Updated Hebrew translation.

[evince.git] / po / uk.po

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 42e5b7022a4d1f32e7a505789cac11773e832766..62eca553bb6bd1755af0b911fc791348b86d1bd1 100644 (file)
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2010-01-05 17:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-05 23:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-26 14:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-26 23:28+0200\n"

 "Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
 "Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"

-"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


@@ -77,22 +77,22 @@ msgid "Comic Books"
 msgstr "Книги коміксів"
 
 #: ../backend/djvu/djvu-document.c:173
 msgstr "Книги коміксів"
 
 #: ../backend/djvu/djvu-document.c:173

-msgid "DJVU document has incorrect format"
-msgstr "Документ DJVU має некоректний формат"
+msgid "DjVu document has incorrect format"
+msgstr "Документ DjVu має некоректний формат"

 
 #: ../backend/djvu/djvu-document.c:250
 msgid ""
 
 #: ../backend/djvu/djvu-document.c:250
 msgid ""

-"The document is composed of several files. One or more of such files cannot "
+"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "

 "be accessed."
 msgstr ""
 "be accessed."
 msgstr ""

-"Ð\94окÑ\83менÑ\82 Ñ\81кладаÑ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f з кÑ\96лÑ\8cкоÑ\85 Ñ\84айлÑ\96в. Ð\9dе маÑ\94 доÑ\81Ñ\82Ñ\83пÑ\83 до одного або бÑ\96лÑ\8cÑ\88е "
-"файлів."
+"Ð\94окÑ\83менÑ\82 Ñ\81кладаÑ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f з кÑ\96лÑ\8cкоÑ\85 Ñ\84айлÑ\96в. Ð\9dе маÑ\94 доÑ\81Ñ\82Ñ\83пÑ\83 до одного або кÑ\96лÑ\8cкоÑ\85 "
+"з цих файлів."

 
 #: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
 
 #: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1

-msgid "Djvu Documents"
-msgstr "Документи Djvu"
+msgid "DjVu Documents"
+msgstr "Документи DjVu"

 
 

-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:107
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:113

 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "Документ DVI має некоректний формат"
 
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "Документ DVI має некоректний формат"
 


@@ -114,51 +114,51 @@ msgstr "Так"
 msgid "No"
 msgstr "Ні"
 
 msgid "No"
 msgstr "Ні"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:924
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:948

 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:926
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:950

 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:928
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:952

 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:930
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:954

 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:932
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:956

 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:934
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:958

 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:936
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:960

 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:938
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:962

 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Шрифт невідомого типу"
 
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Шрифт невідомого типу"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:964
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:988

 msgid "No name"
 msgstr "Без назви"
 
 msgid "No name"
 msgstr "Без назви"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:972
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:996

 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Вбудований набір"
 
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Вбудований набір"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:974
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:998

 msgid "Embedded"
 msgstr "Вбудований"
 
 msgid "Embedded"
 msgstr "Вбудований"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:976
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1000

 msgid "Not embedded"
 msgstr "Не вбудований"
 
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Не вбудований"
 


@@ -187,16 +187,16 @@ msgid "Not enough memory"
 msgstr "Недостатньо пам'яті"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:59
 msgstr "Недостатньо пам'яті"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:59

-msgid "Cannot find zip signature"
-msgstr "Не вдається знайти ознаку zip-файлу"
+msgid "Cannot find ZIP signature"
+msgstr "Не вдається знайти ознаку ZIP-файлу"

 
 #: ../backend/impress/zip.c:62
 
 #: ../backend/impress/zip.c:62

-msgid "Invalid zip file"
-msgstr "Некоректний файл формату zip"
+msgid "Invalid ZIP file"
+msgstr "Некоректний файл формату ZIP"

 
 #: ../backend/impress/zip.c:65
 
 #: ../backend/impress/zip.c:65

-msgid "Multi file zips are not supported"
-msgstr "Багатофайлові архіви zip не підтримуються"
+msgid "Multi file ZIPs are not supported"
+msgstr "Багатофайлові архіви ZIP не підтримуються"

 
 #: ../backend/impress/zip.c:68
 msgid "Cannot open the file"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:68
 msgid "Cannot open the file"


@@ -207,8 +207,8 @@ msgid "Cannot read data from file"
 msgstr "Не вдається прочитати дані з файлу"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:74
 msgstr "Не вдається прочитати дані з файлу"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:74

-msgid "Cannot find file in the zip archive"
-msgstr "Не вдається знайти файл у архіві zip"
+msgid "Cannot find file in the ZIP archive"
+msgstr "Не вдається знайти файл у архіві ZIP"

