cs.po: Updated Czech translation by Kamil Paral.

[evince.git] / po / uk.po

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index c76ccb6afd02d464e4364c799b96a20302132ccf..1c873760518e6373c8244954a3a729236df4968b 100644 (file)
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Ukrainian translation of evince.
 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation ,Inc
 # This file is distributed under the same license as the evince package.
 # Ukrainian translation of evince.
 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation ,Inc
 # This file is distributed under the same license as the evince package.

-# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2005-2007.
+# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2005-2008.

 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2007-09-10 12:43+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-10 23:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-27 23:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-27 23:28+0200\n"

 "Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -17,16 +17,18 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:150
+#: ../backend/comics/comics-document.c:163
+#, c-format

 msgid "File corrupted."
 msgstr "Файл пошкоджений."
 
 msgid "File corrupted."
 msgstr "Файл пошкоджений."
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:186
+#: ../backend/comics/comics-document.c:197

 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "У архіві %s зображень не знайдено."
 
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "У архіві %s зображень не знайдено."
 

-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:165
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:167
+#, c-format

 msgid ""
 "The document is composed by several files. One or more of such files cannot "
 "be accessed."
 msgid ""
 "The document is composed by several files. One or more of such files cannot "
 "be accessed."


@@ -35,107 +37,129 @@ msgstr ""
 "файлів."
 
 #: ../backend/dvi/dvi-document.c:98
 "файлів."
 
 #: ../backend/dvi/dvi-document.c:98

+#, c-format

 msgid "File not available"
 msgstr "Файл недоступний"
 
 #: ../backend/dvi/dvi-document.c:113
 msgid "File not available"
 msgstr "Файл недоступний"
 
 #: ../backend/dvi/dvi-document.c:113

+#, c-format

 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "Документ DVI має некоректний формат"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "Документ DVI має некоректний формат"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:701
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:674

 msgid "Yes"
 msgstr "Так"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "Yes"
 msgstr "Так"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:704
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:677

 msgid "No"
 msgstr "Ні"
 
 msgid "No"
 msgstr "Ні"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:777
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:750

 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:752

 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:781
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:754

 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:783
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:756

 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:785
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:758

 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:787
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:760

 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:789
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:762

 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:791
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:764

 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Шрифт невідомого типу"
 
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Шрифт невідомого типу"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:817
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:790

 msgid "No name"
 msgstr "Без назви"
 
 msgid "No name"
 msgstr "Без назви"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:825
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:798

 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Вбудований набір"
 
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Вбудований набір"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:827
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:800

 msgid "Embedded"
 msgstr "Вбудований"
 
 msgid "Embedded"
 msgstr "Вбудований"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:829
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:802

 msgid "Not embedded"
 msgstr "Не вбудований"
 
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Не вбудований"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:52
+#: ../backend/impress/impress-document.c:296
+#, c-format
+msgid "Remote files aren't supported"
+msgstr "Віддалені файли не підтримуються"
+
+#: ../backend/impress/impress-document.c:307
+#, c-format
+msgid "Invalid document"
+msgstr "Некоректний документ"
+
+#: ../backend/impress/zip.c:53

 msgid "No error"
 msgstr "Немає помилки"
 
 msgid "No error"
 msgstr "Немає помилки"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:55
+#: ../backend/impress/zip.c:56

 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Недостатньо пам'яті"
 
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Недостатньо пам'яті"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:58
+#: ../backend/impress/zip.c:59

 msgid "Cannot find zip signature"
 msgstr "Не вдається знайти ознаку zip-файлу"
 
 msgid "Cannot find zip signature"
 msgstr "Не вдається знайти ознаку zip-файлу"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:61
+#: ../backend/impress/zip.c:62

 msgid "Invalid zip file"
 msgstr "Некоректний файл формату zip"
 
 msgid "Invalid zip file"
 msgstr "Некоректний файл формату zip"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:64
+#: ../backend/impress/zip.c:65

 msgid "Multi file zips are not supported"
 msgstr "Багатофайлові архіви zip не підтримуються"
 
 msgid "Multi file zips are not supported"
 msgstr "Багатофайлові архіви zip не підтримуються"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:67
+#: ../backend/impress/zip.c:68

 msgid "Cannot open the file"
 msgstr "Не вдається відкрити файл"
 
 msgid "Cannot open the file"
 msgstr "Не вдається відкрити файл"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:70
+#: ../backend/impress/zip.c:71

 msgid "Cannot read data from file"
 msgstr "Не вдається прочитати дані з файлу"
 
 msgid "Cannot read data from file"
 msgstr "Не вдається прочитати дані з файлу"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:73
+#: ../backend/impress/zip.c:74

 msgid "Cannot find file in the zip archive"
 msgstr "Не вдається знайти файл у архіві zip"
 
 msgid "Cannot find file in the zip archive"
 msgstr "Не вдається знайти файл у архіві zip"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:76
+#: ../backend/impress/zip.c:77

 msgid "Unknown error"
 msgstr "Невідома помилка"
 
