "ดัชนี"
 
 msgid "Index"
 msgstr "ดัชนี"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:956
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:965

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "ภาพย่อ"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "ภาพย่อ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:829
+#: ../shell/ev-window.c:835

 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "หน้า %s — %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "หน้า %s — %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:831
+#: ../shell/ev-window.c:837

 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "หน้า %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "หน้า %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1275
+#: ../shell/ev-window.c:1297

 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "เอกสารไม่มีเนื้อหาสักหน้า"
 
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "เอกสารไม่มีเนื้อหาสักหน้า"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1278
+#: ../shell/ev-window.c:1300

 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "เอกสารมีแต่หน้าเปล่า"
 
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "เอกสารมีแต่หน้าเปล่า"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1472 ../shell/ev-window.c:1638
+#: ../shell/ev-window.c:1494 ../shell/ev-window.c:1660

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดเอกสารได้"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดเอกสารได้"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1609
+#: ../shell/ev-window.c:1631

 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "กำลังโหลดเอกสารจาก “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "กำลังโหลดเอกสารจาก “%s”"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1751 ../shell/ev-window.c:2028
+#: ../shell/ev-window.c:1773 ../shell/ev-window.c:2051

 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "กำลังดาวน์โหลดเอกสาร (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "กำลังดาวน์โหลดเอกสาร (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1784
+#: ../shell/ev-window.c:1806

 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "อ่านแฟ้มในเครือข่ายไม่สำเร็จ"
 
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "อ่านแฟ้มในเครือข่ายไม่สำเร็จ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1972
+#: ../shell/ev-window.c:1995

 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "กำลังอ่านเอกสารใหม่จาก %s"
 
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "กำลังอ่านเอกสารใหม่จาก %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2004
+#: ../shell/ev-window.c:2027

 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "ไม่สามารถอ่านเอกสารใหม่"
 
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "ไม่สามารถอ่านเอกสารใหม่"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2159
+#: ../shell/ev-window.c:2182

 msgid "Open Document"
 msgstr "เปิดเอกสาร"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "เปิดเอกสาร"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2423
+#: ../shell/ev-window.c:2480

 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "กำลังบันทึกเอกสารลงที่ %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "กำลังบันทึกเอกสารลงที่ %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2426
+#: ../shell/ev-window.c:2483

 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "กำลังบันทึกแฟ้มแนบลงที่ %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "กำลังบันทึกแฟ้มแนบลงที่ %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2429
+#: ../shell/ev-window.c:2486

 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "กำลังบันทึกภาพลงที่ %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "กำลังบันทึกภาพลงที่ %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2473 ../shell/ev-window.c:2573
+#: ../shell/ev-window.c:2530 ../shell/ev-window.c:2630

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้มนี้เป็น “%s” ได้"
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้มนี้เป็น “%s” ได้"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2504
+#: ../shell/ev-window.c:2561

 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "กำลังอัปโหลดเอกสาร (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "กำลังอัปโหลดเอกสาร (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2508
+#: ../shell/ev-window.c:2565

 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "กำลังอัปโหลดแฟ้มแนบ (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "กำลังอัปโหลดแฟ้มแนบ (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2512
+#: ../shell/ev-window.c:2569

 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "กำลังอัปโหลดภาพ (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "กำลังอัปโหลดภาพ (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2634
+#: ../shell/ev-window.c:2693

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "บันทึกสำเนา"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "บันทึกสำเนา"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2939
+#: ../shell/ev-window.c:2961

 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "%d งานค้างอยู่ในคิว"
 
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "%d งานค้างอยู่ในคิว"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3052
+#: ../shell/ev-window.c:3074

 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "กำลังพิมพ์งาน “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "กำลังพิมพ์งาน “%s”"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3255
+#: ../shell/ev-window.c:3286

 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "จะรอจนกระทั่งพิมพ์งาน “%s” เสร็จแล้วจึงปิดหรือไม่?"
 
