Translation updated by Ivar Smolin.

[evince.git] / po / uk.po

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 335bd0f6c4f607815d3f2aad2bbc0f0ecb82478c..bb76da96cf8219e145e3714dbfe115a0698abb5e 100644 (file)
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Ukrainian translation of evince.
 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation ,Inc
 # This file is distributed under the same license as the evince package.
 # Ukrainian translation of evince.
 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation ,Inc
 # This file is distributed under the same license as the evince package.

-# Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.ua>, 2005.
+# Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.ua>, 2005-2006.

 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2005-08-17 10:54+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-05-24 HO:MI+ZONE\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-02 16:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-02 HO:MI+0200\n"

 "Last-Translator: Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.ua>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.ua>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -17,6 +17,15 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 

+#: ../comics/comics-document.c:148
+msgid "File corrupted."
+msgstr "Файл пошкоджений."
+
+#: ../comics/comics-document.c:184
+#, c-format
+msgid "No images found in archive %s"
+msgstr "У архіві %s зображень не знайдено."
+

 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:534
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "В_идалити панель інструментів"
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:534
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "В_идалити панель інструментів"


@@ -26,7 +35,7 @@ msgid "Separator"
 msgstr "Розділювач"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgstr "Розділювач"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3133
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3066

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Умістити у вікні"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Умістити у вікні"
 


@@ -70,7 +79,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:608
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window-title.c:126

 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Перегляд документів"
 
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Перегляд документів"
 


@@ -79,10 +88,14 @@ msgid "View multipage documents"
 msgstr "Перегляд багатосторінкових документів"
 
 #: ../data/evince-password.glade.h:1
 msgstr "Перегляд багатосторінкових документів"
 
 #: ../data/evince-password.glade.h:1

-msgid "*"
-msgstr "*"
+msgid "Remember password for this session"
+msgstr "Запам'ятати пароль для цього сеансу"

 
 #: ../data/evince-password.glade.h:2
 
 #: ../data/evince-password.glade.h:2

+msgid "Save password in keyring"
+msgstr "Зберегти пароль у в'язці ключів"
+
+#: ../data/evince-password.glade.h:3

 msgid "_Password:"
 msgstr "_Пароль:"
 
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Пароль:"
 


@@ -135,128 +148,77 @@ msgid "<b>Title:</b>"
 msgstr "<b>Заголовок:</b>"
 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:1
 msgstr "<b>Заголовок:</b>"
 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:1

-msgid "Default sidebar size"
-msgstr "РозмÑ\96Ñ\80 бÑ\96Ñ\87ноÑ\97 панелÑ\96"
+msgid "Override document restrictions"
+msgstr "Ð\86гноÑ\80Ñ\83ваÑ\82и обмеженнÑ\8f"

 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:2
 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:2

-msgid "Show sidebar by default"
-msgstr "Показувати бічну панель"
-
-#: ../data/evince.schemas.in.h:3
-msgid "Show statusbar by default"
-msgstr "Показувати рядок стану"
-
-#: ../data/evince.schemas.in.h:4
-msgid "Show toolbar by default"
-msgstr "Показувати панель інструментів"
-
-#: ../data/evince.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"Sidebar is the side item that contains the Index and Thumbnail lists. The "
-"default size sets the sidebar's width in pixels based from the side of the "
-"window. Any integer will be accepted. The sidebar will never shrink smaller "
-"than the size of the text required to display Thumbnails or Index. Large "
-"values will cause the sidebar to take up as much of the page display area as "
-"possible relative to the window's size."
-msgstr ""
-"Бічна панель - область, що містить перелік зображень сторінок та покажчик "
-"посилань. Будь-яке ціле значення встановлює ширину бічної панелі у точках. "
-"Ширина бічної панелі не буває меншою за текст, що має відображатись у "
-"покажчику посилань та переліку сторінок."
-
-#: ../data/evince.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"Sidebar is the side item that contains the Index and Thumbnail lists. Two "
-"boolean options, true makes sidebar visible by default while false makes "
-"sidebar not visible by default"
+msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Бічна панель - область, що містить перелік зображень сторінок та покажчик "
-"посилань. Допустимі два логічних значення, true робить бічну панель видимою, "
-"false  - приховує."
+"Ігнорувати обмеження документу, наприклад обмеження на друк чи копіювання."