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Невідома помилка"
 

+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:113 ../backend/ps/ps-document.c:248
+#, c-format
+msgid "Failed to load document “%s”"
+msgstr "Не вдається відкрити документ “%s”"
+
+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:146
+#, c-format
+msgid "Failed to save document “%s”"
+msgstr "Не вдається зберегти документ “%s”"
+

 #: ../backend/ps/gsdefaults.c:30
 msgid "BBox"
 msgstr "BBox"
 #: ../backend/ps/gsdefaults.c:30
 msgid "BBox"
 msgstr "BBox"


@@ -208,12 +232,12 @@ msgstr "Quarto"
 msgid "10x14"
 msgstr "10x14"
 
 msgid "10x14"
 msgstr "10x14"
 

-#: ../backend/ps/ps-document.c:172 ../backend/ps/ps-document.c:186
+#: ../backend/ps/ps-document.c:170 ../backend/ps/ps-document.c:184

 #, c-format
 msgid "Cannot open file “%s”."
 msgstr "Не вдається відкрити файл “%s”."
 
 #, c-format
 msgid "Cannot open file “%s”."
 msgstr "Не вдається відкрити файл “%s”."
 

-#: ../backend/ps/ps-document.c:233
+#: ../backend/ps/ps-document.c:231

 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"


@@ -221,16 +245,11 @@ msgstr ""
 "Не вдається завантажити документ “%s”. Інтерпретатор Ghostscript не знайдено "
 "за шляхом пошуку"
 
 "Не вдається завантажити документ “%s”. Інтерпретатор Ghostscript не знайдено "
 "за шляхом пошуку"
 

-#: ../backend/ps/ps-document.c:250
-#, c-format
-msgid "Failed to load document “%s”"
-msgstr "Не вдається відкрити документ “%s”"
-
-#: ../backend/ps/ps-document.c:433
+#: ../backend/ps/ps-document.c:431

 msgid "Encapsulated PostScript"
 msgstr "Encapsulated PostScript"
 
 msgid "Encapsulated PostScript"
 msgstr "Encapsulated PostScript"
 

-#: ../backend/ps/ps-document.c:434
+#: ../backend/ps/ps-document.c:432

 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 


@@ -238,84 +257,45 @@ msgstr "PostScript"
 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Помилка інтерпретатора."
 
 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Помилка інтерпретатора."
 

-#: ../backend/impress/impress-document.c:294
-msgid "Remote files aren't supported"
-msgstr "Віддалені файли не підтримуються"
-
-#: ../backend/impress/impress-document.c:305
-msgid "Invalid document"
-msgstr "Некоректний документ"
-
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:303 ../libdocument/ev-attachment.c:316
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:303 ../libdocument/ev-attachment.c:324

 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
 msgstr "Не вдається зберегти вкладення “%s”: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
 msgstr "Не вдається зберегти вкладення “%s”: %s"
 

-#: ../libdocument/ev-attachment.c:348
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:360

 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 msgstr "Не вдається відкрити вкладення “%s”: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 msgstr "Не вдається відкрити вкладення “%s”: %s"
 

-#: ../libdocument/ev-attachment.c:381
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:393

 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Не вдається відкрити “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Не вдається відкрити “%s”"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:291
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:398
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:129
+#, c-format
+msgid "Failed to get info for document"
+msgstr "Помилка при отриманні інформації про документ"
+
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:138
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:254
+#, c-format

 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Невідомий тип MIME"
 
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Невідомий тип MIME"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:302
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:156

