[dvi] Use ANSI C rand() instead of random()

[evince.git] / po / zh_TW.po

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 98499eb3380f8431dcb8d8dc457d59d51bad9256..0906f0ed8c6e4aa00dec04b048d001bb8e86259c 100644 (file)
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -10,10 +10,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: evince 2.25.90\n"
+"Project-Id-Version: evince 2.27.90\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2009-02-03 14:37+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-02 16:25+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-29 16:06+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-24 20:50+0800\n"

 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -21,38 +21,84 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:162
+#: ../backend/comics/comics-document.c:155

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "File corrupted."
-msgstr "檔案已損毀。"
+msgid ""
+"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
+msgstr "執行指令「%s」以將漫畫書解壓縮時發生錯誤：%s"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:169
+#, c-format
+msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
+msgstr "將漫畫書解壓縮時指令「%s」失敗。"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:178
+#, c-format
+msgid "The command “%s” did not end normally."
+msgstr "指令「%s」沒有正常的結束。"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:225
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary directory."
+msgstr "建立暫存目錄失敗。"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:347
+#, c-format
+msgid "Not a comic book MIME type: %s"
+msgstr "並非漫畫書 MIME 類型：%s"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:354
+msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
+msgstr "找不到合適的指令可將這個類型的漫畫書解壓縮"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:385
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:286
+msgid "Unknown MIME Type"
+msgstr "未知的 MIME 型態"

 
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:196
+#: ../backend/comics/comics-document.c:412
+msgid "File corrupted"
+msgstr "檔案已損毀"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:424
+msgid "No files in archive"
+msgstr "壓縮檔中沒有檔案"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:465

 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "在文件 %s 中找不到圖片"
 
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "在文件 %s 中找不到圖片"
 

+#: ../backend/comics/comics-document.c:704
+#, c-format
+msgid "There was an error deleting “%s”."
+msgstr "刪除「%s」時發生錯誤。"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:854
+#, c-format
+msgid "Error %s"
+msgstr "錯誤 %s"
+

 #: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "Comic Books"
 msgstr "漫畫書"
 
 #: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "Comic Books"
 msgstr "漫畫書"
 

-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:247
-#, c-format
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:174
+msgid "DJVU document has incorrect format"
+msgstr "DJVU 文件有不正確的格式"
+
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:251

 msgid ""
 msgid ""

-"The document is composed by several files. One or more of such files cannot "
+"The document is composed of several files. One or more of such files cannot "

 "be accessed."
 "be accessed."

-msgstr "æ\96\87件ç\94±å¤\9aå\80\8bæª\94æ¡\88çµ\84æ\88\90ï¼\8c其中一個或更多的檔案無法存取。"
+msgstr "æ­¤æ\96\87件ç\94±å¤\9aå\80\8bæª\94æ¡\88çµ\84æ\88\90ã\80\82其中一個或更多的檔案無法存取。"

 
 #: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "Djvu 文件"
 
 
 #: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "Djvu 文件"
 

-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:96
-#, c-format
-msgid "File not available"
-msgstr "檔案不存在"
-
-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:112
-#, c-format
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:108

 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "DVI 文件有不正確的格式"
 
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "DVI 文件有不正確的格式"
 


@@ -61,60 +107,60 @@ msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI 文件"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgstr "DVI 文件"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:699
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:826

 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:702
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:829

 msgid "No"
 msgstr "否"
 
 msgid "No"
 msgstr "否"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:776
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:903

 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:905

 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:780
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:907

 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:782
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:909

 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:784
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:911

 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:786
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:913

 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:788
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:915

 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:790
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:917

 msgid "Unknown font type"
 msgstr "字型不明"
 
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "字型不明"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:816
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:943

 msgid "No name"
 msgstr "沒有名稱"
 
 msgid "No name"
 msgstr "沒有名稱"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:824
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:951

 msgid "Embedded subset"
 msgstr "嵌入字體"
 
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "嵌入字體"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:826
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:953

 msgid "Embedded"
 msgstr "內嵌的"
 
 msgid "Embedded"
 msgstr "內嵌的"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:828
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:955

 msgid "Not embedded"
 msgstr "沒有嵌入"
 
 msgid "Not embedded"
 msgstr "沒有嵌入"
 


@@ -122,13 +168,8 @@ msgstr "沒有嵌入"
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF 文件"
 
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF 文件"
 

-#: ../backend/impress/impress-document.c:297
-#, c-format
-msgid "Remote files aren't supported"
-msgstr "不支援遠端檔案"
-
-#: ../backend/impress/impress-document.c:308
-#, c-format
+#: ../backend/impress/impress-document.c:303
+#: ../backend/tiff/tiff-document.c:114

 msgid "Invalid document"
 msgstr "無效的文件"
 
 msgid "Invalid document"
 msgstr "無效的文件"
 


@@ -204,62 +245,19 @@ msgstr "無法開啟附件“%s”：%s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "無法開啟附件“%s”"
 
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "無法開啟附件“%s”"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:127
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:248
-#, c-format
-msgid "Unknown MIME Type"
-msgstr "未知的 MIME 型態"
-
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:147
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:168

 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "檔案類型 %s (%s) 不支援"
 
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "檔案類型 %s (%s) 不支援"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:303
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:359

 msgid "All Documents"
 msgstr "所有文件"
 
 msgid "All Documents"
 msgstr "所有文件"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:335
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:391

 msgid "All Files"
 msgstr "所有檔案"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "所有檔案"
 

