[build] Reference the right GTK+ version in evince-document-$API.pc

[evince.git] / po / zh_CN.po

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index aac817b60242bc12b1b2b11345995b2d06611ccf..c5eb50939cdc86d7942c18b01960613efbb8bc32 100644 (file)
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,110 +1,184 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Simplified Chinese translation to evince
+# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the evince package.

 # Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004, 2005.
 # Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004, 2005.

+# 甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>, 2009.
+# Deng Xiyue <manphiz@gmail.com>, 2009.
+# Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2009.
+# 樊栖江(Fan Qijiang) <fqj1994@gmail.com>, 2009.
+# 杨章 <zyangmath@gmail.com>, 2010.
+# 朱涛 <bill_zt@sina.com>, 2010.
+# Tao Wang <dancefire@gmail.com>, 2010.

 #
 #

+#      Note: "Comic Book" is a file type, refer to http://en.wikipedia.org/wiki/Comic_Book_Archive_file

 msgid ""
 msgstr ""
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: evince HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-15 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-20 15:09+0800\n"
-"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@gmail.com>\n"
-"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
+"Project-Id-Version: evince master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evince&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-27 21:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-02 17:27+0800\n"
+"Last-Translator: Eleanor Chen <chenyueg@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:153
-msgid "File corrupted."
-msgstr "文件已损坏。"
+#: ../backend/comics/comics-document.c:217
+#, c-format
+msgid "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
+msgstr "加载命令“%s”来解压漫画书时出错：%s"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:231
+#, c-format
+msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
+msgstr "在解压这个漫画书时使用命令“%s”失败。"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:240
+#, c-format
+msgid "The command “%s” did not end normally."
+msgstr "命令“%s”没有正常结束。"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:420
+#, c-format
+msgid "Not a comic book MIME type: %s"
+msgstr "不是漫画书 MIME 类型：%s"

 
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:189
+#: ../backend/comics/comics-document.c:427
+msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
+msgstr "不能找到合适的命令来解压这种类型的漫画书"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:465
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:286
+msgid "Unknown MIME Type"
+msgstr "未知的 MIME 类型"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:492
+msgid "File corrupted"
+msgstr "文件损坏"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:505
+msgid "No files in archive"
+msgstr "存档中没有文件"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:544

 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "存档 %s 中未找到图像"
 
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "存档 %s 中未找到图像"
 

-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:167
-msgid ""
-"The document is composed by several files. One or more of such files cannot "
-"be accessed."
-msgstr "文档由多个文件组成。而这些文件中的一个或多个无法访问。"
+#: ../backend/comics/comics-document.c:788
+#, c-format
+msgid "There was an error deleting “%s”."
+msgstr "删除“%s”时出错。"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:927
+#, c-format
+msgid "Error %s"
+msgstr "错误 %s"
+
+#: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "Comic Books"
+msgstr "漫画书"

 
 

-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:98
-msgid "File not available"
-msgstr "文件不可用"
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:173
+msgid "DjVu document has incorrect format"
+msgstr "DjVu 文档的格式不对"
+
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:250
+msgid "The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed."
+msgstr "此文档由多个文件组成，而这些文件中的一个或多个无法被访问。"
+
+#: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "DjVu Documents"
+msgstr "DjVu 文档"

 
 #: ../backend/dvi/dvi-document.c:113
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "DVI 文档的格式不对"
 
 
 #: ../backend/dvi/dvi-document.c:113
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "DVI 文档的格式不对"
 

+#: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "DVI Documents"
+msgstr "DVI 文档"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:521
+msgid "This work is in the Public Domain"
+msgstr "这项工作是在公共领域"
+

 #. translators: this is the document security state
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:674
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:774

 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:677
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:777

 msgid "No"
 msgstr "否"
 
 msgid "No"
 msgstr "否"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:750
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:905

 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:752
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:907

 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:754
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:909

 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:756
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:911

 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:758
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:913

 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:760
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:915

 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:762
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:917

 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:764
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:919

 msgid "Unknown font type"
 msgstr "未知字体类型"
 
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "未知字体类型"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:790
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:945

 msgid "No name"
 msgstr "无名称"
 
 msgid "No name"
 msgstr "无名称"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:798
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:953

 msgid "Embedded subset"
 msgstr "嵌入子集"
 
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "嵌入子集"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:800
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:955

 msgid "Embedded"
 msgstr "嵌入"
 
 msgid "Embedded"
 msgstr "嵌入"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:802
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:957

 msgid "Not embedded"
 msgstr "未嵌入"
 
 msgid "Not embedded"
 msgstr "未嵌入"
 

-#: ../backend/impress/impress-document.c:296
-msgid "Remote files aren't supported"
-msgstr "不支持远程文件"
+#: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "PDF Documents"
+msgstr "PDF 文档"

 
 

-#: ../backend/impress/impress-document.c:307
+#: ../backend/impress/impress-document.c:302
+#: ../backend/tiff/tiff-document.c:113

 msgid "Invalid document"
 msgstr "无效的文档"
 
 msgid "Invalid document"
 msgstr "无效的文档"
 

+#.
+#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
+#.
+#: ../backend/impress/impressdocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "Impress Slides"
+msgstr "Impress 幻灯片"
+

 #: ../backend/impress/zip.c:53
 msgid "No error"
 msgstr "无错误"
 #: ../backend/impress/zip.c:53
 msgid "No error"
 msgstr "无错误"


@@ -114,15 +188,15 @@ msgid "Not enough memory"
 msgstr "没有足够的内存"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:59
 msgstr "没有足够的内存"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:59

-msgid "Cannot find zip signature"
-msgstr "找不到 zip 签名"
+msgid "Cannot find ZIP signature"
+msgstr "找不到 ZIP 签名"

 
 #: ../backend/impress/zip.c:62
 
 #: ../backend/impress/zip.c:62

-msgid "Invalid zip file"
-msgstr "无效的 zip 文件"
+msgid "Invalid ZIP file"
+msgstr "无效的 ZIP 文件"

 
 #: ../backend/impress/zip.c:65
 
 #: ../backend/impress/zip.c:65

-msgid "Multi file zips are not supported"
+msgid "Multi file ZIPs are not supported"

 msgstr "不支持多文件 ZIP"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:68
 msgstr "不支持多文件 ZIP"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:68


@@ -134,150 +208,130 @@ msgid "Cannot read data from file"
 msgstr "无法从文件读取数据"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:74
 msgstr "无法从文件读取数据"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:74

-msgid "Cannot find file in the zip archive"
+msgid "Cannot find file in the ZIP archive"

 msgstr "无法在 ZIP 压缩包中找到文件"
 
 msgstr "无法在 ZIP 压缩包中找到文件"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:77 ../shell/ev-window.c:4833
+#: ../backend/impress/zip.c:77

 msgid "Unknown error"
 msgstr "未知错误"
 
 msgid "Unknown error"
 msgstr "未知错误"
 

-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:113 ../backend/ps/ps-document.c:248
+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:102

 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"

-msgstr "è£\85入文档“%s”失败"
+msgstr "è½½入文档“%s”失败"

 
 

-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:146
+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:135

 #, c-format
 msgid "Failed to save document “%s”"
 msgstr "保存文档“%s”失败"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to save document “%s”"
 msgstr "保存文档“%s”失败"
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:30
-msgid "BBox"
-msgstr "BBox"
-
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:31
-msgid "Letter"
-msgstr "Letter"
-
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:32
-msgid "Tabloid"
-msgstr "Tabloid"
-
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:33
-msgid "Ledger"
-msgstr "Ledger"
+#: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "PostScript Documents"
+msgstr "PostScript 文档"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:34
-msgid "Legal"
-msgstr "Legal"
-
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:35
-msgid "Statement"
-msgstr "Statement"
-
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:36
-msgid "Executive"
-msgstr "Executive"
-
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:37
-msgid "A0"
-msgstr "A0"
-
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:38
-msgid "A1"
-msgstr "A1"
-
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:39
-msgid "A2"
-msgstr "A2"
-
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:40
-msgid "A3"
-msgstr "A3"
-
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:41
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:304
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:325
+#, c-format
+msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
+msgstr "无法保存附件“%s”：%s"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:42
-msgid "A5"
-msgstr "A5"
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:372
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
+msgstr "无法打开附件“%s”：%s"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:43
-msgid "B4"
-msgstr "B4"
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:407
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”"
+msgstr "无法打开附件“%s”"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:44
-msgid "B5"
-msgstr "B5"
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:168
+#, c-format
+msgid "File type %s (%s) is not supported"
+msgstr "不支持文件类型 %s (%s)"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:45
-msgid "Folio"
-msgstr "Folio"
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:359
+msgid "All Documents"
+msgstr "全部文档"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:46
-msgid "Quarto"
-msgstr "Quarto"
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:391
+msgid "All Files"
+msgstr "全部文件"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:47
-msgid "10x14"
-msgstr "10x14"
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:146
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary file: %s"
+msgstr "创建一个临时文件 %s 失败。"