 
 #: ../backend/impress/zip.c:77
 msgid "Unknown error"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:77
 msgid "Unknown error"


@@ -370,12 +370,12 @@ msgstr "В_идалити панель інструментів"
 msgid "Separator"
 msgstr "Розділювач"
 
 msgid "Separator"
 msgstr "Розділювач"
 

-#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:117
+#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:115

 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Запущений режим презентації"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Запущений режим презентації"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5314
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5341

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Умістити у вікні"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Умістити у вікні"
 


@@ -424,14 +424,14 @@ msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 #. Manually set name and icon
 msgstr "400%"
 
 #. Manually set name and icon

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4199
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4205

 #: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:282
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Перегляд документів"
 
 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
 #: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:282
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Перегляд документів"
 
 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:2

-msgid "View multipage documents"
+msgid "View multi-page documents"

 msgstr "Перегляд багатосторінкових документів"
 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:1
 msgstr "Перегляд багатосторінкових документів"
 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:1


@@ -455,69 +455,69 @@ msgstr "Вивести файл з параметрами"
 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "Перегляд документів у GNOME"
 
 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "Перегляд документів у GNOME"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:95 ../shell/ev-window.c:2991
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:90 ../shell/ev-window.c:3005

 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Не вдається надрукувати документ"
 
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Не вдається надрукувати документ"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:209
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:204

 #, c-format
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Не знайдено обраний принтер '%s'"
 
 #. Go menu
 #, c-format
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Не знайдено обраний принтер '%s'"
 
 #. Go menu

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:253 ../shell/ev-window.c:5063
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:248 ../shell/ev-window.c:5090

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Назад"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Назад"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:254 ../shell/ev-window.c:5064
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:249 ../shell/ev-window.c:5091

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Перейти до попередньої сторінки"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Перейти до попередньої сторінки"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:256 ../shell/ev-window.c:5066
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:251 ../shell/ev-window.c:5093

 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Вперед"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Вперед"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:257 ../shell/ev-window.c:5067
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:252 ../shell/ev-window.c:5094

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Перейти до наступної сторінки"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Перейти до наступної сторінки"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:260 ../shell/ev-window.c:5050
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:255 ../shell/ev-window.c:5077

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Збільшити розмір сторінки"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Збільшити розмір сторінки"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:263 ../shell/ev-window.c:5053
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:258 ../shell/ev-window.c:5080

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Зменшити розмір сторінки"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Зменшити розмір сторінки"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:266 ../libview/ev-print-operation.c:1315
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:261 ../libview/ev-print-operation.c:1315

 msgid "Print"
 msgstr "Друк"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Друк"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:267 ../shell/ev-window.c:5021
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:262 ../shell/ev-window.c:5048

 msgid "Print this document"
 msgstr "Надрукувати цей документ"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Надрукувати цей документ"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:273 ../shell/ev-window.c:5165
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:268 ../shell/ev-window.c:5192

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Умістити у вікні"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Умістити у вікні"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:274 ../shell/ev-window.c:5166
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:269 ../shell/ev-window.c:5193

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Масштабувати документ для відповідності вікну"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Масштабувати документ для відповідності вікну"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:276 ../shell/ev-window.c:5168
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:271 ../shell/ev-window.c:5195

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "По _ширині сторінки"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "По _ширині сторінки"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:277 ../shell/ev-window.c:5169
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:272 ../shell/ev-window.c:5196

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Масштабувати документ для відповідності ширині екрану"
 
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Масштабувати документ для відповідності ширині екрану"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:460 ../shell/ev-window.c:5236
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:455 ../shell/ev-window.c:5263

 msgid "Page"
 msgstr "Сторінка"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Сторінка"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:461 ../shell/ev-window.c:5237
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:456 ../shell/ev-window.c:5264

 msgid "Select Page"
 msgstr "Вибрати сторінку"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Вибрати сторінку"
 


@@ -597,13 +597,13 @@ msgstr "default:mm"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:284
 #, c-format
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:284
 #, c-format

-msgid "%.0f x %.0f mm"
-msgstr "%.0f x %.0f мм"
+msgid "%.0f × %.0f mm"
+msgstr "%.0f × %.0f мм"

 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:288
 #, c-format
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:288
 #, c-format

-msgid "%.2f x %.2f inch"
-msgstr "%.2f x %.2f дюймів"
+msgid "%.2f × %.2f inch"
+msgstr "%.2f × %.2f дюймів"

 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)


@@ -631,17 +631,17 @@ msgstr "з %d"
 
 #. Initial state
 #: ../libview/ev-print-operation.c:341
 
 #. Initial state
 #: ../libview/ev-print-operation.c:341

-msgid "Preparing to print ..."
-msgstr "Підготовка до друку..."
+msgid "Preparing to print…"
+msgstr "Підготовка до друку…"

 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:343
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:343

-msgid "Finishing..."
-msgstr "Завершення..."
+msgid "Finishing…"
+msgstr "Завершення…"

 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:345
 #, c-format
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:345
 #, c-format

-msgid "Printing page %d of %d..."
-msgstr "Друк сторінки %d з %d..."
+msgid "Printing page %d of %d…"
+msgstr "Друк сторінки %d з %d…"

 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1169
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1169
 msgid "Printing is not supported on this printer."


