+#: ../data/evince.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"Sidebar is the side item that contains the Index and Thumbnail lists. Two "
+"boolean options, true makes sidebar visible by default while false makes "
+"sidebar not visible by default"
+msgstr ""
+"側面窗格是位於側邊的元件,其中包含索引及縮圖的列表。兩個布林值選項中,"
+"「true」使得側面窗格預設為可見,而「false」使得側面窗格預設為不可見"
+
+#: ../data/evince.schemas.in.h:7
+msgid ""
+"Statusbar is the standard bottom bar that display additional information "
+"about links and other actions. Two boolean options, true makes the statusbar "
+"visible by default while false makes sidebar not visible by default."
+msgstr ""
+"狀態列是底部的標準元件列,它顯示額外關於連結與其他動作的資訊。兩個布林選項"
+"中,「true」使得狀態列預設為可見,而「false」使得狀態列預設為不可見。"
+
+#: ../data/evince.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"Toolbar is the top bar that contains navigation and zoom controls. Two "
+"boolean options, true makes toolbar visible by default while false makes "
+"toolbar not visible by default."
+msgstr ""
+"工具列是頂端的元件列,它包含引導與縮放的控制項。兩個布林選項中,「true」使得"
+"工具列預設為可見,而「false」使得工具列預設為不可見。"
+
+#. translators: this is the document security state
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:447
+msgid "Yes"
+msgstr "是"
+
+#. translators: this is the document security state
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:450
+msgid "No"
+msgstr "否"
+
+#: ../ps/gsdefaults.c:30