-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:439
-msgid "Co_nnect"
-msgstr "連線(_N)"
-
-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:483
-msgid "Connect _anonymously"
-msgstr "匿名連線(_A)"
-
-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:492
-msgid "Connect as u_ser:"
-msgstr "以使用者連線(_S):"
-
-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:529
-msgid "_Username:"
-msgstr "使用者名稱(_U):"
-
-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:533
-msgid "_Domain:"
-msgstr "網域(_D):"
-
-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:538
-#: ../shell/ev-password-view.c:332
-msgid "_Password:"
-msgstr "密碼(_P):"
-
-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:553
-msgid "_Forget password immediately"
-msgstr "立刻忘掉密碼(_F) "
-
-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:561
-msgid "_Remember password until you logout"
-msgstr "在您登出前記住密碼(_R)"
-
-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:569
-msgid "_Remember forever"
-msgstr "永遠記住(_R)"
-

 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"


@@ -295,31 +293,32 @@ msgstr "不能傳送文件 URI 至「Type=Link」桌面項目"
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "不是可以啟動的項目"
 
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "不是可以啟動的項目"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:225

 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "停用到作業階段管理程式的連線"
 
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "停用到作業階段管理程式的連線"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228

 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "指定含有已儲存組態的檔案"
 
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "指定含有已儲存組態的檔案"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228 ../previewer/ev-previewer.c:46
+#: ../previewer/ev-previewer.c:47

 msgid "FILE"
 msgstr "檔案"
 
 msgid "FILE"
 msgstr "檔案"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:231

 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "指定作業階段管理 ID"
 
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "指定作業階段管理 ID"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:231

 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:244
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:252

 msgid "Session management options:"
 msgstr "作業階段管理選項:"
 
 msgid "Session management options:"
 msgstr "作業階段管理選項:"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:245
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:253

 msgid "Show session management options"
 msgstr "顯示作業階段管理選項"
 
 msgid "Show session management options"
 msgstr "顯示作業階段管理選項"
 


@@ -330,32 +329,32 @@ msgstr "顯示作業階段管理選項"
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:918
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:934

 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "顯示「%s」"
 
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "顯示「%s」"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1381
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1397

 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "移至工具列(_M)"
 
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "移至工具列(_M)"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1382
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1398

 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "將選取的項目移至工具列"
 
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "將選取的項目移至工具列"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1383
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1399

 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "從工具列移除(_R)"
 
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "從工具列移除(_R)"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1384
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1400

 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "從工具列移除選取的項目"
 
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "從工具列移除選取的項目"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1385
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401

 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "刪除工具列(_D)"
 
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "刪除工具列(_D)"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1386
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402

 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "移除選取的工具列"
 
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "移除選取的工具列"
 


@@ -363,12 +362,12 @@ msgstr "移除選取的工具列"
 msgid "Separator"
 msgstr "分隔線"
 
 msgid "Separator"
 msgstr "分隔線"
 

-#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:111
+#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:117

 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "以簡報模式執行"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "以簡報模式執行"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5276
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5213

 msgid "Best Fit"
 msgstr "最適大小"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "最適大小"
 


@@ -416,8 +415,9 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4254
-#: ../shell/ev-window-title.c:149
+#. Manually set name and icon
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4135
+#: ../shell/ev-window-title.c:150 ../shell/main.c:484

 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "文件檢視器"
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "文件檢視器"


@@ -434,65 +434,143 @@ msgstr "不理會文件的限制"
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr "不理會文件的限制，例如不准複製或列印"
 
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr "不理會文件的限制，例如不准複製或列印"
 

-#: ../properties/ev-properties-main.c:113
+#: ../previewer/ev-previewer.c:45
+msgid "Delete the temporary file"
+msgstr "刪除暫存檔案"
+
+#: ../previewer/ev-previewer.c:46
+msgid "Print settings file"
+msgstr "列印設定值檔案"
+
+#: ../previewer/ev-previewer.c:141 ../previewer/ev-previewer.c:175
+msgid "GNOME Document Previewer"
+msgstr "GNOME 文件預覽器"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:122 ../shell/ev-window.c:2877
+msgid "Failed to print document"
+msgstr "無法列印文件"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:242
+#, c-format
+msgid "The selected printer '%s' could not be found"
+msgstr "找不到選取的印表機「%s」"
+
+#. Go menu
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:286 ../shell/ev-window.c:4972
+msgid "_Previous Page"
+msgstr "上一頁(_P)"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:4973
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr "回到上一頁"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:289 ../shell/ev-window.c:4975
+msgid "_Next Page"
+msgstr "下一頁(_N)"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:290 ../shell/ev-window.c:4976
+msgid "Go to the next page"
+msgstr "前往下一頁"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:293 ../shell/ev-window.c:4959
+msgid "Enlarge the document"
+msgstr "放大文件"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:296 ../shell/ev-window.c:4962
+msgid "Shrink the document"
+msgstr "縮小文件"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:299 ../shell/ev-print-operation.c:1294
+msgid "Print"
+msgstr "列印"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:300 ../shell/ev-window.c:4931
+msgid "Print this document"
+msgstr "列印這份文件"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:306 ../shell/ev-window.c:5070
+msgid "_Best Fit"
+msgstr "最適大小(_B)"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:307 ../shell/ev-window.c:5071
+msgid "Make the current document fill the window"
+msgstr "令視窗可以顯示整頁頁面"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:309 ../shell/ev-window.c:5073
+msgid "Fit Page _Width"
+msgstr "符合頁寬(_W)"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:310 ../shell/ev-window.c:5074
+msgid "Make the current document fill the window width"
+msgstr "使目前文件符合視窗寬度"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:441 ../shell/ev-window.c:5137
+msgid "Page"
+msgstr "頁次"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:442 ../shell/ev-window.c:5138
+msgid "Select Page"
+msgstr "選擇頁次"
+
+#: ../properties/ev-properties-main.c:116

 msgid "Document"
 msgstr "文件"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:59
 msgid "Document"
 msgstr "文件"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:59