 
 

-#: ../backend/ps/ps-document.c:170 ../backend/ps/ps-document.c:184
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:308

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Cannot open file “%s”."
-msgstr "无法打开文件“%s”。"
+msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
+msgstr "创建一个临时目录 %s 失败。"

 
 

-#: ../backend/ps/ps-document.c:231
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165

 #, c-format
 #, c-format

-msgid ""
-"Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"
-msgstr "装入文档“%s”失败。路径未找到 Ghostscript 解释器"
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "文件不是有效的 .desktop 文件"

 
 

-#: ../backend/ps/ps-document.c:431
-msgid "Encapsulated PostScript"
-msgstr "封装的 PostScript"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "无法识别的桌面文件版本“%s”"

 
 

-#: ../backend/ps/ps-document.c:432
-msgid "PostScript"
-msgstr "PostScript"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:958
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "正在启动 %s"

 
 

-#: ../backend/ps/ps-interpreter.c:543
-msgid "Interpreter failed."
-msgstr "解释器失败。"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1100
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "应用程序在命令行不接受文档"

 
 

-#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:317
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1168

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
-msgstr "无法保存附件“%s”：%s"
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "无法识别的启动选项：%d"

 
 

-#: ../libdocument/ev-attachment.c:349
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1373

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
-msgstr "无法打开附件“%s”：%s"
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "无法将文档 URL 传递给“Type=Link”的桌面项"

 
 

-#: ../libdocument/ev-attachment.c:382
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1392

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Couldn't open attachment “%s”"
-msgstr "无法打开附件“%s”"
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "不是可调用项"

 
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:138
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:254
-msgid "Unknown MIME Type"
-msgstr "未知的 MIME 类型"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:225
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "禁用到会话管理器的连接"

 
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:156
-#, c-format
-msgid "Unhandled MIME type: “%s”"
-msgstr "无法处理的 MIME 类型：“%s”"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "指定包含已保存配置的文件"

 
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:309
-msgid "All Documents"
-msgstr "全部文档"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228
+#: ../previewer/ev-previewer.c:45
+#: ../previewer/ev-previewer.c:46
+msgid "FILE"
+msgstr "文件"

 
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:341
-msgid "All Files"
-msgstr "全部文件"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:231
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "指定会话管理 ID"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:231
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:252
+msgid "Session management options:"
+msgstr "会话管理选项："
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:253
+msgid "Show session management options"
+msgstr "显示会话管理选项"

 
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
 
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets


@@ -286,47 +340,44 @@ msgstr "全部文件"
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:938
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:946

 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "显示“%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "显示“%s”"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1414

 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "在工具栏上移动(_M)"
 
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "在工具栏上移动(_M)"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1415

 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "在工具栏上移动选中项"
 
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "在工具栏上移动选中项"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1403
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1416

 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "从工具栏中删除(_R)"
 
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "从工具栏中删除(_R)"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1404
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1417

 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "从工具栏中删除选中项"
 
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "从工具栏中删除选中项"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1405
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1418

 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "删除工具栏(_D)"
 
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "删除工具栏(_D)"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1406
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1419

 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "删除选中的工具栏"
 
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "删除选中的工具栏"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:441
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:486

 msgid "Separator"
 msgstr "分隔符"
 
 msgid "Separator"
 msgstr "分隔符"
 

-#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:111
-msgid "Running in presentation mode"
-msgstr "以放映模式运行"
-

 #. translators: this is the label for toolbar button
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:4648
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48
+#: ../shell/ev-window.c:5625

 msgid "Best Fit"
 msgid "Best Fit"

-msgstr "最适合"
+msgstr "适合页长"

 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
 msgid "Fit Page Width"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
 msgid "Fit Page Width"


@@ -372,96 +423,200 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3773
-#: ../shell/ev-window-title.c:132
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
+msgid "800%"
+msgstr "800%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
+msgid "1600%"
+msgstr "1600%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
+msgid "3200%"
+msgstr "3200%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
+msgid "6400%"
+msgstr "6400%"
+
+#. Manually set name and icon
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1
+#: ../shell/ev-window.c:4434
+#: ../shell/ev-window-title.c:149
+#: ../shell/main.c:310
+#, c-format

 msgid "Document Viewer"
 msgstr "文档查看器"
 
 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "文档查看器"
 
 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:2

-msgid "View multipage documents"
+msgid "View multi-page documents"

 msgstr "查看多页文档"
 
 msgstr "查看多页文档"
 

-#: ../data/evince-password.glade.h:1
-msgid "Password Entry"
-msgstr "å¯\86ç \81è¾\93å\85¥"
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Override document restrictions"
+msgstr "忽ç\95¥æ\96\87æ¡£é\99\90å\88¶"

 
 

-#: ../data/evince-password.glade.h:2
-msgid "Remember password for this session"
-msgstr "此会话记住密码"
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
+msgstr "忽略文档限制，比如限制复制或打印。"

 
 

-#: ../data/evince-password.glade.h:3
-msgid "Save password in keyring"
-msgstr "å\9c¨å¯\86é\92¥ç\8e¯ä¸­ä¿\9då­\98å¯\86ç \81"
+#: ../previewer/ev-previewer.c:44
+msgid "Delete the temporary file"
+msgstr "å\88 é\99¤ä¸´æ\97¶æ\96\87件"

 
 

-#: ../data/evince-password.glade.h:4
-msgid "_Password:"
-msgstr "密码(_P)："
+#: ../previewer/ev-previewer.c:45
+msgid "Print settings file"
+msgstr "打印设置文件"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:1
-msgid "<b>Author:</b>"
-msgstr "<b>作者：</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer.c:144
+#: ../previewer/ev-previewer.c:178
+msgid "GNOME Document Previewer"
+msgstr "GNOME 文档预览器"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:2
-msgid "<b>Created:</b>"
-msgstr "<b>创建时间：</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91
+#: ../shell/ev-window.c:3168
+msgid "Failed to print document"
+msgstr "打印文档失败"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:3
-msgid "<b>Creator:</b>"
-msgstr "<b>创建者：</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:237
+#, c-format
+msgid "The selected printer '%s' could not be found"
+msgstr "选择的打印机“%s”没有找到"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:4
-msgid "<b>Format:</b>"
-msgstr "<b>格式：</b>"
+#. Go menu
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284
+#: ../shell/ev-window.c:5340
+msgid "_Previous Page"
+msgstr "上一页(_P)"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:5
-msgid "<b>Keywords:</b>"
-msgstr "<b>关键字：</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285
+#: ../shell/ev-window.c:5341
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr "转到上一页"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:6
-msgid "<b>Modified:</b>"
-msgstr "<b>修改时间：</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287
+#: ../shell/ev-window.c:5343
+msgid "_Next Page"
+msgstr "下一页(_N)"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:7
-msgid "<b>Number of Pages:</b>"
-msgstr "<b>页数：</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288
+#: ../shell/ev-window.c:5344
+msgid "Go to the next page"
+msgstr "转到下一页"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:8
-msgid "<b>Optimized:</b>"
-msgstr "<b>优化：</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291
+#: ../shell/ev-window.c:5327
+msgid "Enlarge the document"
+msgstr "放大文档"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:9
-msgid "<b>Paper Size:</b>"
-msgstr "<b>纸张大小：</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294
+#: ../shell/ev-window.c:5330
+msgid "Shrink the document"
+msgstr "缩小文档"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:10
-msgid "<b>Producer:</b>"
-msgstr "<b>制作者：</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:297
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1307
+msgid "Print"
+msgstr "打印"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:11
-msgid "<b>Security:</b>"
-msgstr "<b>安全性：</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298
+#: ../shell/ev-window.c:5296
+msgid "Print this document"
+msgstr "打印此文档"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:12
-msgid "<b>Subject:</b>"
-msgstr "<b>主题：</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342
+#: ../shell/ev-window.c:5442
+msgid "_Best Fit"
+msgstr "最适合(_B)"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:13
-msgid "<b>Title:</b>"
-msgstr "<b>标题：</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343
+#: ../shell/ev-window.c:5443
+msgid "Make the current document fill the window"
+msgstr "让当前文档适合窗口"