 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: “%s”"
 msgstr "Невідомий тип MIME: “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: “%s”"
 msgstr "Невідомий тип MIME: “%s”"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:439
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:309

 msgid "All Documents"
 msgstr "Усі документи"
 
 msgid "All Documents"
 msgstr "Усі документи"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:447
-msgid "PostScript Documents"
-msgstr "Документи PostScript"
-
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:457
-msgid "PDF Documents"
-msgstr "Документи PDF"
-
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:467 ../shell/ev-window.c:4950
-msgid "Images"
-msgstr "Зображення"
-
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:477
-msgid "DVI Documents"
-msgstr "Документи DVI"
-
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:487
-msgid "Djvu Documents"
-msgstr "Документи Djvu"
-
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:497
-msgid "Comic Books"
-msgstr "Книги коміксів"
-
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:507
-msgid "Impress Slides"
-msgstr "Слайди Impress"
-
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:515
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:341

 msgid "All Files"
 msgstr "Усі файли"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "Усі файли"
 

-#: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:205
-#, c-format
-msgid "Open “%s”"
-msgstr "Відкрити “%s”"
-
-#: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:322
-msgid "Empty"
-msgstr "Немає змісту"
-

 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
 #. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
 #. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s


@@ -361,7 +341,7 @@ msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Запущений режим презентації"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgstr "Запущений режим презентації"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:4538
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:4559

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Умістити у вікні"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Умістити у вікні"
 


@@ -409,8 +389,9 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3669
-#: ../shell/ev-window-title.c:126
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3683
+#: ../shell/ev-window-title.c:132
+#, c-format

 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Перегляд документів"
 
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Перегляд документів"
 


@@ -608,11 +589,15 @@ msgstr "Збігається _регістр"
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Змінити чутливість пошуку до регістру"
 
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Змінити чутливість пошуку до регістру"
 

-#: ../shell/ev-jobs.c:642
+#: ../shell/ev-jobs.c:650

 #, c-format
 msgid "Failed to create file “%s”: %s"
 msgstr "Не вдається створити файл «%s»: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to create file “%s”: %s"
 msgstr "Не вдається створити файл «%s»: %s"
 

+#: ../shell/ev-open-recent-action.c:71
+msgid "Open a recently used document"
+msgstr "Відрити недавно відкритий документ"
+

 #: ../shell/ev-page-action.c:76
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
 #: ../shell/ev-page-action.c:76
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"


@@ -623,11 +608,11 @@ msgstr "(%d з %d)"
 msgid "of %d"
 msgstr "з %d"
 
 msgid "of %d"
 msgstr "з %d"
 

-#: ../shell/ev-password.c:83
+#: ../shell/ev-password.c:88

 msgid "Password required"
 msgstr "Вимагається пароль"
 
 msgid "Password required"
 msgstr "Вимагається пароль"
 

-#: ../shell/ev-password.c:84
+#: ../shell/ev-password.c:89

 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."


@@ -635,16 +620,16 @@ msgstr ""
 "Документ “%s”  - заблокований, треба вказати пароль перш ніж його можна "
 "відкрити."
 
 "Документ “%s”  - заблокований, треба вказати пароль перш ніж його можна "
 "відкрити."
 

-#: ../shell/ev-password.c:149
+#: ../shell/ev-password.c:154

 msgid "Enter password"
 msgstr "Введіть пароль"
 
 msgid "Enter password"
 msgstr "Введіть пароль"
 

-#: ../shell/ev-password.c:252
+#: ../shell/ev-password.c:260

 #, c-format
 msgid "Password for document %s"
 msgstr "Пароль для документу \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"
 msgstr "Пароль для документу \"%s\""
 

-#: ../shell/ev-password.c:334
+#: ../shell/ev-password.c:347

 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Неправильний пароль"
 
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Неправильний пароль"
 


@@ -680,11 +665,11 @@ msgstr "Шрифт"
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Отримання інформації про шрифт... %3d%%"
 
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Отримання інформації про шрифт... %3d%%"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:670
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:675

 msgid "Attachments"
 msgstr "Вкладки"
 
 msgid "Attachments"
 msgstr "Вкладки"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:266 ../shell/ev-view.c:3491
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:266 ../shell/ev-view.c:3642

 msgid "Loading..."
 msgstr "Завантаження..."
 
 msgid "Loading..."
 msgstr "Завантаження..."
 