 
 

-#: ../data/evince.schemas.in.h:7
-msgid ""
-"Statusbar is the standard bottom bar that display additional information "
-"about links and other actions. Two boolean options, true makes the statusbar "
-"visible by default while false makes sidebar not visible by default."
-msgstr ""
-"Рядок стану панель - область внизу, що відображає додаткову інформацію про "
-"посилання та дії. Допустимі два логічних значення, true робить рядок стану "
-"видимим, false  - приховує."
-
-#: ../data/evince.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"Toolbar is the top bar that contains navigation and zoom controls. Two "
-"boolean options, true makes toolbar visible by default while false makes "
-"toolbar not visible by default."
-msgstr ""
-"Панель інструментів - область, що містить навігаційні кнопки та кнопки "
-"масштабування. Допустимі два логічних значення, true робить панель "
-"інструментів видимою, false  - приховує."
-
-#: ../dvi/dvi-document.c:89
+#: ../dvi/dvi-document.c:91

 msgid "File not available"
 msgstr "Файл недоступний"
 
 msgid "File not available"
 msgstr "Файл недоступний"
 

-#: ../dvi/dvi-document.c:102
+#: ../dvi/dvi-document.c:104

 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "Документ DVI має некоректний формат"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "Документ DVI має некоректний формат"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:527
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:511

 msgid "Yes"
 msgstr "Так"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "Yes"
 msgstr "Так"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:530
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:514

 msgid "No"
 msgstr "Ні"
 
 msgid "No"
 msgstr "Ні"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:630
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:614

 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:632
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:616

 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:634
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:618

 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:636
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:620

 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:638
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:622

 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:640
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:624

 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:642
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:626

 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:644
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:628

 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Шрифт невідомого типу"
 
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Шрифт невідомого типу"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:670
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:654

 msgid "No name"
 msgstr "Без назви"
 
 msgid "No name"
 msgstr "Без назви"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:678
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:662

 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Вбудований набір"
 
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Вбудований набір"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:680
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:664

 msgid "Embedded"
 msgstr "Вбудований"
 
 msgid "Embedded"
 msgstr "Вбудований"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:682
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:666

 msgid "Not embedded"
 msgstr "Не вбудований"
 
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Не вбудований"
 


@@ -344,102 +306,98 @@ msgstr "10x14"
 msgid "No document loaded."
 msgstr "Документ не завантажений."
 
 msgid "No document loaded."
 msgstr "Документ не завантажений."
 

-#: ../ps/ps-document.c:604
+#: ../ps/ps-document.c:590

 msgid "Broken pipe."
 msgstr "Розрив з'єднання з дочірнім процесом."
 
 msgid "Broken pipe."
 msgstr "Розрив з'єднання з дочірнім процесом."
 

-#: ../ps/ps-document.c:786
+#: ../ps/ps-document.c:774

 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Помилка інтерпретатора."
 
 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Помилка інтерпретатора."
 

-#: ../ps/ps-document.c:914
+#: ../ps/ps-document.c:900

 #, c-format
 msgid "Error while decompressing file %s:\n"
 msgstr "Помилка при розпаковуванні файлу %s:\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error while decompressing file %s:\n"
 msgstr "Помилка при розпаковуванні файлу %s:\n"
 

-#: ../ps/ps-document.c:916
-msgid "Error while decompressing file\n"
-msgstr "Помилка при розпаковуванні файлу\n"
-
-#: ../ps/ps-document.c:980
+#: ../ps/ps-document.c:960

 #, c-format
 msgid "Cannot open file %s.\n"
 msgstr "Не вдається відкрити %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot open file %s.\n"
 msgstr "Не вдається відкрити %s.\n"
 

-#: ../ps/ps-document.c:982
-msgid "Cannot open file.\n"
-msgstr "Не вдається відкрити файл.\n"
-
-#: ../ps/ps-document.c:989
+#: ../ps/ps-document.c:965

 msgid "File is not readable."
 msgstr "Файл недоступний для читання."
 
 msgid "File is not readable."
 msgstr "Файл недоступний для читання."
 

