-
-#~ msgid "File not available"
-#~ msgstr "Dosya ulaşılabilir değil"
-
-#~ msgid "Remote files aren't supported"
-#~ msgstr "Uzaktaki dosyalar desteklenmiyor"
-
-#~ msgid "Password Entry"
-#~ msgstr "Parola Giriş Alanı"
-
-#~ msgid "Remember password for this session"
-#~ msgstr "Bu oturum için parolayı hatırla"
-
-#~ msgid "Save password in keyring"
-#~ msgstr "Parolayı anahtarlık içine kaydet"
-
-#~ msgid "%.2f x %.2f in"
-#~ msgstr "%.2f x %.2f inc"
-
-#~ msgid "Find Previous"
-#~ msgstr "Öncekini Bul"
-
-#~ msgid "Find Next"
-#~ msgstr "Sonrakini Bul"
-
-#~ msgid "Incorrect password"
-#~ msgstr "Geçersiz parola"
-
-#~ msgid "BBox"
-#~ msgstr "BBox"
-
-#~ msgid "Letter"
-#~ msgstr "Letter"
-
-#~ msgid "Tabloid"
-#~ msgstr "Tabloid"
-
-#~ msgid "Ledger"
-#~ msgstr "Ledger"
-
-#~ msgid "Legal"
-#~ msgstr "Legal"
-
-#~ msgid "Statement"
-#~ msgstr "Statement"
-
-#~ msgid "Executive"
-#~ msgstr "Executive"
-
-#~ msgid "A0"
-#~ msgstr "A0"
-
-#~ msgid "A1"
-#~ msgstr "A1"
-
-#~ msgid "A2"
-#~ msgstr "A2"
-
-#~ msgid "A3"
-#~ msgstr "A3"
-
-#~ msgid "A4"
-#~ msgstr "A4"
-
-#~ msgid "A5"
-#~ msgstr "A5"
-
-#~ msgid "B4"
-#~ msgstr "B4"
-
-#~ msgid "B5"
-#~ msgstr "B5"
-
-#~ msgid "Folio"
-#~ msgstr "Folio"
-
-#~ msgid "Quarto"
-#~ msgstr "Quarto"
-
-#~ msgid "10x14"
-#~ msgstr "10x14"
-
-#~ msgid "Cannot open file “%s”."
-#~ msgstr "\"%s\" dosyası açılamıyor."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in "
-#~ "path"
-#~ msgstr ""
-#~ "\"%s\" belgesi yüklenirken başarısız olundu. Ghostscript işleyicisi \"path"
-#~ "\" içinde bulunamadı"
-
-#~ msgid "Encapsulated PostScript"
-#~ msgstr "PostScript Bütünlemesi"
-
-#~ msgid "Interpreter failed."
-#~ msgstr "Yorumlayıcı başarısız."
-
-#~ msgid "Unhandled MIME type: “%s”"
-#~ msgstr "İşlenemeyen MIME türü: “%s“"
-
-#~ msgid "Generating PDF is not supported"
-#~ msgstr "PDF oluşturma desteklenmiyor"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
-#~ "requires a PostScript printer driver."
-#~ msgstr ""
-#~ "\"%s\" sürücüsünü kullanarak yazıcıdan çıktı almaya çalışıyorsunuz. Bu "
-#~ "program PostScript yazıcı sürücüsüne ihtiyaç duyuyor."
-
-#~ msgid "Pages"
-#~ msgstr "Sayfa"
-
-#~ msgid "Evince Document Viewer"
-#~ msgstr "Evince Belge Görüntüleyici"
-
-#~ msgid "File _Format: %s"
-#~ msgstr "Do_sya Biçimi:%s"
-
-#~ msgid "All Supported Files"
-#~ msgstr "Tüm Desteklenen Dosyalar"
-
-#~ msgid "File Format"
-#~ msgstr "Dosya Biçimi"
-
-#~ msgid "Extension(s)"
-#~ msgstr "Eklentiler"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program was not able to find out the file format you want to use for `"
-#~ "%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
-#~ "choose a file format from the list below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Program kullanmak istediğiniz `%s' için dosya biçimini bulamıyor. Lütfen "
-#~ "bu dosya için bilinen bir uzantı kullandığınızdan emin olun ya da "
-#~ "aşağıdaki listeden el ile bir dosya biçimi seçin."
-
-#~ msgid "File format not recognized"
-#~ msgstr "Dosya türü tanınamadı"
-
-#~ msgid "Invalid URI: “%s”"
-#~ msgstr "Geçersiz URI: \"%s\""
-
-#~ msgid "Unsupported URI: “%s”"
-#~ msgstr "Desteklenmeyen URI:“%s“"