-msgid "Title"
-msgstr "標題"
+msgid "Title:"
+msgstr "標題:"

 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:60
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:60

-msgid "Location"
-msgstr "位置"
+msgid "Location:"
+msgstr "位置:"

 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:61
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:61

-msgid "Subject"
-msgstr "主旨"
+msgid "Subject:"
+msgstr "主旨:"

 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:62
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:62

-msgid "Author"
-msgstr "作者"
+msgid "Author:"
+msgstr "作者:"

 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:63
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:63

-msgid "Keywords"
-msgstr "關鍵字"
+msgid "Keywords:"
+msgstr "關鍵字:"

 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:64
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:64

-msgid "Producer"
-msgstr "製作程式"
+msgid "Producer:"
+msgstr "製作程式:"

 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:65
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:65

-msgid "Creator"
-msgstr "建立者"
+msgid "Creator:"
+msgstr "製作者:"

 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:66
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:66

-msgid "Created"
-msgstr "建立時刻"
+msgid "Created:"
+msgstr "建立時刻:"

 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:67
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:67

-msgid "Modified"
-msgstr "修改時刻"
+msgid "Modified:"
+msgstr "修改時刻:"

 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:68
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:68

-msgid "Number of Pages"
-msgstr "頁面數目"
+msgid "Number of Pages:"
+msgstr "頁數:"

 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:69
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:69

-msgid "Optimized"
-msgstr "最佳化"
+msgid "Optimized:"
+msgstr "最佳化:"

 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:70
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:70

-msgid "Format"
-msgstr "格式"
+msgid "Format:"
+msgstr "格式:"

 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:71
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:71

-msgid "Security"
-msgstr "安全性"
+msgid "Security:"
+msgstr "安全性:"

 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:72
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:72

-msgid "Paper Size"
-msgstr "頁面大小"
+msgid "Paper Size:"
+msgstr "紙張大小:"

 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:202
 msgid "None"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:202
 msgid "None"


@@ -532,11 +610,28 @@ msgstr "%s, 直向 (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, 橫向 (%s)"
 
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, 橫向 (%s)"
 

-#: ../libview/ev-jobs.c:949
+# (Abel) 這裡是頁數 (%d of %d)
+#: ../libmisc/ev-page-action.c:72
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)"
+msgstr "(%d / %d)"
+
+# (Abel) 這裡是頁數 (%d of %d)
+#: ../libmisc/ev-page-action.c:74
+#, c-format
+msgid "of %d"
+msgstr "/ %d"
+
+#: ../libview/ev-jobs.c:958

 #, c-format
 msgid "Failed to create file “%s”: %s"
 msgstr "無法建立檔案“%s”：%s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to create file “%s”: %s"
 msgstr "無法建立檔案“%s”：%s"
 

+#: ../libview/ev-jobs.c:1435
+#, c-format
+msgid "Failed to print page %d: %s"
+msgstr "無法列印頁面 %d：%s"
+

 #: ../libview/ev-view-accessible.c:41
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "向上捲動"
 #: ../libview/ev-view-accessible.c:41
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "向上捲動"


@@ -557,59 +652,59 @@ msgstr "向下檢視"
 msgid "Document View"
 msgstr "文件檢視器"
 
 msgid "Document View"
 msgstr "文件檢視器"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1417
+#: ../libview/ev-view.c:1466

 msgid "Go to first page"
 msgstr "回到第一頁"
 
 msgid "Go to first page"
 msgstr "回到第一頁"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1419
+#: ../libview/ev-view.c:1468

 msgid "Go to previous page"
 msgstr "回到上一頁"
 
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "回到上一頁"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1421
+#: ../libview/ev-view.c:1470

 msgid "Go to next page"
 msgstr "前往下一頁"
 
 msgid "Go to next page"
 msgstr "前往下一頁"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1423
+#: ../libview/ev-view.c:1472

 msgid "Go to last page"
 msgstr "前往最後一頁"
 
 msgid "Go to last page"
 msgstr "前往最後一頁"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1425
+#: ../libview/ev-view.c:1474

 msgid "Go to page"
 msgstr "前往頁"
 
 msgid "Go to page"
 msgstr "前往頁"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1427
+#: ../libview/ev-view.c:1476

 msgid "Find"
 msgstr "尋找"
 
 msgid "Find"
 msgstr "尋找"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1455
+#: ../libview/ev-view.c:1504

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "前往第 %s 頁"
 
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "前往第 %s 頁"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1461
+#: ../libview/ev-view.c:1510

 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "前往檔案“%s”上的 %s"
 