 
 

-#: ../data/evince.schemas.in.h:1
-msgid "Override document restrictions"
-msgstr "忽略文档限制"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345
+#: ../shell/ev-window.c:5445
+msgid "Fit Page _Width"
+msgstr "适合页宽(_W)"

 
 

-#: ../data/evince.schemas.in.h:2
-msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
-msgstr "忽略文档限制，比如限制复制或打印。"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346
+#: ../shell/ev-window.c:5446
+msgid "Make the current document fill the window width"
+msgstr "让当前文档适合窗口宽度"

 
 

-#: ../properties/ev-properties-main.c:110
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558
+#: ../shell/ev-window.c:5547
+msgid "Page"
+msgstr "页面"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559
+#: ../shell/ev-window.c:5548
+msgid "Select Page"
+msgstr "选择页面"
+
+#: ../properties/ev-properties-main.c:116

 msgid "Document"
 msgstr "文档"
 
 msgid "Document"
 msgstr "文档"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:182
+#: ../properties/ev-properties-view.c:60
+msgid "Title:"
+msgstr "标题："
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:61
+msgid "Location:"
+msgstr "位置："
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:62
+msgid "Subject:"
+msgstr "主题："
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:63
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:160
+msgid "Author:"
+msgstr "作者："
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:64
+msgid "Keywords:"
+msgstr "关键字："
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:65
+msgid "Producer:"
+msgstr "制作者："
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:66
+msgid "Creator:"
+msgstr "创建者："
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:67
+msgid "Created:"
+msgstr "创建于："
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:68
+msgid "Modified:"
+msgstr "修改于："
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:69
+msgid "Number of Pages:"
+msgstr "页数："
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:70
+msgid "Optimized:"
+msgstr "优化："
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:71
+msgid "Format:"
+msgstr "格式："
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:72
+msgid "Security:"
+msgstr "安全性："
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:73
+msgid "Paper Size:"
+msgstr "纸张大小："
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:188
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1865

 msgid "None"
 msgstr "无"
 
 msgid "None"
 msgstr "无"
 


@@ -471,818 +626,1045 @@ msgstr "无"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.

-#: ../properties/ev-properties-view.c:207
-#: ../properties/ev-properties-view.c:367
+#: ../properties/ev-properties-view.c:217

 msgid "default:mm"
 msgid "default:mm"

-msgstr "default:mm"
+msgstr "默认：毫米"

 
 

-#. Metric measurement (millimeters)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:249
-#: ../properties/ev-properties-view.c:404
+#: ../properties/ev-properties-view.c:261

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%.0f x %.0f mm"
+msgid "%.0f × %.0f mm"

 msgstr "%.0f x %.0f 毫米"
 
 msgstr "%.0f x %.0f 毫米"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:253
+#: ../properties/ev-properties-view.c:265

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%.2f x %.2f inch"
+msgid "%.2f × %.2f inch"

 msgstr "%.2f x %.2f 英寸"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
 msgstr "%.2f x %.2f 英寸"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

-#: ../properties/ev-properties-view.c:277
-#: ../properties/ev-properties-view.c:415
+#: ../properties/ev-properties-view.c:289

 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr "%s，纵向(%s)"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr "%s，纵向(%s)"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

-#: ../properties/ev-properties-view.c:284
-#: ../properties/ev-properties-view.c:422
+#: ../properties/ev-properties-view.c:296

 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s，横向(%s)"
 
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s，横向(%s)"
 

-#. Imperial measurement (inches)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:399
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:68

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%.2f x %.2f in"
-msgstr "%.2f x %.2f 英寸"
+msgid "(%d of %d)"
+msgstr "(第 %d 页，共 %d 页)"
+
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:70
+#, c-format
+msgid "of %d"
+msgstr "共 %d 页"
+
+#. Create tree view
+#: ../libview/ev-loading-window.c:76
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:133
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:262
+msgid "Loading…"
+msgstr "正在载入..."
+
+#. Initial state
+#: ../libview/ev-print-operation.c:334
+msgid "Preparing to print…"
+msgstr "正在准备打印..."
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:336
+msgid "Finishing…"
+msgstr "完成中..."
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:338
+#, c-format
+msgid "Printing page %d of %d…"
+msgstr "正在打印第 %1$d 页，共 %2$d 页..."
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1161
+msgid "Printing is not supported on this printer."
+msgstr "此打印机不支持打印。"

 
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:158
-msgid "Search string"
-msgstr "æ\90\9cç´¢å­\97符串"
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1226
+msgid "Invalid page selection"
+msgstr "æ\97 æ\95\88ç\9a\84页é\9d¢é\80\89æ\8b©"

 
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:159
-msgid "The name of the string to be found"
-msgstr "è¦\81æ\9f¥æ\89¾ç\9a\84å­\97符串å\90\8d称"
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1227
+msgid "Warning"
+msgstr "è­¦å\91\8a"

 
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:172
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "区分大小写"
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1229
+msgid "Your print range selection does not include any pages"
+msgstr "您选择的打印范围不包括任何页面"

 
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:173
-msgid "TRUE for a case sensitive search"
-msgstr "TRUE 代表进行区分大小写的搜索"
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1860
+msgid "Page Scaling:"
+msgstr "页面缩放："

 
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:180
-msgid "Highlight color"
-msgstr "高亮颜色"
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1866
+msgid "Shrink to Printable Area"
+msgstr "缩小至可打印区域"

 
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:181
-msgid "Color of highlight for all matches"
-msgstr "全部匹配的高亮颜色"
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1867
+msgid "Fit to Printable Area"
+msgstr "适合于打印区域"

 
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:187
-msgid "Current color"
-msgstr "当前颜色"
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1870
+msgid ""
+"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
+"\n"
+"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
+"\n"
+"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
+"\n"
+"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
+msgstr ""
+"缩放文档页面以适合于选定的打印机页面。从下列中选定一个：\n"
+"\n"
+"• “否”：不执行页面缩放\n"
+"\n"
+"• “缩小至打印区域”：缩小大于可打印区域的文档页面以适合打印机页面的可打印区域。\n"
+"\n"
+"• “适合于打印区域”：按要求缩小或放大文档页面以适合打印机页面的可打印区域。\n"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1882
+msgid "Auto Rotate and Center"
+msgstr "自动旋转并居中"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1885
+msgid "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page."
+msgstr "旋转每个页面的打印机页面方向以匹配每个文档页面的方向。文档页面将在打印机页面内居中。"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1890
+msgid "Select page size using document page size"
+msgstr "使用文档页面大小选定页面大小"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1892
+msgid "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page."
+msgstr "当启用时，每页将打印于跟文档页面同样大小的纸张上。"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1974
+msgid "Page Handling"
+msgstr "页面处理"
+
+#: ../libview/ev-jobs.c:1529
+#, c-format
+msgid "Failed to print page %d: %s"
+msgstr "打印页面 %d 失败： %s"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:46
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "向上滚动"

 
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:188
-msgid "Color of highlight for the current match"
-msgstr "当前匹配的高亮颜色"
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:47
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "向下滚动"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:53
+msgid "Scroll View Up"
+msgstr "向上滚动视图"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:54
+msgid "Scroll View Down"
+msgstr "向下滚动视图"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:882
+msgid "Document View"
+msgstr "文档视图"
+
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:672
+msgid "Jump to page:"
+msgstr "转到指定页："

