Updated Finnish Translation

[evince.git] / help / sv / sv.po

diff --git a/help/sv/sv.po b/help/sv/sv.po
index c22cc6dcee6e7bbeab837a1ebbe9bb3e1a40b586..76357da029160a132b7c3b9759d3c5109b834f4d 100644 (file)
--- a/help/sv/sv.po
+++ b/help/sv/sv.po
@@ -1,8 +1,9 @@
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince doc\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-08 23:29+0100\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-10-03 14:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-06 17:15-0700\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -233,17 +234,20 @@ msgstr "Den här handboken dokumenterar funktionaliteten på menyraden."
 msgid "Usage"
 msgstr "Användning"
 
+#!To [-Co-]{+O+}p[-y-]{+en+} [-a-]{+A+} Document
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/evince.HEAD/C/evince.xml:231(title)
-msgid "To Open a File"
-msgstr "Öppna en fil"
+msgid "To Open A Document"
+msgstr "Öppna ett dokument"
 
+#!To open a [-Fil-]{+docum+}e{+nt+}, perform the following steps:
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/evince.HEAD/C/evince.xml:232(para)
-msgid "To open a File, perform the following steps:"
-msgstr "Genomför följande steg för att öppna en fil:"
+msgid "To open a document, perform the following steps:"
+msgstr "Genomför följande steg för att öppna ett dokument:"
 
+#!In the <guilabel>[-L-]{+Open D+}o[-ad fil-]{+cum+}e{+nt+}</guilabel> dialog, select the file you want to open.
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/evince.HEAD/C/evince.xml:239(para)
-msgid "In the <guilabel>Load file</guilabel> dialog, select the file you want to open."
-msgstr "I dialogrutan <guilabel>Läs in fil</guilabel>, välj filen som du vill öppna."
+msgid "In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you want to open."
+msgstr "I dialogrutan <guilabel>Öppna dokument</guilabel>, välj filen som du vill öppna."
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/evince.HEAD/C/evince.xml:244(para)
 msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Evince Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window."