@@ -696,86 +681,86 @@ msgstr "Друк..."
 msgid "Index"
 msgstr "Індекс"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Індекс"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:729
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:728

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Мініатюри"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Мініатюри"
 

-#: ../shell/ev-view-accessible.c:42
+#: ../shell/ev-view-accessible.c:41

 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Прокрутка вверх"
 
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Прокрутка вверх"
 

-#: ../shell/ev-view-accessible.c:43
+#: ../shell/ev-view-accessible.c:42

 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Прокрутка вниз"
 
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Прокрутка вниз"
 

-#: ../shell/ev-view-accessible.c:49
+#: ../shell/ev-view-accessible.c:48

 msgid "Scroll View Up"
 msgstr "Прокрутка документу вверх"
 
 msgid "Scroll View Up"
 msgstr "Прокрутка документу вверх"
 

-#: ../shell/ev-view-accessible.c:50
+#: ../shell/ev-view-accessible.c:49

 msgid "Scroll View Down"
 msgstr "Прокрутка документу вниз"
 
 msgid "Scroll View Down"
 msgstr "Прокрутка документу вниз"
 

-#: ../shell/ev-view-accessible.c:536
+#: ../shell/ev-view-accessible.c:533

 msgid "Document View"
 msgstr "Відображення документу"
 
 msgid "Document View"
 msgstr "Відображення документу"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1423
+#: ../shell/ev-view.c:1442

 msgid "Go to first page"
 msgstr "Перейти до першої сторінки"
 
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Перейти до першої сторінки"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1425
+#: ../shell/ev-view.c:1444

 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Перейти до попередньої сторінки"
 
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Перейти до попередньої сторінки"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1427
+#: ../shell/ev-view.c:1446

 msgid "Go to next page"
 msgstr "Перейти до наступної сторінки"
 
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Перейти до наступної сторінки"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1429
+#: ../shell/ev-view.c:1448

 msgid "Go to last page"
 msgstr "Перейти до останньої сторінки"
 
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Перейти до останньої сторінки"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1431
+#: ../shell/ev-view.c:1450

 msgid "Go to page"
 msgstr "Перейти до сторінки"
 
 msgid "Go to page"
 msgstr "Перейти до сторінки"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1433
+#: ../shell/ev-view.c:1452

 msgid "Find"
 msgstr "Знайти"
 
 msgid "Find"
 msgstr "Знайти"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1461
+#: ../shell/ev-view.c:1480

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Перейти до сторінки %s"
 
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Перейти до сторінки %s"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1467
+#: ../shell/ev-view.c:1486

 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Перейти до %s у файлі %s"
 
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Перейти до %s у файлі %s"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1470
+#: ../shell/ev-view.c:1489

 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Перейти до файлу %s"
 
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Перейти до файлу %s"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1478
+#: ../shell/ev-view.c:1497

 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Запустити %s"
 
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Запустити %s"
 

-#: ../shell/ev-view.c:2419
+#: ../shell/ev-view.c:2448

 msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
 msgstr "Кінець презентації. Натисніть Escape для виходу."
 
 msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
 msgstr "Кінець презентації. Натисніть Escape для виходу."
 

-#: ../shell/ev-view.c:3214
+#: ../shell/ev-view.c:3371

 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Перейти до сторінки:"
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Перейти до сторінки:"
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-view.c:4851
+#: ../shell/ev-view.c:5149

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"


@@ -783,65 +768,65 @@ msgstr[0] "%d відповідність"
 msgstr[1] "%d відповідності"
 msgstr[2] "%d відповідностей"
 
 msgstr[1] "%d відповідності"
 msgstr[2] "%d відповідностей"
 

-#: ../shell/ev-view.c:4860
+#: ../shell/ev-view.c:5158

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% залишається для пошуку"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% залишається для пошуку"
 

-#: ../shell/ev-window.c:746
+#: ../shell/ev-window.c:776

 #, c-format
 msgid "Page %s - %s"
 msgstr "Сторінка %s - %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s - %s"
 msgstr "Сторінка %s - %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:748
+#: ../shell/ev-window.c:778

 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Сторінка %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Сторінка %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1369
+#: ../shell/ev-window.c:1407

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Не вдається відкрити документ"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Не вдається відкрити документ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1559
+#: ../shell/ev-window.c:1576

 msgid "Open Document"
 msgstr "Відкрити документ"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Відкрити документ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1629
+#: ../shell/ev-window.c:1637

 #, c-format
 msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
 msgstr "Не вдається створити символічне посилання “%s”: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
 msgstr "Не вдається створити символічне посилання “%s”: %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1658
+#: ../shell/ev-window.c:1666

 msgid "Cannot open a copy."
 msgstr "Не вдається відкрити копію."
 
 msgid "Cannot open a copy."
 msgstr "Не вдається відкрити копію."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1940 ../shell/ev-window.c:2012
+#: ../shell/ev-window.c:1910 ../shell/ev-window.c:1960

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Документ неможливо зберегти у файлі “%s”."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Документ неможливо зберегти у файлі “%s”."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2061
+#: ../shell/ev-window.c:2005