 
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:321
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:968
+msgid "End of presentation. Click to exit."
+msgstr "演示文稿结束。单击退出。"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1756
+msgid "Go to first page"
+msgstr "转到第一页"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1758
+msgid "Go to previous page"
+msgstr "转到上一页"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1760
+msgid "Go to next page"
+msgstr "转到下一页"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1762
+msgid "Go to last page"
+msgstr "转到最后一页"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1764
+msgid "Go to page"
+msgstr "转到指定页"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1766
+msgid "Find"
+msgstr "查找"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1794
+#, c-format
+msgid "Go to page %s"
+msgstr "转到第 %s 页"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1800
+#, c-format
+msgid "Go to %s on file “%s”"
+msgstr "转到文件“%2$s”的 %1$s"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1803
+#, c-format
+msgid "Go to file “%s”"
+msgstr "转到文件“%s”"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1811
+#, c-format
+msgid "Launch %s"
+msgstr "调用 %s"
+
+#: ../shell/eggfindbar.c:320

 msgid "Find:"
 msgstr "查找："
 
 msgid "Find:"
 msgstr "查找："
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:330
-msgid "Find Previous"
-msgstr "查找上一个"
+#: ../shell/eggfindbar.c:329
+#: ../shell/ev-window.c:5313
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "查找上一个(_V)"

 
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:334 ../shell/eggfindbar.c:337
+#: ../shell/eggfindbar.c:333

 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "查找被搜索字符串的上次出现"
 
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "查找被搜索字符串的上次出现"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:343
-msgid "Find Next"
-msgstr "查找下一个"
+#: ../shell/eggfindbar.c:337
+#: ../shell/ev-window.c:5311
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr "查找下一个(_X)"

 
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:347 ../shell/eggfindbar.c:350
+#: ../shell/eggfindbar.c:341

 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "查找被搜索字符串的下次出现"
 
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "查找被搜索字符串的下次出现"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:359
+#: ../shell/eggfindbar.c:348

 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "区分大小写(_A)"
 
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "区分大小写(_A)"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:363 ../shell/eggfindbar.c:366
+#: ../shell/eggfindbar.c:351

 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "切换区分大小写搜索"
 
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "切换区分大小写搜索"
 

-#: ../shell/ev-jobs.c:653
-#, c-format
-msgid "Failed to create file “%s”: %s"
-msgstr "创建文件“%s”失败：%s"
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:97
+msgid "Icon:"
+msgstr "图标："

 
 

-#: ../shell/ev-open-recent-action.c:71
-msgid "Open a recently used document"
-msgstr "打开最近使用的文档"
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
+msgid "Note"
+msgstr "笔记"

 
 

-#: ../shell/ev-page-action.c:76
-#, c-format
-msgid "(%d of %d)"
-msgstr "(第%d页，共%d页)"
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
+msgid "Comment"
+msgstr "评论"

 
 

-#: ../shell/ev-page-action.c:78
-#, c-format
-msgid "of %d"
-msgstr "共%d页"
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
+msgid "Key"
+msgstr "关键"

 
 

-#: ../shell/ev-password.c:83
-msgid "Password required"
-msgstr "需要密码"
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
+msgid "Help"
+msgstr "帮助"

 
 

-#: ../shell/ev-password.c:84
-#, c-format
-msgid ""
-"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
-msgstr "文档“%s”已装入，但在打开之前需要密码。"
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
+msgid "New Paragraph"
+msgstr "新段落"

 
 

-#: ../shell/ev-password.c:149
-msgid "Enter password"
-msgstr "输入密码"
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
+msgid "Paragraph"
+msgstr "段落"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
+msgid "Insert"
+msgstr "插入"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
+msgid "Cross"
+msgstr "交叉"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
+msgid "Circle"
+msgstr "圆圈"

 
 

-#: ../shell/ev-password.c:252
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:113
+msgid "Unknown"
+msgstr "未知"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:139
+msgid "Annotation Properties"
+msgstr "注释属性"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:173
+msgid "Color:"
+msgstr "颜色："
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:185
+msgid "Style:"
+msgstr "样式："
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:201
+msgid "Transparent"
+msgstr "透明的"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
+msgid "Opaque"
+msgstr "不透明的"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:219
+msgid "Initial window state:"
+msgstr "初始窗口状态："
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226
+msgid "Open"
+msgstr "打开"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:227
+msgid "Close"
+msgstr "关闭"
+
+#: ../shell/ev-application.c:1022
+msgid "Running in presentation mode"
+msgstr "以放映模式运行"
+
+#: ../shell/ev-keyring.c:102

 #, c-format
 msgid "Password for document %s"
 msgstr "文档 %s 的密码"
 
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"
 msgstr "文档 %s 的密码"
 

-#: ../shell/ev-password.c:334
-msgid "Incorrect password"
-msgstr "密码不正确"
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:88
+#, c-format
+msgid "Converting %s"
+msgstr "正在转换 %s"

 
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:111
-msgid ""
-"This document is locked and can only be read by entering the correct "
-"password."
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:92
+#, c-format
+msgid "%d of %d documents converted"
+msgstr "已转换 %d 个文档，共 %d 个文档"
+
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:165
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:181
+msgid "Converting metadata"
+msgstr "正在转换元数据"
+
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:187
+msgid "The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."
+msgstr "被 Evince 使用的元数据已经改变，因此它需要被迁移。如果迁移操作被取消，元数据存放处将不会工作。"
+
+#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
+msgid "Open a recently used document"
+msgstr "打开最近使用的文档"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:144
+msgid "This document is locked and can only be read by entering the correct password."

 msgstr "文档已被锁定，只能在输入正确的密码之后才能读取。"
 
 msgstr "文档已被锁定，只能在输入正确的密码之后才能读取。"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:120
+#: ../shell/ev-password-view.c:153
+#: ../shell/ev-password-view.c:272

 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "取消文档锁定(_U)"
 
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "取消文档锁定(_U)"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:61
+#: ../shell/ev-password-view.c:264
+msgid "Enter password"
+msgstr "输入密码"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:304
+msgid "Password required"
+msgstr "需要密码"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:305
+#, c-format
+msgid "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
+msgstr "文档“%s”已载入，但在打开之前需要密码。"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:335
+msgid "_Password:"
+msgstr "密码(_P)："
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:368
+msgid "Forget password _immediately"
+msgstr "立即忘记密码(_I)"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:380
+msgid "Remember password until you _log out"
+msgstr "记住密码直到注销(_L)"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:392
+msgid "Remember _forever"
+msgstr "永远记住(_F)"
+
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:62

 msgid "Properties"
 msgstr "属性"
 
 msgid "Properties"
 msgstr "属性"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:95

 msgid "General"
 msgstr "常规"
 
 msgid "General"
 msgstr "常规"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:105

 msgid "Fonts"
 msgstr "字体"
 
 msgid "Fonts"
 msgstr "字体"
 

-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:141
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:118
+msgid "Document License"
+msgstr "文档许可证"
+
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:135

 msgid "Font"
 msgstr "字体"
 
 msgid "Font"
 msgstr "字体"
 

-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:152
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:162

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Gathering font information... %3d%%"
+msgid "Gathering font information… %3d%%"

 msgstr "正在搜集字体信息... %3d%%"
 
 msgstr "正在搜集字体信息... %3d%%"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:670
-msgid "Attachments"
-msgstr "附件"
+#: ../shell/ev-properties-license.c:137
+msgid "Usage terms"
+msgstr "使用条款"

 
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:266 ../shell/ev-view.c:3625
-msgid "Loading..."
-msgstr "æ­£å\9c¨è£\85å\85¥..."
+#: ../shell/ev-properties-license.c:143
+msgid "Text License"
+msgstr "æ\96\87æ\9c¬è®¸å\8f¯è¯\81"

 
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:342
-msgid "Print..."
-msgstr "æ\89\93å\8d°..."
+#: ../shell/ev-properties-license.c:149
+msgid "Further Information"
+msgstr "æ\9b´å¤\9aä¿¡æ\81¯"

 
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:722
-msgid "Index"
-msgstr "索引"
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:161
+msgid "List"
+msgstr "列表"