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "前往檔案“%s”上的 %s"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1464
+#: ../libview/ev-view.c:1513

 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "前往檔案“%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "前往檔案“%s”"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1472
+#: ../libview/ev-view.c:1521

 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "執行 %s"
 
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "執行 %s"
 

-#: ../libview/ev-view.c:2387
+#: ../libview/ev-view.c:2783

 msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
 msgstr "簡報已完結。按 Escape 離開。"
 
 msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
 msgstr "簡報已完結。按 Escape 離開。"
 

-#: ../libview/ev-view.c:3278
+#: ../libview/ev-view.c:3722

 msgid "Jump to page:"
 msgstr "前往頁："
 
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "前往頁："
 

-#: ../libview/ev-view.c:3541 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
+#: ../libview/ev-view.c:4004 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125

 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:267
 msgid "Loading..."
 msgstr "載入中..."
 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:267
 msgid "Loading..."
 msgstr "載入中..."


@@ -650,30 +745,52 @@ msgstr "用來標示目前符合字串的顏色"
 msgid "Find:"
 msgstr "尋找："
 
 msgid "Find:"
 msgstr "尋找："
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5010
+#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:4948

 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "找上一個(_V)"
 
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "找上一個(_V)"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:332
+#: ../shell/eggfindbar.c:333

 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "尋找上一個出現搜尋字串的地方"
 
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "尋找上一個出現搜尋字串的地方"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:336 ../shell/ev-window.c:5008
+#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:4946

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "找下一個(_X)"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "找下一個(_X)"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:339
+#: ../shell/eggfindbar.c:341

 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "尋找下一個出現搜尋字串的地方"
 
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "尋找下一個出現搜尋字串的地方"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:346
+#: ../shell/eggfindbar.c:348

 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "區分大小寫(_A)"
 
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "區分大小寫(_A)"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:349
+#: ../shell/eggfindbar.c:351

 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "選取後在搜尋時將區分大小寫"
 
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "選取後在搜尋時將區分大小寫"
 

+#: ../shell/ev-application.c:309
+msgid "Recover previous documents?"
+msgstr "是否復原前一份文件？"
+
+#: ../shell/ev-application.c:312
+msgid ""
+"Evince appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can "
+"recover the opened documents."
+msgstr "Evince 在上次執行時似乎突然關閉了。您可以復原已開啟的文件。"
+
+#: ../shell/ev-application.c:316
+msgid "_Don't Recover"
+msgstr "不要復原(_D)"
+
+#: ../shell/ev-application.c:319
+msgid "_Recover"
+msgstr "復原(_R)"
+
+#: ../shell/ev-application.c:322
+msgid "Crash Recovery"
+msgstr "當機後復原"
+

 #: ../shell/ev-keyring.c:102
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"
 #: ../shell/ev-keyring.c:102
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"


@@ -683,18 +800,6 @@ msgstr "用於 %s 的密碼"
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "開啟最近使用的文件"
 
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "開啟最近使用的文件"
 

-# (Abel) 這裡是頁數 (%d of %d)
-#: ../shell/ev-page-action.c:76
-#, c-format
-msgid "(%d of %d)"
-msgstr "(%d / %d)"
-
-# (Abel) 這裡是頁數 (%d of %d)
-#: ../shell/ev-page-action.c:78
-#, c-format
-msgid "of %d"
-msgstr "/ %d"
-

 #: ../shell/ev-password-view.c:144
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 #: ../shell/ev-password-view.c:144
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "


@@ -719,6 +824,10 @@ msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "文件 %s 已被鎖上，需要密碼才能開啟。"
 
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "文件 %s 已被鎖上，需要密碼才能開啟。"
 

+#: ../shell/ev-password-view.c:332
+msgid "_Password:"
+msgstr "密碼(_P):"
+

 #: ../shell/ev-password-view.c:365
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "立刻忘記密碼(_I) "
 #: ../shell/ev-password-view.c:365
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "立刻忘記密碼(_I) "


@@ -732,26 +841,34 @@ msgid "Remember _forever"
 msgstr "永遠記住密碼(_F)"
 
 #. Initial state
 msgstr "永遠記住密碼(_F)"
 
 #. Initial state

-#: ../shell/ev-print-operation.c:318
+#: ../shell/ev-print-operation.c:316

 msgid "Preparing to print ..."
 msgstr "正在準備列印..."
 
 msgid "Preparing to print ..."
 msgstr "正在準備列印..."
 

-#: ../shell/ev-print-operation.c:320
+#: ../shell/ev-print-operation.c:318

 msgid "Finishing..."
 msgstr "正在結束..."
 
 msgid "Finishing..."
 msgstr "正在結束..."
 

-#: ../shell/ev-print-operation.c:322
+#: ../shell/ev-print-operation.c:320

 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d..."
 msgstr "正在列印頁面 %d / %d..."
 
 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d..."
 msgstr "正在列印頁面 %d / %d..."
 