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Зберегти копію"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Зберегти копію"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2159 ../shell/ev-window.c:3369
+#: ../shell/ev-window.c:2131 ../shell/ev-window.c:3380

 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Не вдається надрукувати документ"
 
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Не вдається надрукувати документ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2321 ../shell/ev-window.c:2500
+#: ../shell/ev-window.c:2295 ../shell/ev-window.c:2485

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Друк на цьому принтері не підтримується."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Друк на цьому принтері не підтримується."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2436 ../shell/ev-window.c:2551
-#: ../shell/ev-window.c:4347
+#: ../shell/ev-window.c:2421 ../shell/ev-window.c:2536
+#: ../shell/ev-window.c:4353

 msgid "Print"
 msgstr "Друк"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Друк"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2490
+#: ../shell/ev-window.c:2475

 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "Створення PDF не підтримується"
 
 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "Створення PDF не підтримується"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2502
+#: ../shell/ev-window.c:2487

 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "


@@ -850,15 +835,15 @@ msgstr ""
 "Ви намагались надрукувати документ використовуючи драйвер “%s”. Ця програма "
 "вимагає драйвер принтера, що сумісний з PostScript."
 
 "Ви намагались надрукувати документ використовуючи драйвер “%s”. Ця програма "
 "вимагає драйвер принтера, що сумісний з PostScript."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2560
+#: ../shell/ev-window.c:2545

 msgid "Pages"
 msgstr "Сторінки"
 
 msgid "Pages"
 msgstr "Сторінки"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3150
+#: ../shell/ev-window.c:3155

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Редактор панелі інструментів"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Редактор панелі інструментів"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3665
+#: ../shell/ev-window.c:3679

 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"


@@ -867,7 +852,7 @@ msgstr ""
 "Перегляд документів.\n"
 "Використовується poppler версії %s (%s)"
 
 "Перегляд документів.\n"
 "Використовується poppler версії %s (%s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3693
+#: ../shell/ev-window.c:3707

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "


@@ -879,7 +864,7 @@ msgstr ""
 "опублікована Free Software Foundation; або версії 2 цієї ліцензії, або (на "
 "ваш розсуд) будь-якій старшій версії.\n"
 
 "опублікована Free Software Foundation; або версії 2 цієї ліцензії, або (на "
 "ваш розсуд) будь-якій старшій версії.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3697
+#: ../shell/ev-window.c:3711

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "


@@ -890,7 +875,7 @@ msgstr ""
 "БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть не гарантується ПРИДАТНІСТЬ та ВІДПОВІДНІСТЬ БУДЬ-"
 "ЯКИМ ВИМОГАМ. Докладніше про це дивіться GNU General Public License.\n"
 
 "БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть не гарантується ПРИДАТНІСТЬ та ВІДПОВІДНІСТЬ БУДЬ-"
 "ЯКИМ ВИМОГАМ. Докладніше про це дивіться GNU General Public License.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3701
+#: ../shell/ev-window.c:3715

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "


@@ -900,396 +885,413 @@ msgstr ""
 "не так, напишіть у Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, "
 "Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
 "не так, напишіть у Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, "
 "Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3725 ../shell/main.c:331
+#: ../shell/ev-window.c:3739 ../shell/main.c:349

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3728
+#: ../shell/ev-window.c:3742

 msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2007 Автори Evince"
 
 msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2007 Автори Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3734
+#: ../shell/ev-window.c:3748

 msgid "translator-credits"
 msgstr "Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4258
+#: ../shell/ev-window.c:4265

 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4259
+#: ../shell/ev-window.c:4266

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Правка"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Правка"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4260
+#: ../shell/ev-window.c:4267

 msgid "_View"
 msgstr "_Вигляд"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Вигляд"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4261
+#: ../shell/ev-window.c:4268

 msgid "_Go"
 msgstr "Пере_йти"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "Пере_йти"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4262
+#: ../shell/ev-window.c:4269

 msgid "_Help"
 msgstr "_Довідка"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "_Довідка"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:4265 ../shell/ev-window.c:4443
+#: ../shell/ev-window.c:4272 ../shell/ev-window.c:4449
+#: ../shell/ev-window.c:4521

 msgid "_Open..."
 msgstr "_Відкрити..."
 