 
 

-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:728
-msgid "Thumbnails"
-msgstr "缩略图"
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:203
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:533
+msgid "Annotations"
+msgstr "注释"

 
 

-#: ../shell/ev-view-accessible.c:41
-msgid "Scroll Up"
-msgstr "向上滚动"
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:209
+msgid "Text"
+msgstr "文本"

 
 

-#: ../shell/ev-view-accessible.c:42
-msgid "Scroll Down"
-msgstr "乡下滚动"
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:210
+msgid "Add text annotation"
+msgstr "添加文本注释"

 
 

-#: ../shell/ev-view-accessible.c:48
-msgid "Scroll View Up"
-msgstr "向上滚动视图"
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:221
+msgid "Add"
+msgstr "添加"

 
 

-#: ../shell/ev-view-accessible.c:49
-msgid "Scroll View Down"
-msgstr "向下滚动视图"
-
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:533
-msgid "Document View"
-msgstr "文档视图"
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:364
+msgid "Document contains no annotations"
+msgstr "此文档不包含任何注释"

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:1442
-msgid "Go to first page"
-msgstr "转到第一页"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1444
-msgid "Go to previous page"
-msgstr "转到上一页"
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:396
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "第 %d 页"

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:1446
-msgid "Go to next page"
-msgstr "转到下一页"
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
+msgid "Attachments"
+msgstr "附件"

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:1448
-msgid "Go to last page"
-msgstr "转到最后一页"
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:401
+msgid "Layers"
+msgstr "层"

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:1450
-msgid "Go to page"
-msgstr "转到指定页"
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:335
+msgid "Print…"
+msgstr "打印..."

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:1452
-msgid "Find"
-msgstr "查找"
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:750
+msgid "Index"
+msgstr "索引"

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:1480
-#, c-format
-msgid "Go to page %s"
-msgstr "转到第%s页"
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:965
+msgid "Thumbnails"
+msgstr "缩略图"

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:1486
+#: ../shell/ev-window.c:867

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Go to %s on file “%s”"
-msgstr "转到文件“%2$s”的 %1$s"
+msgid "Page %s — %s"
+msgstr "第 %s 页 - %s"

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:1489
+#: ../shell/ev-window.c:869

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Go to file “%s”"
-msgstr "转到文件“%s”"
+msgid "Page %s"
+msgstr "第 %s 页"

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:1497
-#, c-format
-msgid "Launch %s"
-msgstr "调用 %s"
+#: ../shell/ev-window.c:1422
+msgid "The document contains no pages"
+msgstr "此文档不包含任何页面"

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:2447
-msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
-msgstr "演示文稿结束。请按 Esc 退出。"
+#: ../shell/ev-window.c:1425
+msgid "The document contains only empty pages"
+msgstr "这个文档只包含空页面"

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:3354
-msgid "Jump to page:"
-msgstr "转到指定页："
+#: ../shell/ev-window.c:1627
+#: ../shell/ev-window.c:1793
+msgid "Unable to open document"
+msgstr "无法打开文档"

 
 

-#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
-#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
-#. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-view.c:5105
+#: ../shell/ev-window.c:1764

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%d found on this page"
-msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] "本页上找到 %d 次"
+msgid "Loading document from “%s”"
+msgstr "从“%s”载入文档"

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:5114
+#: ../shell/ev-window.c:1906
+#: ../shell/ev-window.c:2185

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%3d%% remaining to search"
-msgstr "æ\90\9cç´¢è¿\98å\89© %3d%%"
+msgid "Downloading document (%d%%)"
+msgstr "æ­£å\9c¨ä¸\8bè½½æ\96\87æ¡£(%d%%)"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:781
-#, c-format
-msgid "Page %s - %s"
-msgstr "第 %s 页 - %s"
+#: ../shell/ev-window.c:1939
+msgid "Failed to load remote file."
+msgstr "载入远程文档失败。"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:783
+#: ../shell/ev-window.c:2129

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Page %s"
-msgstr "第 %s 页"
+msgid "Reloading document from %s"
+msgstr "正在从 %s 重新载入文档"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:1421
-msgid "Unable to open document"
-msgstr "无法打开文档"
+#: ../shell/ev-window.c:2161
+msgid "Failed to reload document."
+msgstr "重新载入文档失败。"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:1617
+#: ../shell/ev-window.c:2316

 msgid "Open Document"
 msgstr "打开文档"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "打开文档"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1687
+#: ../shell/ev-window.c:2614
+#, c-format
+msgid "Saving document to %s"
+msgstr "正在保存文档到 %s"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2617

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
-msgstr "æ\97 æ³\95å\88\9b建符å\8f·é\93¾æ\8e¥â\80\9c%sâ\80\9dï¼\9a%s"
+msgid "Saving attachment to %s"
+msgstr "æ­£å\9c¨ä¿\9då­\98é\99\84件å\88° %s"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:1716
-msgid "Cannot open a copy."
-msgstr "无法打开副本"
+#: ../shell/ev-window.c:2620
+#, c-format
+msgid "Saving image to %s"
+msgstr "正在保存图片到 %s"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:1964 ../shell/ev-window.c:2036
+#: ../shell/ev-window.c:2664
+#: ../shell/ev-window.c:2764

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "文件无法另存为“%s”。"
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "文件无法另存为“%s”。"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2085
+#: ../shell/ev-window.c:2695
+#, c-format
+msgid "Uploading document (%d%%)"
+msgstr "正在上传文档(%d%%)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2699
+#, c-format
+msgid "Uploading attachment (%d%%)"
+msgstr "正在上传附件(%d%%)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2703
+#, c-format
+msgid "Uploading image (%d%%)"
+msgstr "上载上传图片(%d%%)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2827

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "保存副本"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "保存副本"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2217 ../shell/ev-window.c:3472
-msgid "Failed to print document"
-msgstr "打印文档失败"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2381 ../shell/ev-window.c:2571
-msgid "Printing is not supported on this printer."
-msgstr "此打印机不支持打印。"
+#: ../shell/ev-window.c:3112
+#, c-format
+msgid "%d pending job in queue"
+msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgstr[0] "队列中有 %d 个等待执行的任务"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2507 ../shell/ev-window.c:2622
-#: ../shell/ev-window.c:4443
-msgid "Print"
-msgstr "æ\89\93å\8d°"
+#: ../shell/ev-window.c:3225
+#, c-format
+msgid "Printing job “%s”"
+msgstr "æ­£å\9c¨æ\89\93å\8d°ä»»å\8a¡â\80\9c%sâ\80\9d"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2561
-msgid "Generating PDF is not supported"
-msgstr "不支持生成 PDF"
+#: ../shell/ev-window.c:3438
+#, c-format
+msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
+msgstr "关闭前先等待至打印任务“%s”完成吗？"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2573
+#: ../shell/ev-window.c:3441

 #, c-format
 #, c-format

-msgid ""
-"You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
-"requires a PostScript printer driver."
-msgstr ""
-"您正在尝试使用“%s”驱动程序打印到打印机。此程序需要 PostScript 打印机驱动程"
-"序。"
+msgid "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
+msgstr "%d 打印任务激活中。关闭前先等待至打印任务完成吗？"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3453
+msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
+msgstr "如果你关闭该窗口，正在等待执行的打印任务将不会被打印。"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3457
+msgid "Cancel _print and Close"
+msgstr "取消打印并关闭(_P)"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2631
-msgid "Pages"
-msgstr "页数"
+#: ../shell/ev-window.c:3461
+msgid "Close _after Printing"
+msgstr "打印后关闭(_A)"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:3247
+#: ../shell/ev-window.c:4051

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "工具栏编辑器"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "工具栏编辑器"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3769
+#: ../shell/ev-window.c:4218
+msgid "There was an error displaying help"
+msgstr "显示帮助时出现一个错误"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4430

 #, c-format
 msgid ""
 #, c-format
 msgid ""