-#: ../ps/ps-document.c:1009
+#: ../ps/ps-document.c:985

 msgid "Document loaded."
 msgstr "Документ завантажено."
 
 msgid "Document loaded."
 msgstr "Документ завантажено."
 

-#: ../ps/ps-document.c:1107
+#: ../ps/ps-document.c:1082
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to load document '%s'. Ghostscript interpreter was not found in path"
+msgstr ""
+"Не вдається завантажити документ '%s'. Інтерпретатор Ghostscript не знайдено "
+"за шляхом"
+
+#: ../ps/ps-document.c:1094

 #, c-format
 msgid "Failed to load document '%s'"
 msgstr "Не вдається відкрити документ \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Failed to load document '%s'"
 msgstr "Не вдається відкрити документ \"%s\""
 

-#: ../ps/ps-document.c:1112
-msgid "Failed to load document"
-msgstr "Не вдається відкрити документ"
-
-#: ../ps/ps-document.c:1273
+#: ../ps/ps-document.c:1267

 msgid "Encapsulated PostScript"
 msgstr "Encapsulated PostScript"
 
 msgid "Encapsulated PostScript"
 msgstr "Encapsulated PostScript"
 

-#: ../ps/ps-document.c:1274
+#: ../ps/ps-document.c:1268

 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:148
+#: ../shell/eggfindbar.c:158

 msgid "Search string"
 msgstr "Пошук рядка"
 
 msgid "Search string"
 msgstr "Пошук рядка"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:149
+#: ../shell/eggfindbar.c:159

 msgid "The name of the string to be found"
 msgstr "Рядок для пошуку"
 
 msgid "The name of the string to be found"
 msgstr "Рядок для пошуку"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:162
+#: ../shell/eggfindbar.c:172

 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Враховувати регістр"
 
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Враховувати регістр"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:163
+#: ../shell/eggfindbar.c:173

 msgid "TRUE for a case sensitive search"
 msgstr "TRUE для пошуку з урахування регістру"
 
 msgid "TRUE for a case sensitive search"
 msgstr "TRUE для пошуку з урахування регістру"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:170
+#: ../shell/eggfindbar.c:180

 msgid "Highlight color"
 msgstr "Колір виділення"
 
 msgid "Highlight color"
 msgstr "Колір виділення"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:171
+#: ../shell/eggfindbar.c:181

 msgid "Color of highlight for all matches"
 msgstr "Колір для виділення відповідностей"
 
 msgid "Color of highlight for all matches"
 msgstr "Колір для виділення відповідностей"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:177
+#: ../shell/eggfindbar.c:187

 msgid "Current color"
 msgstr "Поточний колір"
 
 msgid "Current color"
 msgstr "Поточний колір"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:178
+#: ../shell/eggfindbar.c:188

 msgid "Color of highlight for the current match"
 msgstr "Колір для виділення поточної відповідності"
 
 msgid "Color of highlight for the current match"
 msgstr "Колір для виділення поточної відповідності"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:300
+#: ../shell/eggfindbar.c:319

 msgid "F_ind:"
 msgstr "З_найти:"
 
 msgid "F_ind:"
 msgstr "З_найти:"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:306
+#: ../shell/eggfindbar.c:325

 msgid "_Previous"
 msgstr "П_опереднє"
 
 msgid "_Previous"
 msgstr "П_опереднє"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:308
+#: ../shell/eggfindbar.c:329

 msgid "_Next"
 msgstr "Н_аступне"
 
 msgid "_Next"
 msgstr "Н_аступне"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:321
+#: ../shell/eggfindbar.c:343

 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "Збігається _регістр"
 
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "Збігається _регістр"
 


@@ -460,23 +418,27 @@ msgstr "Усі документи"
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "Документи PostScript"
 
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "Документи PostScript"
 

-#: ../shell/ev-document-types.c:149
+#: ../shell/ev-document-types.c:150

 msgid "PDF Documents"
 msgstr "Документи PDF"
 
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "Документи PDF"
 