-#: ../shell/ev-print-operation.c:1010
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1143

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "這台印表機不支援列印。"
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "這台印表機不支援列印。"
 

-#: ../shell/ev-print-operation.c:1136 ../shell/ev-window.c:5061
-msgid "Print"
-msgstr "列印"
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1208
+msgid "Invalid page selection"
+msgstr "無效的頁面選擇區域"
+
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1209
+msgid "Warning"
+msgstr "警告"
+
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1211
+msgid "Your print range selection does not include any page"
+msgstr "您選擇的列印範圍並未包含任何頁面"

 
 #: ../shell/ev-properties-dialog.c:57
 msgid "Properties"
 
 #: ../shell/ev-properties-dialog.c:57
 msgid "Properties"


@@ -790,146 +907,146 @@ msgstr "列印..."
 msgid "Index"
 msgstr "索引"
 
 msgid "Index"
 msgstr "索引"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:751
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:756

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "縮圖"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "縮圖"
 

-#: ../shell/ev-window.c:837
+#: ../shell/ev-window.c:828

 #, c-format
 msgid "Page %s - %s"
 msgstr "頁 %s - %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s - %s"
 msgstr "頁 %s - %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:839
+#: ../shell/ev-window.c:830

 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "頁 %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "頁 %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1261
+#: ../shell/ev-window.c:1255

 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "此文件不包含任何頁面"
 
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "此文件不包含任何頁面"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1484 ../shell/ev-window.c:1629
+#: ../shell/ev-window.c:1258
+msgid "The document contains only empty pages"
+msgstr "文件只包含空白頁面"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1481 ../shell/ev-window.c:1634

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "無法開啟文件"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "無法開啟文件"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1603
+#: ../shell/ev-window.c:1605

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Loading document from %s"
-msgstr "從 %s 載入文件"
+msgid "Loading document from “%s”"
+msgstr "正在從「%s」載入文件"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:1741 ../shell/ev-window.c:1934
+#: ../shell/ev-window.c:1743 ../shell/ev-window.c:1926

 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "正在下載文件 (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "正在下載文件 (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1880
+#: ../shell/ev-window.c:1873

 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "從 %s 重新載入文件"
 
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "從 %s 重新載入文件"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1913
+#: ../shell/ev-window.c:1905

 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "重新載入文件失敗。"
 
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "重新載入文件失敗。"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2052
+#: ../shell/ev-window.c:2057

 msgid "Open Document"
 msgstr "開啟文件"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "開啟文件"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2113
+#: ../shell/ev-window.c:2136

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
-msgstr "無法建立符號連結“%s”：%s"
+msgid "Couldn't create symlink “%s”: "
+msgstr "無法建立符號連結「%s」："

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2142
+#: ../shell/ev-window.c:2163

 msgid "Cannot open a copy."
 msgstr "無法開啟副本。"
 
 msgid "Cannot open a copy."
 msgstr "無法開啟副本。"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2382
+#: ../shell/ev-window.c:2399

 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "正儲存文件到 %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "正儲存文件到 %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2385
+#: ../shell/ev-window.c:2402

 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "正儲存附加檔案到 %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "正儲存附加檔案到 %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2388
+#: ../shell/ev-window.c:2405

 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "正儲存圖片到 %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "正儲存圖片到 %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2433 ../shell/ev-window.c:2530
+#: ../shell/ev-window.c:2449 ../shell/ev-window.c:2546

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "檔案無法儲存為“%s”。"
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "檔案無法儲存為“%s”。"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2461
+#: ../shell/ev-window.c:2477

 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "正在上傳文件 (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "正在上傳文件 (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2465
+#: ../shell/ev-window.c:2481

 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "正在上傳附加檔案 (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "正在上傳附加檔案 (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2469
+#: ../shell/ev-window.c:2485

 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "正在上傳圖片 (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "正在上傳圖片 (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2576
+#: ../shell/ev-window.c:2607

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "儲存副本"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "儲存副本"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2779
+#: ../shell/ev-window.c:2821

 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "佇列中 %d 項預定的工作"
 
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "佇列中 %d 項預定的工作"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2835 ../shell/ev-window.c:3945
-msgid "Failed to print document"
-msgstr "無法列印文件"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2892
+#: ../shell/ev-window.c:2934

 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "正在列印工作“%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "正在列印工作“%s”"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3089
+#: ../shell/ev-window.c:3141

 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "在關閉前是否要等待列印工作“%s”結束？"
 
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "在關閉前是否要等待列印工作“%s”結束？"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3092
+#: ../shell/ev-window.c:3144

 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr "還有 %d 項列印工作在使用中。在關閉前是否要等待列印結束？"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr "還有 %d 項列印工作在使用中。在關閉前是否要等待列印結束？"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3104
+#: ../shell/ev-window.c:3156

 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "如果您關閉視窗，預定的列印工作將不會列印。"
 
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "如果您關閉視窗，預定的列印工作將不會列印。"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3108
+#: ../shell/ev-window.c:3160

 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "取消列印並關閉(_P)"
 
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "取消列印並關閉(_P)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3112
+#: ../shell/ev-window.c:3164

 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "於列印完成後關閉(_A)"
 
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "於列印完成後關閉(_A)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3715
+#: ../shell/ev-window.c:3770

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "工具列編輯器"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "工具列編輯器"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3847
+#: ../shell/ev-window.c:3901

 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "顯示說明文件時發生錯誤"
 
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "顯示說明文件時發生錯誤"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4250
+#: ../shell/ev-window.c:4131

 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"


@@ -939,7 +1056,7 @@ msgstr ""
 "使用 poppler %s (%s)"
 
 # (Abel) 大致上參考 slat.org 的建議
 "使用 poppler %s (%s)"
 
 # (Abel) 大致上參考 slat.org 的建議

-#: ../shell/ev-window.c:4278
+#: ../shell/ev-window.c:4160

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "


@@ -950,7 +1067,7 @@ msgstr ""
 "就本程式再為散佈與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任"
 "一日後發行的版本。\n"
 
 "就本程式再為散佈與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任"
 "一日後發行的版本。\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4282
+#: ../shell/ev-window.c:4164

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "


@@ -960,7 +1077,7 @@ msgstr ""
 "Evince 係基於使用目的而加以散佈，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的"
 "適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。\n"
 
 "Evince 係基於使用目的而加以散佈，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的"
 "適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4286
+#: ../shell/ev-window.c:4168

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "


@@ -969,15 +1086,15 @@ msgstr ""
 "您應已收到附隨於 Evince 的 GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至自由軟體基金"
 "會：59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
 "您應已收到附隨於 Evince 的 GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至自由軟體基金"
 "會：59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4310
+#: ../shell/ev-window.c:4192

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4313
-msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
-msgstr "© 1996-2007 Evince 作者"
+#: ../shell/ev-window.c:4195
+msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
+msgstr "© 1996-2009 Evince 作者群"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4319
+#: ../shell/ev-window.c:4201

 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"


@@ -992,363 +1109,310 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-window.c:4537
+#: ../shell/ev-window.c:4419

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "本頁找到 %d 處"
 
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "本頁找到 %d 處"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4545
+#: ../shell/ev-window.c:4427

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "還有 %3d%% 尚待搜尋"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "還有 %3d%% 尚待搜尋"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4973
+#: ../shell/ev-window.c:4911

 msgid "_File"
 msgstr "檔案(_F)"
 
 msgid "_File"
 msgstr "檔案(_F)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4974
+#: ../shell/ev-window.c:4912

 msgid "_Edit"
 msgstr "編輯(_E)"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "編輯(_E)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4975
+#: ../shell/ev-window.c:4913

 msgid "_View"
 msgstr "檢視(_V)"
 
 msgid "_View"
 msgstr "檢視(_V)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4976
+#: ../shell/ev-window.c:4914

 msgid "_Go"
 msgstr "前往(_G)"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "前往(_G)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4977
+#: ../shell/ev-window.c:4915

 msgid "_Help"
 msgstr "求助(_H)"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "求助(_H)"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:4980 ../shell/ev-window.c:5159
-#: ../shell/ev-window.c:5238
+#: ../shell/ev-window.c:4918 ../shell/ev-window.c:5096
+#: ../shell/ev-window.c:5175

 msgid "_Open..."
 msgstr "開啟(_O)..."
 
 msgid "_Open..."
 msgstr "開啟(_O)..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4981 ../shell/ev-window.c:5239
+#: ../shell/ev-window.c:4919 ../shell/ev-window.c:5176

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "開啟現存文件"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "開啟現存文件"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4983
+#: ../shell/ev-window.c:4921

 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "開啟副本(_E)"
 
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "開啟副本(_E)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4984
+#: ../shell/ev-window.c:4922

 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "在新的視窗開啟目前文件的副本"
 
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "在新的視窗開啟目前文件的副本"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4986 ../shell/ev-window.c:5161
+#: ../shell/ev-window.c:4924 ../shell/ev-window.c:5098

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "儲存副本(_S)..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "儲存副本(_S)..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4987
+#: ../shell/ev-window.c:4925

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "儲存一個目前文件的副本"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "儲存一個目前文件的副本"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4989
-msgid "Print Set_up..."
-msgstr "列印設定(_U)..."
+#: ../shell/ev-window.c:4927
+msgid "Page Set_up..."
+msgstr "頁面設定(_U)..."

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4990
+#: ../shell/ev-window.c:4928

 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "設定列印用的頁面設定"
 
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "設定列印用的頁面設定"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4992
+#: ../shell/ev-window.c:4930

 msgid "_Print..."
 msgstr "列印(_P)..."
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "列印(_P)..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4993 ../shell/ev-window.c:5062
-msgid "Print this document"
-msgstr "列印這份文件"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4995
+#: ../shell/ev-window.c:4933

 msgid "P_roperties"
 msgstr "屬性(_R)"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "屬性(_R)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5003
+#: ../shell/ev-window.c:4941

 msgid "Select _All"
 msgstr "全部選取(_A)"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "全部選取(_A)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5005
+#: ../shell/ev-window.c:4943

 msgid "_Find..."
 msgstr "尋找(_F)..."
 
 msgid "_Find..."
 msgstr "尋找(_F)..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5006
+#: ../shell/ev-window.c:4944

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "在文件中尋找字詞"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "在文件中尋找字詞"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5012
+#: ../shell/ev-window.c:4950

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "工具列(_O)"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "工具列(_O)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5014
+#: ../shell/ev-window.c:4952

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "向左旋轉(_L)"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "向左旋轉(_L)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5016
+#: ../shell/ev-window.c:4954

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "向右旋轉(_R)"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "向右旋轉(_R)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5021
-msgid "Enlarge the document"
-msgstr "放大文件"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5024
-msgid "Shrink the document"
-msgstr "縮小文件"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5026
+#: ../shell/ev-window.c:4964

 msgid "_Reload"
 msgstr "重新載入(_R)"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "重新載入(_R)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5027
+#: ../shell/ev-window.c:4965

 msgid "Reload the document"
 msgstr "重新載入文件"
 
 msgid "Reload the document"
 msgstr "重新載入文件"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5030
+#: ../shell/ev-window.c:4968