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "จะรอจนกระทั่งพิมพ์งาน “%s” เสร็จแล้วจึงปิดหรือไม่?"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3258
+#: ../shell/ev-window.c:3289

 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr "มีงานพิมพ์ %d งานที่กำลังทำอยู่ จะรอจนกระทั่งพิมพ์เสร็จแล้วจึงปิดหรือไม่?"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr "มีงานพิมพ์ %d งานที่กำลังทำอยู่ จะรอจนกระทั่งพิมพ์เสร็จแล้วจึงปิดหรือไม่?"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3270
+#: ../shell/ev-window.c:3301

 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "ถ้าคุณปิดหน้าต่าง ก็จะไม่พิมพ์งานพิมพ์ที่ค้างอยู่"
 
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "ถ้าคุณปิดหน้าต่าง ก็จะไม่พิมพ์งานพิมพ์ที่ค้างอยู่"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3274
+#: ../shell/ev-window.c:3305

 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "ยกเลิ_กงานพิมพ์แล้วปิด"
 
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "ยกเลิ_กงานพิมพ์แล้วปิด"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3278
+#: ../shell/ev-window.c:3309

 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "_พิมพ์เสร็จแล้วจึงปิด"
 
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "_พิมพ์เสร็จแล้วจึงปิด"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3836
+#: ../shell/ev-window.c:3899

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "แก้ไขแถบเครื่องมือ"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "แก้ไขแถบเครื่องมือ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3968
+#: ../shell/ev-window.c:4038

 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงเอกสารวิธีใช้"
 
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงเอกสารวิธีใช้"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4179
+#: ../shell/ev-window.c:4250

 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer\n"


@@ -1093,7 +1110,7 @@ msgstr ""
 "โปรแกรมดูเอกสาร\n"
 "อาศัย %s (%s)"
 
 "โปรแกรมดูเอกสาร\n"
 "อาศัย %s (%s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4210
+#: ../shell/ev-window.c:4281

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "


@@ -1104,7 +1121,7 @@ msgstr ""
 "GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 "
 "หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)\n"
 
 "GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 "
 "หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4214
+#: ../shell/ev-window.c:4285

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "


@@ -1116,25 +1133,25 @@ msgstr ""
 "_ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License "
 "เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม\n"
 
 "_ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License "
 "เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4218
+#: ../shell/ev-window.c:4289

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

-"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
-"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
+"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"

 msgstr ""
 "คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Evince ถ้าคุณไม่ได้รับ "
 msgstr ""
 "คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Evince ถ้าคุณไม่ได้รับ "

-"กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, "
-"Boston, MA  02111-1307  USA\n"
+"กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
+"Boston, MA 02110-1301  USA\n"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4243
+#: ../shell/ev-window.c:4314

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4246
+#: ../shell/ev-window.c:4317

 msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2009 ผู้จัดทำ Evince"
 
 msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2009 ผู้จัดทำ Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4252
+#: ../shell/ev-window.c:4323

 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Isriya Paireepairit <markpeak@gmail.com>\n"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Isriya Paireepairit <markpeak@gmail.com>\n"


@@ -1143,321 +1160,313 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-window.c:4503
+#: ../shell/ev-window.c:4597

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "พบ %d แห่งในหน้านี้"
 
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "พบ %d แห่งในหน้านี้"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4511
+#: ../shell/ev-window.c:4605

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "ยังเหลืออีก %3d%% ในการค้นหา"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "ยังเหลืออีก %3d%% ในการค้นหา"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4988
+#: ../shell/ev-window.c:5093

 msgid "_File"
 msgstr "แ_ฟ้ม"
 
 msgid "_File"
 msgstr "แ_ฟ้ม"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4989
+#: ../shell/ev-window.c:5094

 msgid "_Edit"
 msgstr "แ_ก้ไข"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "แ_ก้ไข"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4990
+#: ../shell/ev-window.c:5095

 msgid "_View"
 msgstr "_มุมมอง"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_มุมมอง"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4991
+#: ../shell/ev-window.c:5096