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Відкрити..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4266
+#: ../shell/ev-window.c:4273 ../shell/ev-window.c:4522

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Відрити документ"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Відрити документ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4268
+#: ../shell/ev-window.c:4275

 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Відкрити _копію"
 
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Відкрити _копію"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4269
+#: ../shell/ev-window.c:4276

 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Відкрити копію поточного документу у новому вікні"
 
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Відкрити копію поточного документу у новому вікні"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4271 ../shell/ev-window.c:4445
+#: ../shell/ev-window.c:4278 ../shell/ev-window.c:4451

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "З_берегти копію..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "З_берегти копію..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4272
+#: ../shell/ev-window.c:4279

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Зберегти копію поточного документу"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Зберегти копію поточного документу"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4274
+#: ../shell/ev-window.c:4281

 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Пара_метри сторінки..."
 
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Пара_метри сторінки..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4275
+#: ../shell/ev-window.c:4282

 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Налаштовування параметрів сторінки для друку"
 
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Налаштовування параметрів сторінки для друку"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4277
+#: ../shell/ev-window.c:4284

 msgid "_Print..."
 msgstr "Д_рук..."
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "Д_рук..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4278 ../shell/ev-window.c:4348
+#: ../shell/ev-window.c:4285 ../shell/ev-window.c:4354

 msgid "Print this document"
 msgstr "Надрукувати цей документ"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Надрукувати цей документ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4280
+#: ../shell/ev-window.c:4287

 msgid "P_roperties"
 msgstr "В_ластивості"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "В_ластивості"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4289 ../shell/ev-window.c:4291
+#: ../shell/ev-window.c:4295

 msgid "Select _All"
 msgstr "Виді_лити все"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Виді_лити все"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4294
+#: ../shell/ev-window.c:4297

 msgid "_Find..."
 msgstr "З_найти..."
 
 msgid "_Find..."
 msgstr "З_найти..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4295
+#: ../shell/ev-window.c:4298

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Знайти слово чи фразу у документі"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Знайти слово чи фразу у документі"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4297
+#: ../shell/ev-window.c:4300

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Зна_йти далі"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Зна_йти далі"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4299
+#: ../shell/ev-window.c:4302

 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Знайти _попереднє"
 
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Знайти _попереднє"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4301
+#: ../shell/ev-window.c:4304

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "П_анель інструментів"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "П_анель інструментів"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4303
+#: ../shell/ev-window.c:4306

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Повернути л_іворуч"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Повернути л_іворуч"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4305
+#: ../shell/ev-window.c:4308

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Повернути п_раворуч"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Повернути п_раворуч"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4310
+#: ../shell/ev-window.c:4313

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Збільшити розмір сторінки"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Збільшити розмір сторінки"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4313
+#: ../shell/ev-window.c:4316

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Зменшити розмір сторінки"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Зменшити розмір сторінки"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4315
+#: ../shell/ev-window.c:4318

 msgid "_Reload"
 msgstr "_Оновити"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Оновити"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4316
+#: ../shell/ev-window.c:4319

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Оновити документ"
 
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Оновити документ"
 

+#: ../shell/ev-window.c:4322
+msgid "Auto_scroll"
+msgstr "Авто_прокручування"
+

 #. Go menu
 #. Go menu

-#: ../shell/ev-window.c:4320
+#: ../shell/ev-window.c:4326

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Назад"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Назад"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4321
+#: ../shell/ev-window.c:4327

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Перейти до попередньої сторінки"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Перейти до попередньої сторінки"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4323
+#: ../shell/ev-window.c:4329

 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Вперед"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Вперед"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4324
+#: ../shell/ev-window.c:4330

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Перейти до наступної сторінки"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Перейти до наступної сторінки"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4326
+#: ../shell/ev-window.c:4332

 msgid "_First Page"
 msgstr "_Початок"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Початок"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4327
+#: ../shell/ev-window.c:4333

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Перейти до першої сторінки"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Перейти до першої сторінки"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4329
+#: ../shell/ev-window.c:4335

 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Кінець"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Кінець"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4330
+#: ../shell/ev-window.c:4336

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Перейти до останньої сторінки"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Перейти до останньої сторінки"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:4334
+#: ../shell/ev-window.c:4340

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Зміст"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Зміст"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4337
+#: ../shell/ev-window.c:4343

 msgid "_About"
 msgstr "_Про програму"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "_About"
 msgstr "_Про програму"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:4341
+#: ../shell/ev-window.c:4347

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Вийти з повноекранного режиму"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Вийти з повноекранного режиму"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4342
+#: ../shell/ev-window.c:4348

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Вийти з повноекранного режиму"
 
