Updated Finnish translation

[evince.git] / cut-n-paste / recent-files / egg-recent-view-uimanager.c

diff --git a/cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c b/cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c
index 006112bd2b304ead05a1ada4d588a7145e762d9d..70d663916e5af80d7fe9fc530fd8548593ea33cc 100644 (file)
--- a/cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c
+++ b/cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c
@@ -202,7 +202,7 @@ egg_recent_view_uimanager_set_list (EggRecentViewUIManager *view, GList *list)
                        tooltip = (*view->tooltip_func) (item, view->tooltip_func_data);
 
                if (!tooltip)
-                       tooltip = g_strdup_printf (_("Open '%s'"), uri);
+                       tooltip = g_strdup_printf (_("Open “%s”"), uri);
 
                basename = egg_recent_item_get_short_name (item);
                escaped = egg_recent_util_escape_underlines (basename);
@@ -838,7 +838,7 @@ egg_recent_view_uimanager_get_type (void)
        static GType egg_recent_view_uimanager_type = 0;
 
        if(!egg_recent_view_uimanager_type) {
-               static const GTypeInfo egg_recent_view_uimanager_info = {
+               const GTypeInfo egg_recent_view_uimanager_info = {
                        sizeof (EggRecentViewUIManagerClass),
                        NULL, /* base init */
                        NULL, /* base finalize */
@@ -850,7 +850,7 @@ egg_recent_view_uimanager_get_type (void)
                        (GInstanceInitFunc) egg_recent_view_uimanager_init
                };
 
-               static const GInterfaceInfo view_info =
+               const GInterfaceInfo view_info =
                {
                        (GInterfaceInitFunc) egg_recent_view_init,
                        NULL,