-"Document Viewer.\n"
-"Using poppler %s (%s)"
+"Document Viewer\n"
+"Using %s (%s)"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"文档查看器。\n"
-"使用 poppler %s(%s)"
+"文档查看器\n"
+"使用 %s (%s)"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:3797
-msgid ""
-"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version.\n"
-msgstr ""
-"Evince 是自由软件；您可以按照自由软件基金会所发布的 GNU GPL 许可对其再发放和/"
-"或修改它；至于 GPL 的版本，您可以使用第二版或任何更新的版本。\n"
+#: ../shell/ev-window.c:4461
+msgid "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
+msgstr "Evince 是自由软件；您可以按照自由软件基金会所发布的 GNU GPL 许可对其再发放和/或修改它；至于 GPL 的版本，您可以使用第二版或任何更新的版本。\n"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:3801
-msgid ""
-"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details.\n"
+#: ../shell/ev-window.c:4465
+msgid "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"

 msgstr ""
 "发布 Evince 的目的是希望它能够在一定程度上帮到您。但我们并不为\n"
 "它提供任何形式的担保，也无法保证它可以在特定用途中得到您希望的\n"
 "结果。请参看 GNU GPL 许可中的更多细节。\n"
 
 msgstr ""
 "发布 Evince 的目的是希望它能够在一定程度上帮到您。但我们并不为\n"
 "它提供任何形式的担保，也无法保证它可以在特定用途中得到您希望的\n"
 "结果。请参看 GNU GPL 许可中的更多细节。\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3805
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
-"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
+#: ../shell/ev-window.c:4469
+msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"

 msgstr ""
 "您应该收到和 Evince 一起的 GNU GPL 协议副本；如果没有收到该协议\n"
 "的话，您可以写信给自由软件基金会，地址是：\n"
 msgstr ""
 "您应该收到和 Evince 一起的 GNU GPL 协议副本；如果没有收到该协议\n"
 "的话，您可以写信给自由软件基金会，地址是：\n"

-"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
+"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:3829 ../shell/main.c:345
+#: ../shell/ev-window.c:4494

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3832
-msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
-msgstr "(C) 1996-2007 Evince 作者"
+#: ../shell/ev-window.c:4497
+msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
+msgstr "© 1996–2009 Evince 作者"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:3838
+#: ../shell/ev-window.c:4503

 msgid "translator-credits"
 msgid "translator-credits"

-msgstr "GNOME 简体中文翻译组 http://i18n.linux.net.cn"
+msgstr ""
+"Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>\n"
+"樊栖江(Fan Qijiang) <fqj1994@gmail.com>\n"
+"甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>\n"
+"Deng Xiyue <manphiz@gmail.com>, 2009\n"
+"Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2009\n"
+"樊栖江(Fan Qijiang) <fqj1994@gmail.com>, 2009\n"
+"杨章 <zyangmath@gmail.com>, 2010\n"
+"朱涛 <bill_zt@sina.com>, 2010\n"
+"Tao Wang <dancefire@gmail.com>, 2010\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Chen Ming https://launchpad.net/~chenming\n"
+"  DBLobster https://launchpad.net/~db.lobster\n"
+"  Deng Xiyue https://launchpad.net/~manphiz\n"
+"  Funda Wang https://launchpad.net/~fundawang\n"
+"  Funda Wang https://launchpad.net/~fundawang-gmail\n"
+"  Tao Wei https://launchpad.net/~weitao1979\n"
+"  ZhangCheng https://launchpad.net/~xxzc\n"
+"  rainofchaos https://launchpad.net/~rainofchaos\n"
+"  zhangmiao https://launchpad.net/~mymzhang\n"
+"  甘露 (Lu Gan) https://launchpad.net/~rhythm-gan"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4355
+#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
+#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
+#. contains plural cases.
+#: ../shell/ev-window.c:4766
+#, c-format
+msgid "%d found on this page"
+msgid_plural "%d found on this page"
+msgstr[0] "本页上找到 %d 次"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4774
+#, c-format
+msgid "%3d%% remaining to search"
+msgstr "搜索还剩 %3d%%"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5279

 msgid "_File"
 msgstr "文件(_F)"
 
 msgid "_File"
 msgstr "文件(_F)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4356
+#: ../shell/ev-window.c:5280

 msgid "_Edit"
 msgstr "编辑(_E)"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "编辑(_E)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4357
+#: ../shell/ev-window.c:5281

 msgid "_View"
 msgstr "查看(_V)"
 
 msgid "_View"
 msgstr "查看(_V)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4358
+#: ../shell/ev-window.c:5282

 msgid "_Go"
 msgstr "转到(_G)"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "转到(_G)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4359
+#: ../shell/ev-window.c:5283

 msgid "_Help"
 msgstr "帮助(_H)"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "帮助(_H)"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:4362 ../shell/ev-window.c:4539
-#: ../shell/ev-window.c:4610
-msgid "_Open..."
+#: ../shell/ev-window.c:5286
+#: ../shell/ev-window.c:5587
+msgid "_Open…"

 msgstr "打开(_O)..."
 
 msgstr "打开(_O)..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4363 ../shell/ev-window.c:4611
+#: ../shell/ev-window.c:5287
+#: ../shell/ev-window.c:5588

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "打开已有文档"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "打开已有文档"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4365
+#: ../shell/ev-window.c:5289

 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "打开副本(_E)"
 
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "打开副本(_E)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4366
+#: ../shell/ev-window.c:5290

 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "在新窗口中打开当前文档的副本"
 
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "在新窗口中打开当前文档的副本"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4368 ../shell/ev-window.c:4541
-msgid "_Save a Copy..."
+#: ../shell/ev-window.c:5292
+msgid "_Save a Copy…"

 msgstr "保存副本(_S)..."
 
 msgstr "保存副本(_S)..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4369
+#: ../shell/ev-window.c:5293

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "保存当前文档的副本"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "保存当前文档的副本"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4371
-msgid "Print Set_up..."
-msgstr "打印设置(_U)..."
-
-#: ../shell/ev-window.c:4372
-msgid "Setup the page settings for printing"
-msgstr "打印前设置页面设置"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4374
-msgid "_Print..."
+#: ../shell/ev-window.c:5295
+msgid "_Print…"

 msgstr "打印(_P)..."
 
 msgstr "打印(_P)..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4375 ../shell/ev-window.c:4444
-msgid "Print this document"
-msgstr "打印此文档"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4377
+#: ../shell/ev-window.c:5298

 msgid "P_roperties"
 msgstr "属性(_R)"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "属性(_R)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4385
+#: ../shell/ev-window.c:5306

 msgid "Select _All"
 msgstr "全选(_A)"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "全选(_A)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4387
-msgid "_Find..."
+#: ../shell/ev-window.c:5308
+msgid "_Find…"

 msgstr "查找(_F)..."
 
 msgstr "查找(_F)..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4388
+#: ../shell/ev-window.c:5309

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "在文档中查找单词或短语"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "在文档中查找单词或短语"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4390
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "查找下一个(_X)"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4392
-msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "查找上一个(_V)"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4394
+#: ../shell/ev-window.c:5315

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "工具栏(_O)"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "工具栏(_O)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4396
+#: ../shell/ev-window.c:5317

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "向左旋转(_L)"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "向左旋转(_L)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4398
+#: ../shell/ev-window.c:5319

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "向右旋转(_R)"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "向右旋转(_R)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4403
-msgid "Enlarge the document"
-msgstr "放大文档"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4406
-msgid "Shrink the document"
-msgstr "缩小文档"
+#: ../shell/ev-window.c:5321
+msgid "Save Current Settings as _Default"
+msgstr "将当前设置设为默认值(_D)"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4408
+#: ../shell/ev-window.c:5332

 msgid "_Reload"
 msgid "_Reload"

-msgstr "é\87\8dæ\96°è£\85入(_R)"
+msgstr "é\87\8dæ\96°è½½入(_R)"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4409
+#: ../shell/ev-window.c:5333

 msgid "Reload the document"
 msgid "Reload the document"

-msgstr "é\87\8dæ\96°è£\85入文档"
+msgstr "é\87\8dæ\96°è½½入文档"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4412
+#: ../shell/ev-window.c:5336

 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "自动滚屏(_S)"
 
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "自动滚屏(_S)"
 