@@ -656,8 +656,8 @@ msgid "Warning"
 msgstr "Застереження"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1237
 msgstr "Застереження"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1237

-msgid "Your print range selection does not include any page"
-msgstr "Область друку не включає жодної сторінки"
+msgid "Your print range selection does not include any pages"
+msgstr "Обраний діапазон сторінок не містить сторінок"

 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1891
 msgid "Page Scaling:"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1891
 msgid "Page Scaling:"


@@ -679,21 +679,22 @@ msgid ""
 "• \"None\": No page scaling is performed.\n"
 "\n"
 "• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
 "• \"None\": No page scaling is performed.\n"
 "\n"
 "• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "

-"area are reduced fit the printable area of the printer page.\n"
+"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"

 "\n"
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
 "required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
 "required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""

-"Змінювати масштаб сторінок щоб умістити їх на сторінці принтера. Виберіть одне з:\n"
+"Змінювати масштаб сторінок щоб умістити їх на сторінці принтера. Виберіть:\n"

 "\n"
 "\n"

-"• \"Немає\": Зміна масштабу не відбувається.\n"
+"• \"Ні\": Не змінювати масштаб.\n"

 "\n"
 "\n"

-"• \"Скоротити до області друку\": Сторінки документу, які більші за область друку зменшуються до розмірів області друку принтера.\n"
+"• \"Скоротити до області друку\": Сторінки документу, які більші за область "
+"друку зменшуються до розмірів області друку принтера.\n"

 "\n"
 "\n"

-"• \"Умістити у області друку\": Сторінки документу збільшуюся чи зменшуються при потребі, щоб уміститись у області друку принтера.\n"
+"• \"Умістити у області друку\": Сторінки документу збільшуюся чи зменшуються "
+"при потребі, щоб уміститись у області друку принтера.\n"

 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1913
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1913

-

 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Автоматичний поворот та центрування"
 
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Автоматичний поворот та центрування"
 


@@ -702,7 +703,9 @@ msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""

-"Змінювати орієнтацію кожної сторінки принтера, для відповідності орієнтації кожній сторінці документа. Сторінки документу будуть центровані у сторінці принтера."
+"Змінювати орієнтацію кожної сторінки принтера, для відповідності орієнтації "
+"кожній сторінці документа. Сторінки документу будуть центровані у сторінці "
+"принтера."

 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1921
 msgid "Select page size using document page size"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1921
 msgid "Select page size using document page size"


@@ -713,7 +716,8 @@ msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""

-"Коли увімкнено, кожна сторінка буде надрукована на папері того ж розміру, що й сторінка документа."
+"Коли увімкнено, кожна сторінка буде надрукована на папері того ж розміру, що "
+"й сторінка документа."

 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:2005
 msgid "Page Handling"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:2005
 msgid "Page Handling"


@@ -744,68 +748,68 @@ msgstr "Прокрутка документу вниз"
 msgid "Document View"
 msgstr "Відображення документу"
 
 msgid "Document View"
 msgstr "Відображення документу"
 

-#: ../libview/ev-view-presentation.c:669
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:668

 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Перейти до сторінки:"
 
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Перейти до сторінки:"
 

-#: ../libview/ev-view-presentation.c:979
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:970

 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Кінець презентації. Клацніть для виходу."
 
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Кінець презентації. Клацніть для виходу."
 

