+#:../backend/ev-attachment.c:303 ../backend/ev-attachment.c:316
+#,c-format
+msgid "Couldn't save attachment '%s': %s"
+msgstr "Không thể lưu tập tin đính kèm « %s »: %s"
+
+#:../backend/ev-attachment.c:348
+#,c-format
+msgid "Couldn't open attachment '%s': %s"
+msgstr "Không thể mở tập tin đính kèm « %s »: %s"
+
+#:../backend/ev-attachment.c:377
+#,c-format
+msgid "Couldn't open attachment '%s'"
+msgstr "Không thể mở tập tin đính kèm « %s »"
+
+#:../backend/ev-document-factory.c:258
+msgid "Unknown MIME Type"
+msgstr "Không biết kiểu MIME"
+
+#:../backend/ev-document-factory.c:269
+#,c-format
+msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
+msgstr "Kiểu MIME không được quản lý: « %s »"
+
+#:../backend/ev-document-factory.c:335
+msgid "All Documents"
+msgstr "Mọi tài liệu"
+
+#:../backend/ev-document-factory.c:343
+msgid "PostScript Documents"
+msgstr "Tài liệu Postscript"
+
+#:../backend/ev-document-factory.c:352
+msgid "PDF Documents"
+msgstr "Tài liệu PDF"
+
+#:../backend/ev-document-factory.c:361
+msgid "Images"
+msgstr "Ảnh"
+
+#:../backend/ev-document-factory.c:371
+msgid "DVI Documents"
+msgstr "Tài liệu DVI"
+
+#:../backend/ev-document-factory.c:381
+msgid "Djvu Documents"
+msgstr "Tài liệu Djvu"
+
+#:../backend/ev-document-factory.c:391
+msgid "Comic Books"
+msgstr "Sổ tranh chuyện vui"
+
+#:../backend/ev-document-factory.c:399
+msgid "All Files"
+msgstr "Mọi tập tin"
+
+#:../comics/comics-document.c:148
+msgid "File corrupted."
+msgstr "Tập tin bị hỏng."
+
+#:../comics/comics-document.c:184
+#,c-format
+msgid "No images found in archive %s"
+msgstr "Không tìm thấy ảnh trong kho %s"
+
+#:../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:205
+#,c-format
+msgid "Open '%s'"
+msgstr "Mở « %s »"
+
+#:../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:322
+msgid "Empty"
+msgstr "Rỗng"
+
+#:../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:534