-#. Go menu
-#: ../shell/ev-window.c:4416
-msgid "_Previous Page"
-msgstr "上一页(_P)"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4417
-msgid "Go to the previous page"
-msgstr "转到上一页"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4419
-msgid "_Next Page"
-msgstr "下一页(_N)"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4420
-msgid "Go to the next page"
-msgstr "转到下一页"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4422
+#: ../shell/ev-window.c:5346

 msgid "_First Page"
 msgstr "第一页(_F)"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "第一页(_F)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4423
+#: ../shell/ev-window.c:5347

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "转到第一页"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "转到第一页"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4425
+#: ../shell/ev-window.c:5349

 msgid "_Last Page"
 msgstr "最后一页(_L)"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "最后一页(_L)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4426
+#: ../shell/ev-window.c:5350

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "转到最后一页"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "转到最后一页"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:4430
+#: ../shell/ev-window.c:5354

 msgid "_Contents"
 msgstr "目录(_C)"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "目录(_C)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4433
+#: ../shell/ev-window.c:5357

 msgid "_About"
 msgstr "关于(_A)"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "_About"
 msgstr "关于(_A)"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:4437
+#: ../shell/ev-window.c:5361

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "离开全屏"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "离开全屏"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4438
+#: ../shell/ev-window.c:5362

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "离开全屏模式"
 
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "离开全屏模式"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4440
+#: ../shell/ev-window.c:5364

 msgid "Start Presentation"
 msgstr "开始演示"
 
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "开始演示"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4441
+#: ../shell/ev-window.c:5365

 msgid "Start a presentation"
 msgstr "开始演示"
 
 #. View Menu
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "开始演示"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:4495
+#: ../shell/ev-window.c:5424

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "工具栏(_T)"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "工具栏(_T)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4496
+#: ../shell/ev-window.c:5425

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "显示或隐藏工具栏"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "显示或隐藏工具栏"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4498
+#: ../shell/ev-window.c:5427

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "侧边栏(_P)"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "侧边栏(_P)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4499
+#: ../shell/ev-window.c:5428

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "显示或隐藏侧边栏"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "显示或隐藏侧边栏"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4501
+#: ../shell/ev-window.c:5430

 msgid "_Continuous"
 msgstr "连续(_C)"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "连续(_C)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4502
+#: ../shell/ev-window.c:5431

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "显示整篇文档"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "显示整篇文档"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4504
+#: ../shell/ev-window.c:5433

 msgid "_Dual"
 msgstr "双页(_D)"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "双页(_D)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4505
+#: ../shell/ev-window.c:5434

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "一次显示两页"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "一次显示两页"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4507
+#: ../shell/ev-window.c:5436

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "全屏(_F)"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "全屏(_F)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4508
+#: ../shell/ev-window.c:5437

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "将窗口展开为全屏幕"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "将窗口展开为全屏幕"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4510
+#: ../shell/ev-window.c:5439

 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "放映(_S)"
 
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "放映(_S)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4511
+#: ../shell/ev-window.c:5440

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "将文档以演示文稿放映"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "将文档以演示文稿放映"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4513
-msgid "_Best Fit"
-msgstr "最适合(_B)"
+#: ../shell/ev-window.c:5448
+msgid "_Inverted Colors"
+msgstr "反色(_I)"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4514
-msgid "Make the current document fill the window"
-msgstr "让当前文档适合窗口"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4516
-msgid "Fit Page _Width"
-msgstr "适合页宽(_W)"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4517
-msgid "Make the current document fill the window width"
-msgstr "让当前文档适合窗口宽度"
+#: ../shell/ev-window.c:5449
+msgid "Show page contents with the colors inverted"
+msgstr "使用反色来显示页面内容"

 
 #. Links
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:4524
+#: ../shell/ev-window.c:5457

 msgid "_Open Link"
 msgstr "打开链接(_O)"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "打开链接(_O)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4526
+#: ../shell/ev-window.c:5459

 msgid "_Go To"
 msgstr "转到(_G)"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "转到(_G)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4528
+#: ../shell/ev-window.c:5461

 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "在新窗口中打开(_W)"
 
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "在新窗口中打开(_W)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4530
+#: ../shell/ev-window.c:5463

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "复制链接地址(_C)"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "复制链接地址(_C)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4532
-msgid "_Save Image As..."
+#: ../shell/ev-window.c:5465
+msgid "_Save Image As…"

 msgstr "图像另存为(_S)..."
 
 msgstr "图像另存为(_S)..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4534
+#: ../shell/ev-window.c:5467

 msgid "Copy _Image"
 msgstr "复制图像(_I)"
 
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "复制图像(_I)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4573
-msgid "Page"
-msgstr "页面"
+#: ../shell/ev-window.c:5469
+msgid "Annotation Properties…"
+msgstr "注释属性..."

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4574
-msgid "Select Page"
-msgstr "选择页面"
+#: ../shell/ev-window.c:5474
+msgid "_Open Attachment"
+msgstr "打开附件(_O)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5476
+msgid "_Save Attachment As…"
+msgstr "保存附件为(_S)..."

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4585
+#: ../shell/ev-window.c:5561

 msgid "Zoom"
 msgstr "缩放"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "缩放"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4587
+#: ../shell/ev-window.c:5563

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "调整缩放级别"
 
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "调整缩放级别"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4597
+#: ../shell/ev-window.c:5573

 msgid "Navigation"
 msgstr "导航"
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "导航"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4599
+#: ../shell/ev-window.c:5575

 msgid "Back"
 msgstr "后退"
 
 msgid "Back"
 msgstr "后退"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4601
+#. translators: this is the history action
+#: ../shell/ev-window.c:5578

 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "在已浏览的页面中移动"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "在已浏览的页面中移动"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4631
+#: ../shell/ev-window.c:5608

 msgid "Previous"
 msgstr "上一页"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "上一页"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4636
+#: ../shell/ev-window.c:5613

 msgid "Next"
 msgstr "下一页"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "下一页"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4640
+#: ../shell/ev-window.c:5617

 msgid "Zoom In"
 msgstr "放大"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "放大"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4644
+#: ../shell/ev-window.c:5621

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "缩小"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "缩小"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4652
+#: ../shell/ev-window.c:5629

 msgid "Fit Width"
 msgstr "适合宽度"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "适合宽度"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4827
-#, c-format
-msgid "Invalid URI: “%s”"
-msgstr "无效的 URI：“%s”"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4830
-#, c-format
-msgid "Unsupported URI: “%s”"
-msgstr "不支持的 URI：“%s”"
+#: ../shell/ev-window.c:5774
+#: ../shell/ev-window.c:5791
+msgid "Unable to launch external application."
+msgstr "无法启动外部程序。"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4840
+#: ../shell/ev-window.c:5848

 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "无法打开外部链接"
 
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "无法打开外部链接"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5008
+#: ../shell/ev-window.c:6015

 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "无法找到恰当的格式以保存图像"
 
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "无法找到恰当的格式以保存图像"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5038
+#: ../shell/ev-window.c:6057

 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "无法保存图像。"
 
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "无法保存图像。"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5072
+#: ../shell/ev-window.c:6089

 msgid "Save Image"
 msgstr "保存图像"
 
 msgid "Save Image"
 msgstr "保存图像"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5125
+#: ../shell/ev-window.c:6217

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "无法打开附件"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "无法打开附件"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5178
+#: ../shell/ev-window.c:6270

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "无法保存附件。"
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "无法保存附件。"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5230
+#: ../shell/ev-window.c:6315

 msgid "Save Attachment"
 msgstr "保存附件"
 
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "保存附件"
 

-#: ../shell/ev-window-title.c:145
+#: ../shell/ev-window-title.c:162

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s - Password Required"
+msgid "%s — Password Required"

 msgstr "%s - 需要密码"
 
 msgstr "%s - 需要密码"
 

-#: ../shell/ev-utils.c:424
+#: ../shell/ev-utils.c:318

 msgid "By extension"
 msgstr "按扩展名"
 
 msgid "By extension"
 msgstr "按扩展名"
 