-#: ../libview/ev-view.c:1732
+#: ../libview/ev-view.c:1724

 msgid "Go to first page"
 msgstr "Перейти до першої сторінки"
 
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Перейти до першої сторінки"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1734
+#: ../libview/ev-view.c:1726

 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Перейти до попередньої сторінки"
 
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Перейти до попередньої сторінки"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1736
+#: ../libview/ev-view.c:1728

 msgid "Go to next page"
 msgstr "Перейти до наступної сторінки"
 
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Перейти до наступної сторінки"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1738
+#: ../libview/ev-view.c:1730

 msgid "Go to last page"
 msgstr "Перейти до останньої сторінки"
 
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Перейти до останньої сторінки"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1740
+#: ../libview/ev-view.c:1732

 msgid "Go to page"
 msgstr "Перейти до сторінки"
 
 msgid "Go to page"
 msgstr "Перейти до сторінки"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1742
+#: ../libview/ev-view.c:1734

 msgid "Find"
 msgstr "Знайти"
 
 msgid "Find"
 msgstr "Знайти"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1770
+#: ../libview/ev-view.c:1762

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Перейти до сторінки %s"
 
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Перейти до сторінки %s"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1776
+#: ../libview/ev-view.c:1768

 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Перейти до %s у файлі %s"
 
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Перейти до %s у файлі %s"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1779
+#: ../libview/ev-view.c:1771

 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Перейти до файлу %s"
 
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Перейти до файлу %s"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1787
+#: ../libview/ev-view.c:1779

 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Запустити %s"
 
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Запустити %s"
 

-#: ../libview/ev-view.c:3934 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
+#: ../libview/ev-view.c:3923 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125

 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:262
 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:262

-msgid "Loading..."
-msgstr "Завантаження..."
+msgid "Loading…"
+msgstr "Завантаження…"

 
 #: ../shell/eggfindbar.c:320
 msgid "Find:"
 msgstr "Знайти:"
 
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:320
 msgid "Find:"
 msgstr "Знайти:"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5038
+#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5065

 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Знайти _попереднє"
 
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Знайти _попереднє"
 


@@ -813,7 +817,7 @@ msgstr "Знайти _попереднє"
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Знайти попереднє місце зустрічі рядка"
 
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Знайти попереднє місце зустрічі рядка"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5036
+#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5063

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Зна_йти далі"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Зна_йти далі"
 


@@ -853,7 +857,8 @@ msgid ""
 "The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be "
 "migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."
 msgstr ""
 "The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be "
 "migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."
 msgstr ""

-"Формат метаданих  Evince було змінено, і тому потрібна міграція. Якщо міграцію буде скасовано, сховище метаданих не працюватиме."
+"Формат метаданих  Evince було змінено, і тому потрібна міграція. Якщо "
+"міграцію буде скасовано, сховище метаданих не працюватиме."

 
 #: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
 msgid "Open a recently used document"
 
 #: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
 msgid "Open a recently used document"


@@ -895,7 +900,7 @@ msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Забути пароль н_егайно"
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:377
 msgstr "Забути пароль н_егайно"
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:377

-msgid "Remember password until you _logout"
+msgid "Remember password until you _log out"

 msgstr "Запам'ятати пароль для цього _сеансу"
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:389
 msgstr "Запам'ятати пароль для цього _сеансу"
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:389


@@ -924,8 +929,8 @@ msgstr "Шрифт"
 
 #: ../shell/ev-properties-fonts.c:162
 #, c-format
 
 #: ../shell/ev-properties-fonts.c:162
 #, c-format

-msgid "Gathering font information... %3d%%"
-msgstr "Отримання інформації про шрифт... %3d%%"
+msgid "Gathering font information… %3d%%"
+msgstr "Отримання інформації про шрифт… %3d%%"

 
 #: ../shell/ev-properties-license.c:138
 msgid "Usage terms"
 
 #: ../shell/ev-properties-license.c:138
 msgid "Usage terms"


@@ -948,8 +953,8 @@ msgid "Layers"
 msgstr "Шари"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:335
 msgstr "Шари"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:335

-msgid "Print..."
-msgstr "Друк..."
+msgid "Print…"
+msgstr "Друк…"

 
 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:750
 msgid "Index"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:750
 msgid "Index"


@@ -959,95 +964,95 @@ msgstr "Індекс"
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Мініатюри"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Мініатюри"
 

-#: ../shell/ev-window.c:833
+#: ../shell/ev-window.c:839

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Page %s - %s"
-msgstr "Сторінка %s - %s"
+msgid "Page %s — %s"
+msgstr "Сторінка %s — %s"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:835
+#: ../shell/ev-window.c:841

 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Сторінка %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Сторінка %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1271
+#: ../shell/ev-window.c:1285

 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Документ не містить сторінок"
 
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Документ не містить сторінок"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1274
+#: ../shell/ev-window.c:1288

 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Документ містить лише порожні сторінки"
 
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Документ містить лише порожні сторінки"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1468 ../shell/ev-window.c:1634
+#: ../shell/ev-window.c:1482 ../shell/ev-window.c:1648

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Не вдається відкрити документ"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Не вдається відкрити документ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1605
+#: ../shell/ev-window.c:1619

 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Документ завантажується з “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Документ завантажується з “%s”"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1747 ../shell/ev-window.c:2024
+#: ../shell/ev-window.c:1761 ../shell/ev-window.c:2038

 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Завантаження документу (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Завантаження документу (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1780
+#: ../shell/ev-window.c:1794

 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Не вдається завантажити віддалений файл."
 