-#: ../shell/ev-document-types.c:158
+#: ../shell/ev-document-types.c:159

 msgid "Images"
 msgstr "Зображення"
 
 msgid "Images"
 msgstr "Зображення"
 

-#: ../shell/ev-document-types.c:167
+#: ../shell/ev-document-types.c:169

 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Документи DVI"
 
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Документи DVI"
 

-#: ../shell/ev-document-types.c:177
+#: ../shell/ev-document-types.c:179

 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "Документи Djvu"
 
 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "Документи Djvu"
 

-#: ../shell/ev-document-types.c:185
+#: ../shell/ev-document-types.c:189
+msgid "Comic Books"
+msgstr "Книги коміксів"
+
+#: ../shell/ev-document-types.c:197

 msgid "All Files"
 msgstr "Усі файли"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "Усі файли"
 


@@ -490,22 +452,11 @@ msgstr "(%d з %d)"
 msgid "of %d"
 msgstr "з %d"
 
 msgid "of %d"
 msgstr "з %d"
 

-#: ../shell/ev-password.c:88
-msgid "Unable to find glade file"
-msgstr "Не вдається знайти файл glade."
-
-#: ../shell/ev-password.c:90
-#, c-format
-msgid ""
-"The glade file, %s, cannot be found.  Please check that your installation is "
-"complete."
-msgstr "Файл glade %s не знайдено. Перевірте правильність встановлення."
-
-#: ../shell/ev-password.c:104
+#: ../shell/ev-password.c:83

 msgid "Password required"
 msgstr "Вимагається пароль"
 
 msgid "Password required"
 msgstr "Вимагається пароль"
 

-#: ../shell/ev-password.c:105
+#: ../shell/ev-password.c:84

 #, c-format
 msgid ""
 "The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
 #, c-format
 msgid ""
 "The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "


@@ -514,7 +465,16 @@ msgstr ""
 "Документ <i>%s</i>  - заблокований та вимагає пароль перш ніж його можна "
 "відкрити."
 
 "Документ <i>%s</i>  - заблокований та вимагає пароль перш ніж його можна "
 "відкрити."
 

-#: ../shell/ev-password.c:142
+#: ../shell/ev-password.c:149
+msgid "Enter password"
+msgstr "Введіть пароль"
+
+#: ../shell/ev-password.c:252
+#, c-format
+msgid "Password for document %s"
+msgstr "Пароль для документу \"%s\""
+
+#: ../shell/ev-password.c:334

 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Неправильний пароль"
 
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Неправильний пароль"
 


@@ -533,11 +493,11 @@ msgstr "_Розблокувати документ"
 msgid "Properties"
 msgstr "Властивості"
 
 msgid "Properties"
 msgstr "Властивості"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:92
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94

 msgid "General"
 msgstr "Загальне"
 
 msgid "General"
 msgstr "Загальне"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:102
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104

 msgid "Fonts"
 msgstr "Шрифти"
 
 msgid "Fonts"
 msgstr "Шрифти"
 


@@ -550,23 +510,43 @@ msgstr "Шрифт"
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Отримання інформації про шрифт... %3d%%"
 
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Отримання інформації про шрифт... %3d%%"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:242
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:254 ../shell/ev-view.c:2080

 msgid "Loading..."
 msgstr "Завантаження..."
 
 msgid "Loading..."
 msgstr "Завантаження..."
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:304
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:318

 msgid "Print..."
 msgstr "Друк..."
 
 msgid "Print..."
 msgstr "Друк..."
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:657
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:686

 msgid "Index"
 msgstr "Індекс"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Індекс"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:640
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:669

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Мініатюри"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Мініатюри"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1103
+#: ../shell/ev-view-accessible.c:42
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "Прокрутка вверх"
+
+#: ../shell/ev-view-accessible.c:43
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "Прокрутка вниз"
+
+#: ../shell/ev-view-accessible.c:49
+msgid "Scroll View Up"
+msgstr "Прокрутка документу вверх"
+
+#: ../shell/ev-view-accessible.c:50
+msgid "Scroll View Down"
+msgstr "Прокрутка документу вниз"
+
+#: ../shell/ev-view-accessible.c:536
+msgid "Document View"
+msgstr "Відображення документу"
+
+#: ../shell/ev-view.c:1249