 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "自動捲動(_S)"
 
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "自動捲動(_S)"
 

-#. Go menu
-#: ../shell/ev-window.c:5034
-msgid "_Previous Page"
-msgstr "上一頁(_P)"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5035
-msgid "Go to the previous page"
-msgstr "回到上一頁"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5037
-msgid "_Next Page"
-msgstr "下一頁(_N)"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5038
-msgid "Go to the next page"
-msgstr "前往下一頁"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5040
+#: ../shell/ev-window.c:4978

 msgid "_First Page"
 msgstr "第一頁(_F)"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "第一頁(_F)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5041
+#: ../shell/ev-window.c:4979

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "回到第一頁"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "回到第一頁"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5043
+#: ../shell/ev-window.c:4981

 msgid "_Last Page"
 msgstr "最後一頁(_L)"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "最後一頁(_L)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5044
+#: ../shell/ev-window.c:4982

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "前往最後一頁"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "前往最後一頁"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:5048
+#: ../shell/ev-window.c:4986

 msgid "_Contents"
 msgstr "內容(_C)"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "內容(_C)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5051
+#: ../shell/ev-window.c:4989

 msgid "_About"
 msgstr "關於(_A)"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "_About"
 msgstr "關於(_A)"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:5055
+#: ../shell/ev-window.c:4993

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "離開全螢幕"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "離開全螢幕"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5056
+#: ../shell/ev-window.c:4994

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "離開全螢幕模式"
 
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "離開全螢幕模式"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5058
+#: ../shell/ev-window.c:4996

 msgid "Start Presentation"
 msgstr "開始簡報"
 
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "開始簡報"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5059
+#: ../shell/ev-window.c:4997

 msgid "Start a presentation"
 msgstr "簡報式顯示"
 
 #. View Menu
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "簡報式顯示"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:5115
+#: ../shell/ev-window.c:5052

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "工具列(_T)"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "工具列(_T)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5116
+#: ../shell/ev-window.c:5053

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "顯示或隱藏工具列"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "顯示或隱藏工具列"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5118
+#: ../shell/ev-window.c:5055

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "側邊窗格(_P)"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "側邊窗格(_P)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5119
+#: ../shell/ev-window.c:5056

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "顯示或隱藏側面窗格"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "顯示或隱藏側面窗格"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5121
+#: ../shell/ev-window.c:5058

 msgid "_Continuous"
 msgstr "連續(_C)"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "連續(_C)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5122
+#: ../shell/ev-window.c:5059

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "顯示整份文件"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "顯示整份文件"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5124
+#: ../shell/ev-window.c:5061

 msgid "_Dual"
 msgstr "兩頁(_D)"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "兩頁(_D)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5125
+#: ../shell/ev-window.c:5062

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "一次顯示兩頁"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "一次顯示兩頁"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5127
+#: ../shell/ev-window.c:5064

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "全螢幕(_F)"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "全螢幕(_F)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5128
+#: ../shell/ev-window.c:5065

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "將視窗展開為全螢幕"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "將視窗展開為全螢幕"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5130
+#: ../shell/ev-window.c:5067

 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "簡報(_S)"
 
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "簡報(_S)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5131
+#: ../shell/ev-window.c:5068

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "如同簡報般執行文件"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "如同簡報般執行文件"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5133
-msgid "_Best Fit"
-msgstr "最適大小(_B)"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5134
-msgid "Make the current document fill the window"
-msgstr "令視窗可以顯示整頁頁面"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5136
-msgid "Fit Page _Width"
-msgstr "符合頁寬(_W)"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5137
-msgid "Make the current document fill the window width"
-msgstr "使目前文件符合視窗寬度"
-

 #. Links
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:5144
+#: ../shell/ev-window.c:5081

 msgid "_Open Link"
 msgstr "開啟連結(_O)"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "開啟連結(_O)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5146
+#: ../shell/ev-window.c:5083

 msgid "_Go To"
 msgstr "移至(_G)"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "移至(_G)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5148
+#: ../shell/ev-window.c:5085

 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "在新的視窗中開啟(_W)"
 
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "在新的視窗中開啟(_W)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5150
+#: ../shell/ev-window.c:5087

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "複製連結位址(_C)"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "複製連結位址(_C)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5152
+#: ../shell/ev-window.c:5089

 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "另存圖片(_S)..."
 
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "另存圖片(_S)..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5154
+#: ../shell/ev-window.c:5091

 msgid "Copy _Image"
 msgstr "複製圖片(_I)"
 
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "複製圖片(_I)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5200
-msgid "Page"
-msgstr "頁次"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5201
-msgid "Select Page"
-msgstr "選擇頁次"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5212
+#: ../shell/ev-window.c:5149

 msgid "Zoom"
 msgstr "縮放"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "縮放"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5214
+#: ../shell/ev-window.c:5151

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "調整縮放等級"
 
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "調整縮放等級"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5224
+#: ../shell/ev-window.c:5161

 msgid "Navigation"
 msgstr "導航"
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "導航"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5226
+#: ../shell/ev-window.c:5163

 msgid "Back"
 msgstr "後退"
 
 #. translators: this is the history action
 msgid "Back"
 msgstr "後退"
 