 msgid "_Go"
 msgstr "_ไป"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_ไป"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4992
+#: ../shell/ev-window.c:5097

 msgid "_Help"
 msgstr "_วิธีใช้"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "_วิธีใช้"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:4995 ../shell/ev-window.c:5263
+#: ../shell/ev-window.c:5100 ../shell/ev-window.c:5365

 msgid "_Open…"
 msgstr "_เปิด…"
 
 msgid "_Open…"
 msgstr "_เปิด…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4996 ../shell/ev-window.c:5264
+#: ../shell/ev-window.c:5101 ../shell/ev-window.c:5366

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "เปิดเอกสาร"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "เปิดเอกสาร"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4998
+#: ../shell/ev-window.c:5103

 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "เปิด_สำเนา"
 
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "เปิด_สำเนา"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4999
+#: ../shell/ev-window.c:5104

 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "เปิดสำเนาของเอกสารปัจจุบันในหน้าต่างใหม่"
 
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "เปิดสำเนาของเอกสารปัจจุบันในหน้าต่างใหม่"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5001
+#: ../shell/ev-window.c:5106

 msgid "_Save a Copy…"
 msgstr "_บันทึกสำเนา…"
 
 msgid "_Save a Copy…"
 msgstr "_บันทึกสำเนา…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5002
+#: ../shell/ev-window.c:5107

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "บันทึกสำเนาของเอกสารปัจจุบัน"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "บันทึกสำเนาของเอกสารปัจจุบัน"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5004
-msgid "Page Set_up…"
-msgstr "_ตั้งค่าหน้ากระดาษ…"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5005
-msgid "Set up the page settings for printing"
-msgstr "ตั้งค่าหน้ากระดาษสำหรับการพิมพ์"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5007
+#: ../shell/ev-window.c:5109

 msgid "_Print…"
 msgstr "_พิมพ์…"
 
 msgid "_Print…"
 msgstr "_พิมพ์…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5010
+#: ../shell/ev-window.c:5112

 msgid "P_roperties"
 msgstr "คุณ_สมบัติ"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "คุณ_สมบัติ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5018
+#: ../shell/ev-window.c:5120

 msgid "Select _All"
 msgstr "เลือกทั้ง_หมด"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "เลือกทั้ง_หมด"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5020
+#: ../shell/ev-window.c:5122

 msgid "_Find…"
 msgstr "_หา…"
 
 msgid "_Find…"
 msgstr "_หา…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5021
+#: ../shell/ev-window.c:5123

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "ค้นหาคำหรือวลีในเอกสาร"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "ค้นหาคำหรือวลีในเอกสาร"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5027
+#: ../shell/ev-window.c:5129

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "แถบเ_ครื่องมือ"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "แถบเ_ครื่องมือ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5029
+#: ../shell/ev-window.c:5131

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "หมุน_ซ้าย"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "หมุน_ซ้าย"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5031
+#: ../shell/ev-window.c:5133

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "หมุน_ขวา"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "หมุน_ขวา"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5042
+#: ../shell/ev-window.c:5144

 msgid "_Reload"
 msgstr "_อ่านใหม่"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "_อ่านใหม่"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5043
+#: ../shell/ev-window.c:5145

 msgid "Reload the document"
 msgstr "อ่านเอกสารใหม่"
 
 msgid "Reload the document"
 msgstr "อ่านเอกสารใหม่"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5046
+#: ../shell/ev-window.c:5148

 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "เ_ลื่อนจออัตโนมัติ"
 
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "เ_ลื่อนจออัตโนมัติ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5056
+#: ../shell/ev-window.c:5158

 msgid "_First Page"
 msgstr "หน้าแ_รก"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "หน้าแ_รก"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5057
+#: ../shell/ev-window.c:5159

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "ไปยังหน้าแรก"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "ไปยังหน้าแรก"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5059
+#: ../shell/ev-window.c:5161

 msgid "_Last Page"
 msgstr "หน้าสุด_ท้าย"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "หน้าสุด_ท้าย"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5060
+#: ../shell/ev-window.c:5162