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Перейти до сторінки %s"
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Перейти до сторінки %s"


@@ -574,7 +554,7 @@ msgstr "Перейти до сторінки %s"
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-view.c:2731
+#: ../shell/ev-view.c:3282

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"


@@ -582,62 +562,37 @@ msgstr[0] "%d відповідність"
 msgstr[1] "%d відповідності"
 msgstr[2] "%d відповідностей"
 
 msgstr[1] "%d відповідності"
 msgstr[2] "%d відповідностей"
 

-#: ../shell/ev-view.c:2741
-msgid "Not found"
-msgstr "Не знайдено"
-
-#: ../shell/ev-view.c:2743
+#: ../shell/ev-view.c:3291

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% залишається для пошуку"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% залишається для пошуку"
 

-#: ../shell/ev-window.c:555
+#: ../shell/ev-window.c:585

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Не вдається відкрити документ"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Не вдається відкрити документ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:602
-msgid "Document Viewer - Password Required"
-msgstr "Перегляд документа - вимагається пароль"
-
-#: ../shell/ev-window.c:604
-#, c-format
-msgid "%s - Password Required"
-msgstr "%s - вимагається пароль"
-
-#: ../shell/ev-window.c:739 ../shell/ev-window.c:1067
-msgid "Loading document. Please wait"
-msgstr "Триває завантаження документа. Зачекайте."
-
-#: ../shell/ev-window.c:1078
+#: ../shell/ev-window.c:1123

 msgid "Open Document"
 msgstr "Відкрити документ"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Відкрити документ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1218
+#: ../shell/ev-window.c:1202

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "Документ неможливо зберегти у файлі \"%s\"."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "Документ неможливо зберегти у файлі \"%s\"."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1243
+#: ../shell/ev-window.c:1246

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Зберегти копію"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Зберегти копію"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1424
-msgid "Print"
-msgstr "Друк"
-
-#: ../shell/ev-window.c:1428
-msgid "Pages"
-msgstr "Сторінки"
-
-#: ../shell/ev-window.c:1456
+#: ../shell/ev-window.c:1311

 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "Створення PDF не підтримується"
 
 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "Створення PDF не підтримується"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1467
+#: ../shell/ev-window.c:1320

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Друк на цьому принтері не підтримується."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Друк на цьому принтері не підтримується."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1470
+#: ../shell/ev-window.c:1323

 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "


@@ -646,24 +601,32 @@ msgstr ""
 "Ви намагались надрукувати документ використовуючи драйвер \"%s\". Ця "
 "програма вимагає сумісний з PostScript драйвер принтера."
 
 "Ви намагались надрукувати документ використовуючи драйвер \"%s\". Ця "
 "програма вимагає сумісний з PostScript драйвер принтера."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1542
+#: ../shell/ev-window.c:1368
+msgid "Print"
+msgstr "Друк"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1374
+msgid "Pages"
+msgstr "Сторінки"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1435

 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "Для цього документу пошук не працюватиме"
 
 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "Для цього документу пошук не працюватиме"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1544
+#: ../shell/ev-window.c:1437

 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Пошук у тексті підтримується лише для документів PDF"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Пошук у тексті підтримується лише для документів PDF"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:1774 ../shell/ev-window.c:2941
+#: ../shell/ev-window.c:1668 ../shell/ev-window.c:2870

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Вийти з повноекранного режиму"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Вийти з повноекранного режиму"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2100
-msgid "Toolbar editor"
+#: ../shell/ev-window.c:1997
+msgid "Toolbar Editor"

 msgstr "Редактор панелі інструментів"
 
 msgstr "Редактор панелі інструментів"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2453
+#: ../shell/ev-window.c:2373

 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"


@@ -672,7 +635,7 @@ msgstr ""
 "Перегляд документів формату PostScript та PDF.\n"
 "Використовується poppler версії %s (%s)"
 
 "Перегляд документів формату PostScript та PDF.\n"
 "Використовується poppler версії %s (%s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2476
+#: ../shell/ev-window.c:2396

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"