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Не вдається завантажити віддалений файл."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1968
+#: ../shell/ev-window.c:1982

 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Оновлення документу з %s"
 
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Оновлення документу з %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2000
+#: ../shell/ev-window.c:2014

 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Не вдається оновити документ."
 
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Не вдається оновити документ."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2155
+#: ../shell/ev-window.c:2169

 msgid "Open Document"
 msgstr "Відкрити документ"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Відкрити документ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2419
+#: ../shell/ev-window.c:2433

 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Збереження документу в %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Збереження документу в %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2422
+#: ../shell/ev-window.c:2436

 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Збереження вкладення у %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Збереження вкладення у %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2425
+#: ../shell/ev-window.c:2439

 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Збереження зображення у %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Збереження зображення у %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2469 ../shell/ev-window.c:2569
+#: ../shell/ev-window.c:2483 ../shell/ev-window.c:2583

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Документ неможливо зберегти у файлі “%s”."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Документ неможливо зберегти у файлі “%s”."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2500
+#: ../shell/ev-window.c:2514

 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Відвантаження документа (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Відвантаження документа (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2504
+#: ../shell/ev-window.c:2518

 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Відвантаження вкладення (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Відвантаження вкладення (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2508
+#: ../shell/ev-window.c:2522

 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Відвантаження зображення (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Відвантаження зображення (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2630
+#: ../shell/ev-window.c:2644

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Зберегти копію"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Зберегти копію"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2935
+#: ../shell/ev-window.c:2949

 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"


@@ -1055,17 +1060,17 @@ msgstr[0] "%d завдання очікує у черзі"
 msgstr[1] "%d завдання очікують у черзі"
 msgstr[2] "%d завдань очікують у черзі"
 
 msgstr[1] "%d завдання очікують у черзі"
 msgstr[2] "%d завдань очікують у черзі"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3048
+#: ../shell/ev-window.c:3062

 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Друк завдання «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Друк завдання «%s»"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3251
+#: ../shell/ev-window.c:3274

 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Очікувати завершення завдання на друк «%s» перед закриттям?"
 
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Очікувати завершення завдання на друк «%s» перед закриттям?"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3254
+#: ../shell/ev-window.c:3277

 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"


@@ -1073,38 +1078,38 @@ msgstr ""
 "%d завдань друку ще не завершені. Очікувати їх завершення перед закриттям "
 "документа?"
 
 "%d завдань друку ще не завершені. Очікувати їх завершення перед закриттям "
 "документа?"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3266
+#: ../shell/ev-window.c:3289

 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Якщо ви закриєте вікно, завдання на друк, вставлені у чергу, не будуть "
 "виконані."
 
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Якщо ви закриєте вікно, завдання на друк, вставлені у чергу, не будуть "
 "виконані."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3270
+#: ../shell/ev-window.c:3293

 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Скасувати _друк та закрити"
 
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Скасувати _друк та закрити"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3274
+#: ../shell/ev-window.c:3297

 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Закрити п_ісля друку"
 
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Закрити п_ісля друку"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3832
+#: ../shell/ev-window.c:3858

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Редактор панелі інструментів"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Редактор панелі інструментів"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3964
+#: ../shell/ev-window.c:3990

 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Виникла помилка показі довіки"
 
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Виникла помилка показі довіки"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4195
+#: ../shell/ev-window.c:4201

 #, c-format
 msgid ""
 #, c-format
 msgid ""

-"Document Viewer.\n"
-"Using poppler %s (%s)"
+"Document Viewer\n"
+"Using %s (%s)"

 msgstr ""
 "Перегляд документів.\n"
 msgstr ""
 "Перегляд документів.\n"

-"Використовується poppler версії %s (%s)"
+"Використовує %s (%s)"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4224
+#: ../shell/ev-window.c:4232

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "


@@ -1116,7 +1121,7 @@ msgstr ""
 "опублікована Free Software Foundation; або версії 2 цієї ліцензії, або (на "
 "ваш розсуд) будь-якій старшій версії.\n"
 
 "опублікована Free Software Foundation; або версії 2 цієї ліцензії, або (на "
 "ваш розсуд) будь-якій старшій версії.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4228
+#: ../shell/ev-window.c:4236

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "


@@ -1127,7 +1132,7 @@ msgstr ""
 "БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть не гарантується ПРИДАТНІСТЬ та ВІДПОВІДНІСТЬ БУДЬ-"
 "ЯКИМ ВИМОГАМ. Докладніше про це дивіться GNU General Public License.\n"
 
 "БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть не гарантується ПРИДАТНІСТЬ та ВІДПОВІДНІСТЬ БУДЬ-"
 "ЯКИМ ВИМОГАМ. Докладніше про це дивіться GNU General Public License.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4232
+#: ../shell/ev-window.c:4240

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "


@@ -1137,22 +1142,22 @@ msgstr ""
 "не так, напишіть у Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, "
 "Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
 "не так, напишіть у Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, "
 "Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4256
+#: ../shell/ev-window.c:4265

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4259
+#: ../shell/ev-window.c:4268

 msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2009 Автори Evince"
 
 msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2009 Автори Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4265
+#: ../shell/ev-window.c:4274

 msgid "translator-credits"
 msgstr "Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>"
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>"
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-window.c:4516
+#: ../shell/ev-window.c:4543

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"


@@ -1160,324 +1165,324 @@ msgstr[0] "%d відповідність"
 msgstr[1] "%d відповідності"
 msgstr[2] "%d відповідностей"
 
 msgstr[1] "%d відповідності"
 msgstr[2] "%d відповідностей"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4524
+#: ../shell/ev-window.c:4551

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% залишається для пошуку"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% залишається для пошуку"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5001
+#: ../shell/ev-window.c:5028

 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5002
+#: ../shell/ev-window.c:5029

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Правка"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Правка"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5003
+#: ../shell/ev-window.c:5030

 msgid "_View"
 msgstr "_Вигляд"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Вигляд"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5004
+#: ../shell/ev-window.c:5031

 msgid "_Go"
 msgstr "Пере_йти"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "Пере_йти"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5005
+#: ../shell/ev-window.c:5032

 msgid "_Help"
 msgstr "_Довідка"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "_Довідка"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:5008 ../shell/ev-window.c:5276
-msgid "_Open..."
-msgstr "_Відкрити..."
+#: ../shell/ev-window.c:5035 ../shell/ev-window.c:5303
+msgid "_Open…"
+msgstr "_Відкрити…"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5009 ../shell/ev-window.c:5277
+#: ../shell/ev-window.c:5036 ../shell/ev-window.c:5304

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Відрити документ"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Відрити документ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5011
+#: ../shell/ev-window.c:5038

 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Відкрити _копію"
 
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Відкрити _копію"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5012
+#: ../shell/ev-window.c:5039

 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Відкрити копію поточного документу у новому вікні"
 
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Відкрити копію поточного документу у новому вікні"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5014
-msgid "_Save a Copy..."
-msgstr "З_берегти копію..."
+#: ../shell/ev-window.c:5041
+msgid "_Save a Copy…"
+msgstr "З_берегти копію…"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5015
+#: ../shell/ev-window.c:5042

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Зберегти копію поточного документу"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Зберегти копію поточного документу"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5017
-msgid "Page Set_up..."
-msgstr "Пара_метри сторінки..."
+#: ../shell/ev-window.c:5044
+msgid "Page Set_up…"
+msgstr "Пара_метри сторінки…"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5018
-msgid "Setup the page settings for printing"
+#: ../shell/ev-window.c:5045
+msgid "Set up the page settings for printing"

 msgstr "Налаштовування параметрів сторінки для друку"
 
 msgstr "Налаштовування параметрів сторінки для друку"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5020
-msgid "_Print..."
-msgstr "Д_рук..."
+#: ../shell/ev-window.c:5047
+msgid "_Print…"
+msgstr "Д_рук…"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5023
+#: ../shell/ev-window.c:5050

 msgid "P_roperties"
 msgstr "В_ластивості"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "В_ластивості"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5031
+#: ../shell/ev-window.c:5058

 msgid "Select _All"
 msgstr "Виді_лити все"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Виді_лити все"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5033
-msgid "_Find..."
-msgstr "З_найти..."
+#: ../shell/ev-window.c:5060
+msgid "_Find…"
+msgstr "З_найти…"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5034
+#: ../shell/ev-window.c:5061

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Знайти слово чи фразу у документі"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Знайти слово чи фразу у документі"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5040
+#: ../shell/ev-window.c:5067

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "П_анель інструментів"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "П_анель інструментів"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5042
+#: ../shell/ev-window.c:5069

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Повернути л_іворуч"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Повернути л_іворуч"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5044
+#: ../shell/ev-window.c:5071