 #. translators: this is the history action

-#: ../shell/ev-window.c:5229
+#: ../shell/ev-window.c:5166

 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "在已閱讀的頁面間移動"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "在已閱讀的頁面間移動"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5259
+#: ../shell/ev-window.c:5196

 msgid "Previous"
 msgstr "上一頁"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "上一頁"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5264
+#: ../shell/ev-window.c:5201

 msgid "Next"
 msgstr "下一頁"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "下一頁"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5268
+#: ../shell/ev-window.c:5205

 msgid "Zoom In"
 msgstr "拉近"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "拉近"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5272
+#: ../shell/ev-window.c:5209

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "拉遠"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "拉遠"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5280
+#: ../shell/ev-window.c:5217

 msgid "Fit Width"
 msgstr "符合頁寬"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "符合頁寬"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5447 ../shell/ev-window.c:5465
+#: ../shell/ev-window.c:5384 ../shell/ev-window.c:5400

 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "無法啟動外部應用程式。"
 
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "無法啟動外部應用程式。"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5508
+#: ../shell/ev-window.c:5439

 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "無法開啟外部連結"
 
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "無法開啟外部連結"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5664
+#: ../shell/ev-window.c:5595

 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "找不到合適的格式來儲存圖片"
 
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "找不到合適的格式來儲存圖片"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5703
+#: ../shell/ev-window.c:5634

 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "圖片無法儲存。"
 
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "圖片無法儲存。"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5735
+#: ../shell/ev-window.c:5666

 msgid "Save Image"
 msgstr "儲存圖片"
 
 msgid "Save Image"
 msgstr "儲存圖片"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5797
+#: ../shell/ev-window.c:5733

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "無法開啟附件"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "無法開啟附件"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5848
+#: ../shell/ev-window.c:5784

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "附件無法儲存。"
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "附件無法儲存。"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5893
+#: ../shell/ev-window.c:5829

 msgid "Save Attachment"
 msgstr "儲存附件"
 
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "儲存附件"
 

-#: ../shell/ev-window-title.c:162
+#: ../shell/ev-window-title.c:163

 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - 需要密碼"
 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - 需要密碼"


@@ -1357,39 +1421,39 @@ msgstr "%s - 需要密碼"
 msgid "By extension"
 msgstr "依延伸檔名"
 
 msgid "By extension"
 msgstr "依延伸檔名"
 

-#: ../shell/main.c:57 ../shell/main.c:345
+#: ../shell/main.c:73 ../shell/main.c:436

 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "GNOME 文件檢視器"
 
 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "GNOME 文件檢視器"
 

-#: ../shell/main.c:65
+#: ../shell/main.c:81

 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "要顯示的文件頁次。"
 
 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "要顯示的文件頁次。"
 

-#: ../shell/main.c:65
+#: ../shell/main.c:81

 msgid "PAGE"
 msgstr "頁次"
 
 msgid "PAGE"
 msgstr "頁次"
 

-#: ../shell/main.c:66
+#: ../shell/main.c:82

 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "以全螢幕模式執行 evince"
 
 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "以全螢幕模式執行 evince"
 

-#: ../shell/main.c:67
+#: ../shell/main.c:83

 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "以簡報模式執行 evince"
 
 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "以簡報模式執行 evince"
 

-#: ../shell/main.c:68
+#: ../shell/main.c:84

 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "以 evince 作為預覽程式"
 
 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "以 evince 作為預覽程式"
 

-#: ../shell/main.c:69
+#: ../shell/main.c:85

 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "要在文件中尋找的字或詞"
 
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "要在文件中尋找的字或詞"
 

-#: ../shell/main.c:69
+#: ../shell/main.c:85

 msgid "STRING"
 msgstr "字串"
 
 msgid "STRING"
 msgstr "字串"
 

-#: ../shell/main.c:73
+#: ../shell/main.c:89

 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[檔案...]"
 
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[檔案...]"
 


@@ -1415,6 +1479,36 @@ msgstr ""
 "正確的指令加上代表 PDF 文件縮圖的選項。請參見 nautilus 縮圖文件以得到更多資"
 "訊。"
 
 "正確的指令加上代表 PDF 文件縮圖的選項。請參見 nautilus 縮圖文件以得到更多資"
 "訊。"
 

+#~ msgid "Co_nnect"
+#~ msgstr "連線(_N)"
+
+#~ msgid "Connect _anonymously"
+#~ msgstr "匿名連線(_A)"
+
+#~ msgid "Connect as u_ser:"
+#~ msgstr "以使用者連線(_S):"
+
+#~ msgid "_Username:"
+#~ msgstr "使用者名稱(_U):"
+
+#~ msgid "_Domain:"
+#~ msgstr "網域(_D):"
+
+#~ msgid "_Forget password immediately"
+#~ msgstr "立刻忘掉密碼(_F) "
+
+#~ msgid "_Remember password until you logout"
+#~ msgstr "在您登出前記住密碼(_R)"
+
+#~ msgid "_Remember forever"
+#~ msgstr "永遠記住(_R)"
+
+#~ msgid "File not available"
+#~ msgstr "檔案不存在"
+
+#~ msgid "Remote files aren't supported"
+#~ msgstr "不支援遠端檔案"
+

 #~ msgid "Find Previous"
 #~ msgstr "找上一個"
 
 #~ msgid "Find Previous"
 #~ msgstr "找上一個"