@@ -686,7 +649,7 @@ msgstr ""
 "Free Software Foundation; або версії 2 цієї ліцензії, або\n"
 "(на ваш розсуд) будь-якій старшій версії.\n"
 
 "Free Software Foundation; або версії 2 цієї ліцензії, або\n"
 "(на ваш розсуд) будь-якій старшій версії.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2480
+#: ../shell/ev-window.c:2400

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"


@@ -697,7 +660,7 @@ msgstr ""
 "без БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть не гарантується ПРИДАТНІСТЬ та ВІДПОВІДНІСТЬ\n"
 "БУДЬ-ЯКИМ ВИМОГАМ. Докладніше про це дивіться GNU General Public License.\n"
 
 "без БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть не гарантується ПРИДАТНІСТЬ та ВІДПОВІДНІСТЬ\n"
 "БУДЬ-ЯКИМ ВИМОГАМ. Докладніше про це дивіться GNU General Public License.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2484
+#: ../shell/ev-window.c:2404

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"


@@ -707,340 +670,286 @@ msgstr ""
 "разом з Evince; Якщо це не так, напишіть у Software Foundation, Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
 "разом з Evince; Якщо це не так, напишіть у Software Foundation, Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2508 ../shell/main.c:189
+#: ../shell/ev-window.c:2428 ../shell/main.c:259

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2511
+#: ../shell/ev-window.c:2431

 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2005 Автори Evince"
 
 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2005 Автори Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2517
+#: ../shell/ev-window.c:2437

 msgid "translator-credits"
 msgstr "Максим Дзюманенко <mvd@mylinux.ua>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Максим Дзюманенко <mvd@mylinux.ua>"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2860
+#: ../shell/ev-window.c:2799

 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2861
+#: ../shell/ev-window.c:2800

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Правка"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Правка"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2862
+#: ../shell/ev-window.c:2801

 msgid "_View"
 msgstr "_Вигляд"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Вигляд"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2863
+#: ../shell/ev-window.c:2802

 msgid "_Go"
 msgstr "Пере_йти"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "Пере_йти"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2864
+#: ../shell/ev-window.c:2803

 msgid "_Help"
 msgstr "_Довідка"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "_Довідка"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:2867
+#: ../shell/ev-window.c:2806

 msgid "_Open..."
 msgstr "_Відкрити..."
 
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Відкрити..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2868
+#: ../shell/ev-window.c:2807

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Відрити документ"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Відрити документ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2870
+#: ../shell/ev-window.c:2809

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "З_берегти копію..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "З_берегти копію..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2871
-msgid "Save the current document with a new filename"
-msgstr "Ð\97беÑ\80егÑ\82и докÑ\83менÑ\82 з новоÑ\8e назвоÑ\8e"
+#: ../shell/ev-window.c:2810
+msgid "Save a copy of the current document"
+msgstr "Ð\97беÑ\80егÑ\82и копÑ\96Ñ\8e поÑ\82оÑ\87ного докÑ\83менÑ\82Ñ\83"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2873
+#: ../shell/ev-window.c:2812

 msgid "_Print..."
 msgstr "Д_рук..."
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "Д_рук..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2874
+#: ../shell/ev-window.c:2813

 msgid "Print this document"
 msgstr "Надрукувати цей документ"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Надрукувати цей документ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2876
+#: ../shell/ev-window.c:2815

 msgid "P_roperties"
 msgstr "В_ластивості"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "В_ластивості"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2877
-msgid "View the properties of this document"
-msgstr "Переглянути властивості цього документу"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2880
-msgid "Close this window"
-msgstr "Закрити вікно"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2885
-msgid "Copy text from the document"
-msgstr "Скопіювати текст документа"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2887
+#: ../shell/ev-window.c:2823

 msgid "Select _All"
 msgstr "Виді_лити все"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Виді_лити все"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2888
-msgid "Select the entire page"
-msgstr "Виділити усю сторінку"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2891 ../shell/ev-window.c:2949
+#: ../shell/ev-window.c:2826

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Знайти слово чи фразу у документі"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Знайти слово чи фразу у документі"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2893
+#: ../shell/ev-window.c:2828