-#: ../shell/main.c:61
-msgid "The page of the document to display."
-msgstr "要显示的文档的页面。"
+#: ../shell/main.c:69
+#: ../shell/main.c:274
+msgid "GNOME Document Viewer"
+msgstr "GNOME 文档查看器"
+
+#: ../shell/main.c:77
+msgid "The page label of the document to display."
+msgstr "要显示的文档的页标签。"

 
 

-#: ../shell/main.c:61
+#: ../shell/main.c:77

 msgid "PAGE"
 msgstr "页面"
 
 msgid "PAGE"
 msgstr "页面"
 

-#: ../shell/main.c:62
+#: ../shell/main.c:78
+msgid "The page number of the document to display."
+msgstr "要显示的文档的页编号。"
+
+#: ../shell/main.c:78
+msgid "NUMBER"
+msgstr "页号"
+
+#: ../shell/main.c:79

 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "以全屏模式运行 evince"
 
 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "以全屏模式运行 evince"
 

-#: ../shell/main.c:63
+#: ../shell/main.c:80

 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "以放映模式运行 evince"
 
 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "以放映模式运行 evince"
 

-#: ../shell/main.c:64
+#: ../shell/main.c:81

 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "以预览程序模式运行 evince"
 
 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "以预览程序模式运行 evince"
 

-#: ../shell/main.c:65
+#: ../shell/main.c:82

 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "文档中待查找的单词或短语"
 
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "文档中待查找的单词或短语"
 

-#: ../shell/main.c:65
+#: ../shell/main.c:82

 msgid "STRING"
 msgstr "字符串"
 
 msgid "STRING"
 msgstr "字符串"
 

-#: ../shell/main.c:68
-msgid "[FILE...]"
+#: ../shell/main.c:86
+msgid "[FILE…]"

 msgstr "[文件...]"
 
 msgstr "[文件...]"
 

-#: ../shell/main.c:328
-msgid "GNOME Document Viewer"
-msgstr "GNOME 文档查看器"
-
-#: ../shell/main.c:390
-msgid "Evince Document Viewer"
-msgstr "Evince 文档查看器"
-

 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1

-msgid ""
-"Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
-"creation of new thumbnails"
-msgstr "布尔值选项，TRUE 代表允许缩略图，FALSE 代表禁止创建新缩略图"
+msgid "Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails"
+msgstr "可选布尔值选项：true 代表允许缩略图而 false 代表禁止创建新缩略图"

 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
 msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
 msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"


@@ -1293,42 +1675,101 @@ msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
 msgstr "PDF 文档的缩略图命令"
 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
 msgstr "PDF 文档的缩略图命令"
 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4

-msgid ""
-"Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
-"thumbnailer documentation for more information."
-msgstr ""
-"生成 PDF 文档缩略图的有效命令及参数。请参看 nautilus 的缩略图生成文档中的更多"
-"信息。"
-
+msgid "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Nautilus thumbnailer documentation for more information."
+msgstr "PDF 文档缩略图生成器的有效命令及参数。更多信息请参看 Nautilus 的缩略图生成器文档。"
+
+#~ msgid "Page Set_up…"
+#~ msgstr "页面设置(_U)..."
+#~ msgid "Set up the page settings for printing"
+#~ msgstr "为打印设定页面设置"
+#~ msgid "DJVU document has incorrect format"
+#~ msgstr "Djvu 文档的格式不正确"
+#~ msgid "Print..."
+#~ msgstr "打印..."
+#~ msgid "_Save a Copy..."
+#~ msgstr "保存副本(_S)..."
+#~ msgid "_Print..."
+#~ msgstr "打印(_P)..."
+#~ msgid "_Find..."
+#~ msgstr "查找(_F)..."
+#~ msgid "Failed to create file “%s”: %s"
+#~ msgstr "创建文件“%s”失败：%s"
+#~ msgid "Search string"
+#~ msgstr "搜索字符串"
+#~ msgid "The name of the string to be found"
+#~ msgstr "要查找的字符串名称"
+#~ msgid "Case sensitive"
+#~ msgstr "区分大小写"
+#~ msgid "TRUE for a case sensitive search"
+#~ msgstr "TRUE 代表进行区分大小写的搜索"
+#~ msgid "Highlight color"
+#~ msgstr "高亮颜色"
+#~ msgid "Color of highlight for all matches"
+#~ msgstr "全部匹配的高亮颜色"
+#~ msgid "Current color"
+#~ msgstr "当前颜色"
+#~ msgid "Color of highlight for the current match"
+#~ msgstr "当前匹配的高亮颜色"
+#~ msgid "Recover previous documents?"
+#~ msgstr "恢复上一个文档？"
+#~ msgid ""
+#~ "Evince appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
+#~ "can recover the opened documents."
+#~ msgstr "Evince 看起来在上次运行的没有正常的退出。 您可以覆盖打开的文档。"
+#~ msgid "_Don't Recover"
+#~ msgstr "不复原(_D)"
+#~ msgid "_Recover"
+#~ msgstr "复原(_R)"
+#~ msgid "Crash Recovery"
+#~ msgstr "崩溃复原"
+#~ msgid "Couldn't create symlink “%s”: "
+#~ msgstr "不能创建系统链接 “%s”： "
+#~ msgid "Cannot open a copy."
+#~ msgstr "无法打开副本"
+#~ msgid "_Remember forever"
+#~ msgstr "永远记住(_R)"
+#~ msgid "_Remember password until you logout"
+#~ msgstr "此会话记住密码(_R)"
+#~ msgid "_Forget password immediately"
+#~ msgstr "立即忘记密码(_F)"
+#~ msgid "_Domain:"
+#~ msgstr "域(_D)："
+#~ msgid "_Username:"
+#~ msgstr "用户名(_U)："
+#~ msgid "Connect as u_ser:"
+#~ msgstr "连接为用户(_S)："
+#~ msgid "Connect _anonymously"
+#~ msgstr "匿名连接(_A)"
+#~ msgid "Co_nnect"
+#~ msgstr "连接(_N)"
+#~ msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
+#~ msgstr "无法创建符号链接“%s”：%s"
+#~ msgid "File corrupted."
+#~ msgstr "文件已损坏。"
+#~ msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
+#~ msgstr "(C) 1996-2007 Evince 作者"
+#~ msgid "Print Set_up..."
+#~ msgstr "打印设置(_U)..."
+#~ msgid "Loading document from %s"
+#~ msgstr "正在从 %s 载入文档"
+#~ msgid "No files in archive."
+#~ msgstr "档案中没有文件。"
+#~ msgid ""
+#~ "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
+#~ "requires a PostScript printer driver."
+#~ msgstr ""
+#~ "您正在尝试使用“%s”驱动程序打印到打印机。此程序需要 PostScript 打印机驱动程"
+#~ "序。"
+#~ msgid "Invalid URI: “%s”"
+#~ msgstr "无效的 URI：“%s”"
+#~ msgid "Unsupported URI: “%s”"
+#~ msgstr "不支持的 URI：“%s”"

 #~ msgid "Error: %s"
 #~ msgstr "错误：%s"
 #~ msgid "Error: %s"
 #~ msgstr "错误：%s"

-

 #~ msgid "Error: dvipdfm exited with non-zero status."
 #~ msgstr "错误：dvipdfm 以非零状态退出。"
 #~ msgid "Error: dvipdfm exited with non-zero status."
 #~ msgstr "错误：dvipdfm 以非零状态退出。"

-
-#~ msgid "PostScript Documents"
-#~ msgstr "PostScript 文档"
-
-#~ msgid "PDF Documents"
-#~ msgstr "PDF 文档"
-
-#~ msgid "Images"
-#~ msgstr "图像"
-
-#~ msgid "DVI Documents"
-#~ msgstr "DVI 文档"
-
-#~ msgid "Djvu Documents"
-#~ msgstr "Djvu 文档"
-
-#~ msgid "Comic Books"
-#~ msgstr "漫画书"
-
-#~ msgid "Impress Slides"
-#~ msgstr "Impress 幻灯片"
-

 #~ msgid "Open “%s”"
 #~ msgstr "打开“%s”"
 #~ msgid "Open “%s”"
 #~ msgstr "打开“%s”"

-

 #~ msgid "Empty"
 #~ msgstr "空"
 #~ msgid "Empty"
 #~ msgstr "空"

+