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Вийти з повноекранного режиму"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4344
+#: ../shell/ev-window.c:4350

 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Запустити презентацію"
 
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Запустити презентацію"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4345
+#: ../shell/ev-window.c:4351

 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Запустити презентацію"
 
 #. View Menu
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Запустити презентацію"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:4399
+#: ../shell/ev-window.c:4405

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "П_анель інструментів"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "П_анель інструментів"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4400
+#: ../shell/ev-window.c:4406

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Показати чи сховати панель інструментів"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Показати чи сховати панель інструментів"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4402
+#: ../shell/ev-window.c:4408

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Бі_чна панель"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Бі_чна панель"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4403
+#: ../shell/ev-window.c:4409

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Показати чи сховати бічну панель"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Показати чи сховати бічну панель"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4405
+#: ../shell/ev-window.c:4411

 msgid "_Continuous"
 msgstr "Б_езперервно"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "Б_езперервно"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4406
+#: ../shell/ev-window.c:4412

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Показувати документ цілком"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Показувати документ цілком"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4408
+#: ../shell/ev-window.c:4414

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Дві сторінки"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Дві сторінки"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4409
+#: ../shell/ev-window.c:4415

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Показувати по дві сторінки"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Показувати по дві сторінки"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4411
+#: ../shell/ev-window.c:4417

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_На повний екран"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_На повний екран"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4412
+#: ../shell/ev-window.c:4418

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Розширити вікно на повний екран"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Розширити вікно на повний екран"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4414
-msgid "_Presentation"
+#: ../shell/ev-window.c:4420
+msgid "Pre_sentation"

 msgstr "_Презентація"
 
 msgstr "_Презентація"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4415
+#: ../shell/ev-window.c:4421

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Відображати документ як презентацію"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Відображати документ як презентацію"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4417
+#: ../shell/ev-window.c:4423

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Умістити у вікні"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Умістити у вікні"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4418
+#: ../shell/ev-window.c:4424

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Масштабувати документ для відповідності вікну"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Масштабувати документ для відповідності вікну"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4420
+#: ../shell/ev-window.c:4426

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "По _ширині сторінки"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "По _ширині сторінки"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4421
+#: ../shell/ev-window.c:4427

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Масштабувати документ для відповідності ширині екрану"
 
 #. Links
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Масштабувати документ для відповідності ширині екрану"
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:4428
+#: ../shell/ev-window.c:4434

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Відкрити посилання"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Відкрити посилання"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4430
+#: ../shell/ev-window.c:4436

 msgid "_Go To"
 msgstr "Пере_йти"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "Пере_йти"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4432
+#: ../shell/ev-window.c:4438

 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Відкрити у новому _вікні"
 
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Відкрити у новому _вікні"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4434
+#: ../shell/ev-window.c:4440

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копіювати адресу посилання"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копіювати адресу посилання"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4436
+#: ../shell/ev-window.c:4442

 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "Зберегти зображення _як..."
 
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "Зберегти зображення _як..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4438
+#: ../shell/ev-window.c:4444

 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Копіювати _зображення"
 
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Копіювати _зображення"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4477
+#: ../shell/ev-window.c:4483

 msgid "Page"
 msgstr "Сторінка"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Сторінка"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4478
+#: ../shell/ev-window.c:4484

 msgid "Select Page"
 msgstr "Вибрати сторінку"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Вибрати сторінку"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4489
+#: ../shell/ev-window.c:4495

 msgid "Zoom"
 msgstr "Масштаб"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Масштаб"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4491
+#: ../shell/ev-window.c:4497

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Змінити масштаб"
 
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Змінити масштаб"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4501
+#: ../shell/ev-window.c:4507

 msgid "Navigation"
 msgstr "Переміщення"
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "Переміщення"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4503
+#: ../shell/ev-window.c:4509

 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4505
+#. translators: this is the history action
+#: ../shell/ev-window.c:4512

 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Переміщення по відвіданим сторінкам"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Переміщення по відвіданим сторінкам"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4521
+#: ../shell/ev-window.c:4542

 msgid "Previous"
 msgstr "Попередня"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Попередня"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4526
+#: ../shell/ev-window.c:4547

 msgid "Next"
 msgstr "Наступна"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Наступна"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4530
+#: ../shell/ev-window.c:4551

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Збільшити"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Збільшити"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4534
+#: ../shell/ev-window.c:4555

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Зменшити"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Зменшити"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4542
+#: ../shell/ev-window.c:4563

 msgid "Fit Width"
 msgstr "По ширині сторінки"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "По ширині сторінки"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4732
+#: ../shell/ev-window.c:4776

 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Не вдається відкрити зовнішнє посилання"
 
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Не вдається відкрити зовнішнє посилання"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4734
-#, c-format
-msgid "Invalid URI: “%s”"
-msgstr "Неправильний URI: “%s”"
+#: ../shell/ev-window.c:4946
+msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
+msgstr "Не вдається знайти відповідний формат для збереження зображення"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4902
+#: ../shell/ev-window.c:4982

 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Не вдається зберегти зображення."
 