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "ไปยังหน้าสุดท้าย"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "ไปยังหน้าสุดท้าย"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:5064
+#: ../shell/ev-window.c:5166

 msgid "_Contents"
 msgstr "เ_นื้อหา"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "เ_นื้อหา"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5067
+#: ../shell/ev-window.c:5169

 msgid "_About"
 msgstr "เ_กี่ยวกับ"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "_About"
 msgstr "เ_กี่ยวกับ"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:5071
+#: ../shell/ev-window.c:5173

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "เลิกแสดงเต็มจอ"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "เลิกแสดงเต็มจอ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5072
+#: ../shell/ev-window.c:5174

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "ออกจากการแสดงผลเต็มจอ"
 
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "ออกจากการแสดงผลเต็มจอ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5074
+#: ../shell/ev-window.c:5176

 msgid "Start Presentation"
 msgstr "เริ่มนำเสนอ"
 
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "เริ่มนำเสนอ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5075
+#: ../shell/ev-window.c:5177

 msgid "Start a presentation"
 msgstr "เริ่มนำเสนอเอกสาร"
 
 #. View Menu
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "เริ่มนำเสนอเอกสาร"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:5134
+#: ../shell/ev-window.c:5236

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "แถบเ_ครื่องมือ"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "แถบเ_ครื่องมือ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5135
+#: ../shell/ev-window.c:5237

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "แสดงหรือซ่อนแถบเครื่องมือ"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "แสดงหรือซ่อนแถบเครื่องมือ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5137
+#: ../shell/ev-window.c:5239

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "แถบ_ข้าง"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "แถบ_ข้าง"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5138
+#: ../shell/ev-window.c:5240

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "แสดงหรือซ่อนแถบข้าง"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "แสดงหรือซ่อนแถบข้าง"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5140
+#: ../shell/ev-window.c:5242

 msgid "_Continuous"
 msgstr "แสดง_หน้าต่อกัน"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "แสดง_หน้าต่อกัน"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5141
+#: ../shell/ev-window.c:5243

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "แสดงทั้งเอกสาร"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "แสดงทั้งเอกสาร"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5143
+#: ../shell/ev-window.c:5245

 msgid "_Dual"
 msgstr "_หน้าคู่"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_หน้าคู่"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5144
+#: ../shell/ev-window.c:5246

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "แสดงครั้งละสองหน้า"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "แสดงครั้งละสองหน้า"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5146
+#: ../shell/ev-window.c:5248

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "เต็_มจอ"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "เต็_มจอ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5147
+#: ../shell/ev-window.c:5249

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "ขยายขนาดหน้าต่างให้เต็มหน้าจอ"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "ขยายขนาดหน้าต่างให้เต็มหน้าจอ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5149
+#: ../shell/ev-window.c:5251

 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "นำเ_สนอ"
 
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "นำเ_สนอ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5150
+#: ../shell/ev-window.c:5252

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "แสดงเอกสารแบบนำเสนอ"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "แสดงเอกสารแบบนำเสนอ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5158
+#: ../shell/ev-window.c:5260

 msgid "_Inverted Colors"
 msgstr "_กลับสี"
 
 msgid "_Inverted Colors"
 msgstr "_กลับสี"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5159
+#: ../shell/ev-window.c:5261

 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "แสดงเนื้อหาของหน้าเอกสารโดยกลับสี"
 
 #. Links
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "แสดงเนื้อหาของหน้าเอกสารโดยกลับสี"
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:5167
+#: ../shell/ev-window.c:5269

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_เปิดลิงก์"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_เปิดลิงก์"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5169
+#: ../shell/ev-window.c:5271

 msgid "_Go To"
 msgstr "_ไป"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "_ไป"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5171
+#: ../shell/ev-window.c:5273

 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "เปิดในหน้า_ต่างใหม่"
 
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "เปิดในหน้า_ต่างใหม่"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5173
+#: ../shell/ev-window.c:5275