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Повернути п_раворуч"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Повернути п_раворуч"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5055
+#: ../shell/ev-window.c:5082

 msgid "_Reload"
 msgstr "_Оновити"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Оновити"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5056
+#: ../shell/ev-window.c:5083

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Оновити документ"
 
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Оновити документ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5059
+#: ../shell/ev-window.c:5086

 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Авто_прокручування"
 
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Авто_прокручування"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5069
+#: ../shell/ev-window.c:5096

 msgid "_First Page"
 msgstr "_Початок"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Початок"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5070
+#: ../shell/ev-window.c:5097

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Перейти до першої сторінки"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Перейти до першої сторінки"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5072
+#: ../shell/ev-window.c:5099

 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Кінець"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Кінець"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5073
+#: ../shell/ev-window.c:5100

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Перейти до останньої сторінки"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Перейти до останньої сторінки"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:5077
+#: ../shell/ev-window.c:5104

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Зміст"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Зміст"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5080
+#: ../shell/ev-window.c:5107

 msgid "_About"
 msgstr "_Про програму"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "_About"
 msgstr "_Про програму"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:5084
+#: ../shell/ev-window.c:5111

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Вийти з повноекранного режиму"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Вийти з повноекранного режиму"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5085
+#: ../shell/ev-window.c:5112

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Вийти з повноекранного режиму"
 
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Вийти з повноекранного режиму"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5087
+#: ../shell/ev-window.c:5114

 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Запустити презентацію"
 
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Запустити презентацію"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5088
+#: ../shell/ev-window.c:5115

 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Запустити презентацію"
 
 #. View Menu
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Запустити презентацію"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:5147
+#: ../shell/ev-window.c:5174

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "П_анель інструментів"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "П_анель інструментів"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5148
+#: ../shell/ev-window.c:5175

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Показати чи сховати панель інструментів"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Показати чи сховати панель інструментів"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5150
+#: ../shell/ev-window.c:5177

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Бі_чна панель"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Бі_чна панель"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5151
+#: ../shell/ev-window.c:5178

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Показати чи сховати бічну панель"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Показати чи сховати бічну панель"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5153
+#: ../shell/ev-window.c:5180

 msgid "_Continuous"
 msgstr "Б_езперервно"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "Б_езперервно"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5154
+#: ../shell/ev-window.c:5181

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Показувати документ цілком"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Показувати документ цілком"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5156
+#: ../shell/ev-window.c:5183

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Дві сторінки"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Дві сторінки"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5157
+#: ../shell/ev-window.c:5184

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Показувати по дві сторінки"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Показувати по дві сторінки"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5159
+#: ../shell/ev-window.c:5186

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_На повний екран"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_На повний екран"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5160
+#: ../shell/ev-window.c:5187

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Розширити вікно на повний екран"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Розширити вікно на повний екран"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5162
+#: ../shell/ev-window.c:5189

 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Презентація"
 
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Презентація"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5163
+#: ../shell/ev-window.c:5190

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Відображати документ як презентацію"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Відображати документ як презентацію"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5171
+#: ../shell/ev-window.c:5198

 msgid "_Inverted Colors"
 msgstr "_Інвертовані кольори"
 
 msgid "_Inverted Colors"
 msgstr "_Інвертовані кольори"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5172
+#: ../shell/ev-window.c:5199

 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Показати зміст сторінки у інверсних кольорах"
 
 #. Links
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Показати зміст сторінки у інверсних кольорах"
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:5180
+#: ../shell/ev-window.c:5207

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Відкрити посилання"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Відкрити посилання"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5182
+#: ../shell/ev-window.c:5209

 msgid "_Go To"
 msgstr "Пере_йти"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "Пере_йти"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5184
+#: ../shell/ev-window.c:5211

 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Відкрити у новому _вікні"
 
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Відкрити у новому _вікні"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5186
+#: ../shell/ev-window.c:5213

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копіювати адресу посилання"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копіювати адресу посилання"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5188
-msgid "_Save Image As..."
-msgstr "Зберегти зображення _як..."
+#: ../shell/ev-window.c:5215
+msgid "_Save Image As…"
+msgstr "Зберегти зображення _як…"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5190
+#: ../shell/ev-window.c:5217

 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Копіювати _зображення"
 
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Копіювати _зображення"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5195
+#: ../shell/ev-window.c:5222

 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Відкрити вкладення"
 
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Відкрити вкладення"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5197
-msgid "_Save Attachment As..."
-msgstr "З_берегти вкладення як..."
+#: ../shell/ev-window.c:5224
+msgid "_Save Attachment As…"
+msgstr "З_берегти вкладення як…"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5250
+#: ../shell/ev-window.c:5277

 msgid "Zoom"
 msgstr "Масштаб"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Масштаб"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5252
+#: ../shell/ev-window.c:5279