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Зна_йти далі"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Зна_йти далі"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2894
-msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
-msgstr "Знайти наступну відповідність слову чи фразі"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2896
+#: ../shell/ev-window.c:2830

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "П_анель інструментів"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "П_анель інструментів"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2897
-msgid "Customize the toolbar"
-msgstr "Змінити панель інструментів"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2899
+#: ../shell/ev-window.c:2832

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Повернути _проти годинникової стрілки"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Повернути _проти годинникової стрілки"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2900
-msgid "Rotate the document to the left"
-msgstr "Повернути документ проти годинникової стрілки"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2902
+#: ../shell/ev-window.c:2834

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Повернути _за годинниковою стрілкою"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Повернути _за годинниковою стрілкою"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2903
-msgid "Rotate the document to the right"
-msgstr "Повернути документ за годинниковою стрілкою"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2908 ../shell/ev-window.c:2970
-#: ../shell/ev-window.c:2973 ../shell/ev-window.c:2988
+#: ../shell/ev-window.c:2839

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Збільшити розмір сторінки"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Збільшити розмір сторінки"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2911 ../shell/ev-window.c:2976
-#: ../shell/ev-window.c:2991
+#: ../shell/ev-window.c:2842

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Зменшити розмір сторінки"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Зменшити розмір сторінки"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2913
+#: ../shell/ev-window.c:2844

 msgid "_Reload"
 msgstr "_Оновити"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Оновити"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2914
+#: ../shell/ev-window.c:2845

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Оновити документ"
 
 #. Go menu
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Оновити документ"
 
 #. Go menu

-#: ../shell/ev-window.c:2918
+#: ../shell/ev-window.c:2849

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Назад"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Назад"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2919
+#: ../shell/ev-window.c:2850

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Перейти до попередньої сторінки"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Перейти до попередньої сторінки"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2921
+#: ../shell/ev-window.c:2852

 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Вперед"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Вперед"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2922
+#: ../shell/ev-window.c:2853

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Перейти до наступної сторінки"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Перейти до наступної сторінки"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2924
+#: ../shell/ev-window.c:2855

 msgid "_First Page"
 msgstr "_Початок"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Початок"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2925
+#: ../shell/ev-window.c:2856

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Перейти до першої сторінки"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Перейти до першої сторінки"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2927
+#: ../shell/ev-window.c:2858

 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Кінець"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Кінець"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2928
+#: ../shell/ev-window.c:2859

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Перейти до останньої сторінки"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Перейти до останньої сторінки"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:2932
+#: ../shell/ev-window.c:2863

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Зміст"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Зміст"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2933
-msgid "Display help for the viewer application"
-msgstr "Відобразити довідку про програму"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2936
+#: ../shell/ev-window.c:2866

 msgid "_About"
 msgstr "_Про програму"
 
 msgid "_About"
 msgstr "_Про програму"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2937
-msgid "Display credits for the document viewer creators"
-msgstr "Відобразити подяки авторам переглядача документів"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2942
+#: ../shell/ev-window.c:2871

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Вийти з повноекранного режиму"
 
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Вийти з повноекранного режиму"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2952 ../shell/ev-window.c:2958
-#: ../shell/ev-window.c:2967
-msgid "Scroll one page forward"
-msgstr "Перейти на сторінку вперед"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2955 ../shell/ev-window.c:2961
-#: ../shell/ev-window.c:2964
-msgid "Scroll one page backward"
-msgstr "Перейти на сторінку назад"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2979
-msgid "Focus the page selector"
-msgstr "Перейти до поля вводу сторінки"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2982
-msgid "Go ten pages backward"
-msgstr "Перейти на 10 сторінок назад"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2985
-msgid "Go ten pages forward"
-msgstr "Перейти на 10 сторінок вперед"
-

 #. View Menu
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:2998
+#: ../shell/ev-window.c:2922

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "П_анель інструментів"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "П_анель інструментів"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2999
+#: ../shell/ev-window.c:2923

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Показати чи сховати панель інструментів"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Показати чи сховати панель інструментів"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3001
-msgid "_Statusbar"
-msgstr "_Рядок стану"
-
-#: ../shell/ev-window.c:3002
-msgid "Show or hide the statusbar"
-msgstr "Показати чи сховати рядок стану"
-
-#: ../shell/ev-window.c:3004
+#: ../shell/ev-window.c:2925