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Не вдається зберегти зображення."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4937
+#: ../shell/ev-window.c:5014

 msgid "Save Image"
 msgstr "Зберегти зображення"
 
 msgid "Save Image"
 msgstr "Зберегти зображення"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4993
+#: ../shell/ev-window.c:5073

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Не вдається відкрити вкладення"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Не вдається відкрити вкладення"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5046
+#: ../shell/ev-window.c:5125

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Вкладення зберегти неможливо."
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Вкладення зберегти неможливо."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5098
+#: ../shell/ev-window.c:5170

 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Зберегти вкладення"
 
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Зберегти вкладення"
 

-#: ../shell/ev-window-title.c:139
+#: ../shell/ev-window-title.c:145

 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - вимагається пароль"
 
 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - вимагається пароль"
 

-#: ../shell/main.c:59
+#: ../shell/ev-utils.c:424
+msgid "By extension"
+msgstr "За розширенням"
+
+#: ../shell/main.c:58

 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "Перейти до сторінки документа."
 
 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "Перейти до сторінки документа."
 

-#: ../shell/main.c:59
+#: ../shell/main.c:58

 msgid "PAGE"
 msgstr "Сторінка"
 
 msgid "PAGE"
 msgstr "Сторінка"
 

-#: ../shell/main.c:60
+#: ../shell/main.c:59

 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "Запустити evince у повноекранного режимі"
 
 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "Запустити evince у повноекранного режимі"
 

-#: ../shell/main.c:61
+#: ../shell/main.c:60

 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "Запустити evince у режимі презентації"
 
 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "Запустити evince у режимі презентації"
 

-#: ../shell/main.c:62
+#: ../shell/main.c:61

 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "Запустити evince у режимі попереднього перегляду"
 
 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "Запустити evince у режимі попереднього перегляду"
 

+#: ../shell/main.c:62
+msgid "The word or phrase to find in the document"
+msgstr "Слово чи фраза, що шукається у документі"
+
+#: ../shell/main.c:62
+msgid "STRING"
+msgstr "РЯДОК"
+

 #: ../shell/main.c:65
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[ФАЙЛ...]"
 
 #: ../shell/main.c:65
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[ФАЙЛ...]"
 

-#: ../shell/main.c:314
+#: ../shell/main.c:332

 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "Перегляд документів у GNOME"
 
 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "Перегляд документів у GNOME"
 

-#: ../shell/main.c:374
+#: ../shell/main.c:392

 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Переглядач документів Evince"
 
 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Переглядач документів Evince"
 


@@ -1316,5 +1318,35 @@ msgstr ""
 "Команда та аргументи для запуску команди створення мініатюр документа PDF. "
 "Додаткову інформацію дивіться у документації з nautilus."
 
 "Команда та аргументи для запуску команди створення мініатюр документа PDF. "
 "Додаткову інформацію дивіться у документації з nautilus."
 

+#~ msgid "PostScript Documents"
+#~ msgstr "Документи PostScript"
+
+#~ msgid "PDF Documents"
+#~ msgstr "Документи PDF"
+
+#~ msgid "Images"
+#~ msgstr "Зображення"
+
+#~ msgid "DVI Documents"
+#~ msgstr "Документи DVI"
+
+#~ msgid "Djvu Documents"
+#~ msgstr "Документи Djvu"
+
+#~ msgid "Comic Books"
+#~ msgstr "Книги коміксів"
+
+#~ msgid "Impress Slides"
+#~ msgstr "Слайди Impress"
+
+#~ msgid "Open “%s”"
+#~ msgstr "Відкрити “%s”"
+
+#~ msgid "Empty"
+#~ msgstr "Немає змісту"
+
+#~ msgid "Invalid URI: “%s”"
+#~ msgstr "Неправильний URI: “%s”"
+

 #~ msgid "75%"
 #~ msgstr "75%"
 #~ msgid "75%"
 #~ msgstr "75%"