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Змінити масштаб"
 
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Змінити масштаб"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5262
+#: ../shell/ev-window.c:5289

 msgid "Navigation"
 msgstr "Переміщення"
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "Переміщення"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5264
+#: ../shell/ev-window.c:5291

 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
 #. translators: this is the history action
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
 #. translators: this is the history action

-#: ../shell/ev-window.c:5267
+#: ../shell/ev-window.c:5294

 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Переміщення по відвіданим сторінкам"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Переміщення по відвіданим сторінкам"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5297
+#: ../shell/ev-window.c:5324

 msgid "Previous"
 msgstr "Попередня"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Попередня"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5302
+#: ../shell/ev-window.c:5329

 msgid "Next"
 msgstr "Наступна"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Наступна"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5306
+#: ../shell/ev-window.c:5333

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Збільшити"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Збільшити"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5310
+#: ../shell/ev-window.c:5337

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Зменшити"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Зменшити"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5318
+#: ../shell/ev-window.c:5345

 msgid "Fit Width"
 msgstr "По ширині сторінки"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "По ширині сторінки"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5479 ../shell/ev-window.c:5496
+#: ../shell/ev-window.c:5506 ../shell/ev-window.c:5523

 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Не вдається відкрити зовнішню програму."
 
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Не вдається відкрити зовнішню програму."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5553
+#: ../shell/ev-window.c:5580

 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Не вдається відкрити зовнішнє посилання"
 
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Не вдається відкрити зовнішнє посилання"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5720
+#: ../shell/ev-window.c:5747

 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Не вдається знайти відповідний формат для збереження зображення"
 
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Не вдається знайти відповідний формат для збереження зображення"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5762
+#: ../shell/ev-window.c:5789

 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Не вдається зберегти зображення."
 
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Не вдається зберегти зображення."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5794
+#: ../shell/ev-window.c:5821

 msgid "Save Image"
 msgstr "Зберегти зображення"
 
 msgid "Save Image"
 msgstr "Зберегти зображення"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5861
+#: ../shell/ev-window.c:5888

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Не вдається відкрити вкладення"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Не вдається відкрити вкладення"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5914
+#: ../shell/ev-window.c:5941

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Вкладення зберегти неможливо."
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Вкладення зберегти неможливо."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5959
+#: ../shell/ev-window.c:5986

 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Зберегти вкладення"
 
 #: ../shell/ev-window-title.c:162
 #, c-format
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Зберегти вкладення"
 
 #: ../shell/ev-window-title.c:162
 #, c-format

-msgid "%s - Password Required"
+msgid "%s — Password Required"

 msgstr "%s - вимагається пароль"
 
 msgstr "%s - вимагається пароль"
 

-#: ../shell/ev-utils.c:330
+#: ../shell/ev-utils.c:315

 msgid "By extension"
 msgstr "За розширенням"
 
 msgid "By extension"
 msgstr "За розширенням"
 


@@ -1514,15 +1519,15 @@ msgid "STRING"
 msgstr "РЯДОК"
 
 #: ../shell/main.c:86
 msgstr "РЯДОК"
 
 #: ../shell/main.c:86

-msgid "[FILE...]"
-msgstr "[ФАЙЛ...]"
+msgid "[FILE…]"
+msgstr "[ФАЙЛ…]"

 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
 msgid ""
 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
 msgid ""

-"Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
+"Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the "

 "creation of new thumbnails"
 msgstr ""
 "creation of new thumbnails"
 msgstr ""

-"Можливе логічне значення. true вмикає створення зображення, а false вимикає"
+"Можливе логічне значення: true вмикає створення мініатюр, а false вимикає"

 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
 msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
 msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"


@@ -1534,10 +1539,8 @@ msgstr "Команда створення мініатюр для докумен
 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
 msgid ""
 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
 msgid ""

-"Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
+"Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Nautilus "

 "thumbnailer documentation for more information."
 msgstr ""
 "thumbnailer documentation for more information."
 msgstr ""

-"Ð\9aоманда Ñ\82а аÑ\80гÑ\83менÑ\82и длÑ\8f запÑ\83Ñ\81кÑ\83 команди створення мініатюр документа PDF. "
+"Ð\9aоманда Ñ\82а аÑ\80гÑ\83менÑ\82и длÑ\8f запÑ\83Ñ\81кÑ\83 пÑ\80огÑ\80ами створення мініатюр документа PDF. "

 "Додаткову інформацію дивіться у документації з nautilus."
 "Додаткову інформацію дивіться у документації з nautilus."

-
-