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_คัดลอกที่อยู่ลิงก์"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_คัดลอกที่อยู่ลิงก์"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5175
+#: ../shell/ev-window.c:5277

 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_บันทึกภาพเป็น…"
 
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_บันทึกภาพเป็น…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5177
+#: ../shell/ev-window.c:5279

 msgid "Copy _Image"
 msgstr "คัดลอก_ภาพ"
 
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "คัดลอก_ภาพ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5182
+#: ../shell/ev-window.c:5284

 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_เปิดแฟ้มแนบ"
 
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_เปิดแฟ้มแนบ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5184
+#: ../shell/ev-window.c:5286

 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_บันทึกแฟ้มแนบเป็น…"
 
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_บันทึกแฟ้มแนบเป็น…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5237
+#: ../shell/ev-window.c:5339

 msgid "Zoom"
 msgstr "ย่อ-ขยาย"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "ย่อ-ขยาย"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5239
+#: ../shell/ev-window.c:5341

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "ปรับอัตราส่วนย่อ-ขยาย"
 
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "ปรับอัตราส่วนย่อ-ขยาย"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5249
+#: ../shell/ev-window.c:5351

 msgid "Navigation"
 msgstr "เส้นทางการอ่าน"
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "เส้นทางการอ่าน"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5251
+#: ../shell/ev-window.c:5353

 msgid "Back"
 msgstr "ย้อนกลับ"
 
 #. translators: this is the history action
 msgid "Back"
 msgstr "ย้อนกลับ"
 
 #. translators: this is the history action

-#: ../shell/ev-window.c:5254
+#: ../shell/ev-window.c:5356

 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "เปลี่ยนไปมาในหน้าที่อ่านมาแล้ว"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "เปลี่ยนไปมาในหน้าที่อ่านมาแล้ว"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5284
+#: ../shell/ev-window.c:5386

 msgid "Previous"
 msgstr "ถอย"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "ถอย"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5289
+#: ../shell/ev-window.c:5391

 msgid "Next"
 msgstr "เดินหน้า"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "เดินหน้า"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5293
+#: ../shell/ev-window.c:5395

 msgid "Zoom In"
 msgstr "ขยาย"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "ขยาย"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5297
+#: ../shell/ev-window.c:5399

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "ย่อ"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "ย่อ"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5305
+#: ../shell/ev-window.c:5407

 msgid "Fit Width"
 msgstr "เท่าความกว้าง"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "เท่าความกว้าง"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5466 ../shell/ev-window.c:5483
+#: ../shell/ev-window.c:5568 ../shell/ev-window.c:5585

 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "ไม่สามารถเรียกโปรแกรมภายนอก"
 
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "ไม่สามารถเรียกโปรแกรมภายนอก"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5540
+#: ../shell/ev-window.c:5642

 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดลิงก์ภายนอก"
 
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดลิงก์ภายนอก"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5707
+#: ../shell/ev-window.c:5809

 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "หารูปแบบที่เหมาะสมสำหรับบันทึกรูปภาพไม่ได้"
 
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "หารูปแบบที่เหมาะสมสำหรับบันทึกรูปภาพไม่ได้"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5749
+#: ../shell/ev-window.c:5851

 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "ไม่สามารถบันทึกภาพ"
 
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "ไม่สามารถบันทึกภาพ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5781
+#: ../shell/ev-window.c:5883

 msgid "Save Image"
 msgstr "บันทึกภาพ"
 
 msgid "Save Image"
 msgstr "บันทึกภาพ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5848
+#: ../shell/ev-window.c:5950

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มแนบ"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มแนบ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5901
+#: ../shell/ev-window.c:6003

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้มแนบ"
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้มแนบ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5946
+#: ../shell/ev-window.c:6048

 msgid "Save Attachment"
 msgstr "บันทึกแฟ้มแนบ"
 
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "บันทึกแฟ้มแนบ"
 


