-#: ../dvi/dvi-document.c:91
-msgid "File not available"
-msgstr "Tập tin không sẵn sàng"
-
-#: ../dvi/dvi-document.c:106
-msgid "DVI document has incorrect format"
-msgstr "Tài liệu DVI có khuôn dạng không đúng"
-
-#.translators: this is the document security state
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:624
-msgid "Yes"
-msgstr "Có"
-
-#.translators: this is the document security state
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:627
-msgid "No"
-msgstr "Không"
-
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:727
-msgid "Type 1"
-msgstr "Kiểu 1"
-
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:729
-msgid "Type 1C"
-msgstr "Kiểu 1C"
-
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:731
-msgid "Type 3"
-msgstr "Kiểu 3"
-
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:733
-msgid "TrueType"
-msgstr "TrueType"
-
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:735
-msgid "Type 1 (CID)"
-msgstr "Kiểu 1 (CID)"
-
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:737
-msgid "Type 1C (CID)"
-msgstr "Kiểu 1C (CID)"
-
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:739
-msgid "TrueType (CID)"
-msgstr "TrueType (CID)"
-
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:741
-msgid "Unknown font type"
-msgstr "Kiểu phông chữ không rõ"
-
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:767
-msgid "No name"
-msgstr "Không tên"
-
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:775
-msgid "Embedded subset"
-msgstr "Tập con nhúng"
-
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:777
-msgid "Embedded"
-msgstr "Nhúng"
-
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:779
-msgid "Not embedded"
-msgstr "Không nhúng"
-
-#: ../impress/zip.c:50
-msgid "No error"
-msgstr "Không lỗi"
-
-#: ../impress/zip.c:53
-msgid "Not enough memory"
-msgstr "Không đủ bộ nhớ"
-
-#: ../impress/zip.c:56
-msgid "Cannot find zip signature"
-msgstr "Không tìm thấy chữ ký zip"
-
-#: ../impress/zip.c:59
-msgid "Invalid zip file"
-msgstr "Tập tin zip không hợp lệ"
-
-#: ../impress/zip.c:62
-msgid "Multi file zips are not supported"
-msgstr "Không hỗ trợ kho nén zip đa tập tin"
-
-#: ../impress/zip.c:65
-msgid "Cannot open the file"
-msgstr "Không thể mở tập tin"
-
-#: ../impress/zip.c:68
-msgid "Cannot read data from file"
-msgstr "Không thể đọc dữ liệu từ tập tin"
-
-#: ../impress/zip.c:71
-msgid "Cannot find file in the zip archive"
-msgstr "Không tìm thấy tập tin trong kho nén zip"
-
-#: ../impress/zip.c:74
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Gặp lỗi không rõ"
-
-#: ../properties/ev-properties-main.c:107