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Бі_чна панель"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Бі_чна панель"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3005
+#: ../shell/ev-window.c:2926

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Показати чи сховати бічну панель"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Показати чи сховати бічну панель"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3007
+#: ../shell/ev-window.c:2928

 msgid "_Continuous"
 msgstr "Б_езперервно"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "Б_езперервно"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3008
+#: ../shell/ev-window.c:2929

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Показувати документ цілком"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Показувати документ цілком"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3010
+#: ../shell/ev-window.c:2931

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Дві сторінки"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Дві сторінки"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3011
+#: ../shell/ev-window.c:2932

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Показувати по дві сторінки"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Показувати по дві сторінки"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3013
+#: ../shell/ev-window.c:2934

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_На повний екран"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_На повний екран"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3014
+#: ../shell/ev-window.c:2935

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Розширити вікно на повний екран"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Розширити вікно на повний екран"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3016
+#: ../shell/ev-window.c:2937

 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Презентація"
 
 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Презентація"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3017
+#: ../shell/ev-window.c:2938

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Відображати документ як презентацію"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Відображати документ як презентацію"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3019
+#: ../shell/ev-window.c:2940

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Умістити у вікні"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Умістити у вікні"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3020
+#: ../shell/ev-window.c:2941

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Масштабувати документ для відповідності вікну"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Масштабувати документ для відповідності вікну"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3022
+#: ../shell/ev-window.c:2943

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "По _ширині сторінки"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "По _ширині сторінки"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3023
+#: ../shell/ev-window.c:2944

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Масштабувати документ для відповідності ширині екрану"
 
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Масштабувати документ для відповідності ширині екрану"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3082
+#. Links
+#: ../shell/ev-window.c:2951
+msgid "_Open Link"
+msgstr "_Відкрити посилання"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2953
+msgid "_Go To"
+msgstr "Пере_йти"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2955
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr "_Копіювати адресу посилання"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3015

 msgid "Page"
 msgstr "Сторінка"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Сторінка"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3083
+#: ../shell/ev-window.c:3016

 msgid "Select Page"
 msgstr "Вибрати сторінку"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Вибрати сторінку"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3095
+#: ../shell/ev-window.c:3028

 msgid "Zoom"
 msgstr "Масштаб"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Масштаб"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3097
+#: ../shell/ev-window.c:3030

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Змінити масштаб"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Змінити масштаб"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3113
+#: ../shell/ev-window.c:3046

 msgid "Previous"
 msgstr "Попередня"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Попередня"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3119
+#: ../shell/ev-window.c:3052

 msgid "Next"
 msgstr "Наступна"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Наступна"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3123
+#: ../shell/ev-window.c:3056

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Збільшити"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Збільшити"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3128
+#: ../shell/ev-window.c:3061

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Зменшити"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Зменшити"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3138
+#: ../shell/ev-window.c:3071

 msgid "Fit Width"
 msgstr "по ширині сторінки"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "по ширині сторінки"
 

-#: ../shell/main.c:47
+#: ../shell/ev-window-title.c:140
+#, c-format
+msgid "%s - Password Required"
+msgstr "%s - вимагається пароль"
+
+#: ../shell/main.c:50

 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "Перейти до сторінки документа."
 
 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "Перейти до сторінки документа."
 

-#: ../shell/main.c:47
+#: ../shell/main.c:50

 msgid "PAGE"
 msgstr "Сторінка"
 
 msgid "PAGE"
 msgstr "Сторінка"
 

-#: ../shell/main.c:218
+#: ../shell/main.c:286

 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Перегляд документів Evince"
 
 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Перегляд документів Evince"
 


@@ -1066,3 +975,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Команда та аргументи для запуску команди створення мініатюр документа PDF. "
 "Додаткову інформацію дивіться у документації з nautilus."
 msgstr ""
 "Команда та аргументи для запуску команди створення мініатюр документа PDF. "
 "Додаткову інформацію дивіться у документації з nautilus."

+
+#~ msgid "Not found"
+#~ msgstr "Не знайдено"