@@ -1466,43 +1475,51 @@ msgstr "บันทึกแฟ้มแนบ"
 msgid "%s — Password Required"
 msgstr "%s — ต้องการรหัสผ่าน"
 
 msgid "%s — Password Required"
 msgstr "%s — ต้องการรหัสผ่าน"
 

-#: ../shell/ev-utils.c:330
+#: ../shell/ev-utils.c:317

 msgid "By extension"
 msgstr "ตามนามสกุล"
 
 msgid "By extension"
 msgstr "ตามนามสกุล"
 

-#: ../shell/main.c:70 ../shell/main.c:246
+#: ../shell/main.c:72 ../shell/main.c:277

 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "โปรแกรมดูเอกสารของ GNOME"
 
 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "โปรแกรมดูเอกสารของ GNOME"
 

-#: ../shell/main.c:78
-msgid "The page of the document to display."
-msgstr "หน้าเอกสารที่จะแสดง"
+#: ../shell/main.c:80
+msgid "The page label of the document to display."
+msgstr "à¸\9bà¹\89ายà¸\8aืà¹\88อà¸\82อà¸\87หà¸\99à¹\89าà¹\80อà¸\81สารà¸\97ีà¹\88à¸\88ะà¹\81สà¸\94à¸\87"

 
 

-#: ../shell/main.c:78
+#: ../shell/main.c:80

 msgid "PAGE"
 msgstr "PAGE"
 
 msgid "PAGE"
 msgstr "PAGE"
 

-#: ../shell/main.c:79
+#: ../shell/main.c:81
+msgid "The page number of the document to display."
+msgstr "เลขหน้าเอกสารที่จะแสดง"
+
+#: ../shell/main.c:81
+msgid "NUMBER"
+msgstr "NUMBER"
+
+#: ../shell/main.c:82

 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "เรียก evince ในแบบเต็มจอ"
 
 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "เรียก evince ในแบบเต็มจอ"
 

-#: ../shell/main.c:80
+#: ../shell/main.c:83

 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "เรียก evince ในแบบนำเสนอ"
 
 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "เรียก evince ในแบบนำเสนอ"
 

-#: ../shell/main.c:81
+#: ../shell/main.c:84

 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "เรียก evince สำหรับแสดงตัวอย่างเอกสาร"
 
 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "เรียก evince สำหรับแสดงตัวอย่างเอกสาร"
 

-#: ../shell/main.c:82
+#: ../shell/main.c:85

 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "คำหรือวลีที่จะค้นหาในเอกสาร"
 
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "คำหรือวลีที่จะค้นหาในเอกสาร"
 

-#: ../shell/main.c:82
+#: ../shell/main.c:85

 msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 
 msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 

-#: ../shell/main.c:86
+#: ../shell/main.c:89

 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[FILE…]"
 
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[FILE…]"
 


@@ -1528,6 +1545,12 @@ msgstr ""
 "คำสั่งพร้อมอาร์กิวเมนต์สำหรับการแสดงภาพย่อของเอกสาร PDF "
 "อ่านข้อมูลเพิ่มเติมได้จากเอกสารตัวแสดงภาพย่อของ Nautilus"
 
 "คำสั่งพร้อมอาร์กิวเมนต์สำหรับการแสดงภาพย่อของเอกสาร PDF "
 "อ่านข้อมูลเพิ่มเติมได้จากเอกสารตัวแสดงภาพย่อของ Nautilus"
 

+#~ msgid "Page Set_up…"
+#~ msgstr "_ตั้งค่าหน้ากระดาษ…"
+
+#~ msgid "Set up the page settings for printing"
+#~ msgstr "ตั้งค่าหน้ากระดาษสำหรับการพิมพ์"
+

 #~ msgid "DJVU document has incorrect format"
 #~ msgstr "เอกสาร DJVU มีรูปแบบไม่ถูกต้อง"
 
 #~ msgid "DJVU document has incorrect format"
 #~ msgstr "เอกสาร DJVU มีรูปแบบไม่ถูกต้อง"