# translation of es.po to Spanish
# Antonio Ognio <gnrfan@gnrfan.org, 2004, 2005.
+# Daniel Fernandez <dfdez@ya.com>, 2005.
+# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2005, 2006.
# Spanish translation of es
# Traducción de Evince al español.
# Copyright (C) Spanish translation for Evince
# This file is distributed under the same license as the Evince package.
-# Daniel Fernandez <dfdez@ya.com>, 2005.
-# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-17 12:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-17 12:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-04 19:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-04 19:08+0200\n"
"Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
"\n"
#: ../backend/ev-attachment.c:303 ../backend/ev-attachment.c:316
msgstr "Separador"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3051
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3447
msgid "Best Fit"
msgstr "Ajuste óptimo"
msgid ""
"Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"
msgstr ""
-"Falló al cargar el documento «%s». El intérprete de GhostScript no se "
+"No se pudo cargar el documento «%s». El intérprete de GhostScript no se "
"encontró en la ruta"
#: ../ps/ps-document.c:1094
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
-msgstr "Se produjo un fallo al cargar el documento «%s»"
+msgstr "No se pudo al cargar el documento «%s»"
#: ../ps/ps-document.c:1267
msgid "Encapsulated PostScript"
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"
-#: ../shell/eggfindbar.c:158
+#: ../shell/eggfindbar.c:157
msgid "Search string"
msgstr "Buscar cadena"
-#: ../shell/eggfindbar.c:159
+#: ../shell/eggfindbar.c:158
msgid "The name of the string to be found"
msgstr "Nombre de la cadena a ser buscada"
-#: ../shell/eggfindbar.c:172
+#: ../shell/eggfindbar.c:171
msgid "Case sensitive"
msgstr "Coincidir con capitalización"
-#: ../shell/eggfindbar.c:173
+#: ../shell/eggfindbar.c:172
msgid "TRUE for a case sensitive search"
msgstr "VERDADERO si se desea coincidir con capitalización"
-#: ../shell/eggfindbar.c:180
+#: ../shell/eggfindbar.c:179
msgid "Highlight color"
msgstr "Color de resaltado"
-#: ../shell/eggfindbar.c:181
+#: ../shell/eggfindbar.c:180
msgid "Color of highlight for all matches"
msgstr "Color de resaltado para todas las coincidencias"
-#: ../shell/eggfindbar.c:187
+#: ../shell/eggfindbar.c:186
msgid "Current color"
msgstr "Color actual"
-#: ../shell/eggfindbar.c:188
+#: ../shell/eggfindbar.c:187
msgid "Color of highlight for the current match"
msgstr "Color de resaltado para la coincidencia actual"
-#: ../shell/eggfindbar.c:319
-msgid "F_ind:"
-msgstr "_Buscar:"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:325
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Anterior"
+#: ../shell/eggfindbar.c:320
+msgid "Find:"
+msgstr "Buscar:"
#: ../shell/eggfindbar.c:329
-msgid "_Next"
-msgstr "_Siguiente"
+msgid "Find Previous"
+msgstr "Buscar anterior"
-#: ../shell/eggfindbar.c:343
+#: ../shell/eggfindbar.c:332
+msgid "Find previous occurrence of the search string"
+msgstr "Buscar la aparición anterior de la cadena"
+
+#: ../shell/eggfindbar.c:337
+msgid "Find Next"
+msgstr "Buscar siguiente"
+
+#: ../shell/eggfindbar.c:340
+msgid "Find next occurrence of the search string"
+msgstr "Buscar la siguiente aparición de la cadena"
+
+#: ../shell/eggfindbar.c:348
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "Coi_ncidir con capitalización"
+#: ../shell/eggfindbar.c:351
+msgid "Toggle case sensitive search"
+msgstr "Conmutar búsqueda discriminando capitalización"
+
#: ../shell/ev-page-action.c:168
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%% restante para buscar"
-#: ../shell/ev-window.c:953
+#: ../shell/ev-window.c:998
msgid "Unable to open document"
msgstr "No se pudo abrir el documento"
-#: ../shell/ev-window.c:1036
+#: ../shell/ev-window.c:1087
msgid "Open Document"
msgstr "Abrir un documento"
-#: ../shell/ev-window.c:1124
+#: ../shell/ev-window.c:1175
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "El archivo no se pudo guardar como «%s»."
-#: ../shell/ev-window.c:1143 ../shell/ev-window.c:3402
+#: ../shell/ev-window.c:1194 ../shell/ev-window.c:3801
msgid "Save a Copy"
msgstr "Guardar una copia"
-#: ../shell/ev-window.c:1206
-msgid "Generating PDF is not supported"
-msgstr "La generación de PDF no está soportada"
+#: ../shell/ev-window.c:1247
+msgid "Failed to print document"
+msgstr "No se pudo imprimir el documento"
-#: ../shell/ev-window.c:1215
+#: ../shell/ev-window.c:1361 ../shell/ev-window.c:1536
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "La impresión no está soportada con esta impresora."
-#: ../shell/ev-window.c:1217
+#: ../shell/ev-window.c:1471 ../shell/ev-window.c:1587
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1526
+msgid "Generating PDF is not supported"
+msgstr "La generación de PDF no está soportada"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1538
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
"Estaba intentando imprimir en una impresora usando el controlador «%s». Este "
"programa requiere un controlador de impresora PostScript."
-#: ../shell/ev-window.c:1262
-msgid "Print"
-msgstr "Imprimir"
-
-#: ../shell/ev-window.c:1268
+#: ../shell/ev-window.c:1596
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"
#. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:1613 ../shell/ev-window.c:2852
+#: ../shell/ev-window.c:1956 ../shell/ev-window.c:3248
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Salir de «Pantalla completa»"
-#: ../shell/ev-window.c:1947
+#: ../shell/ev-window.c:2319
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Editor de la barra de herramientas"
-#: ../shell/ev-window.c:2314
+#: ../shell/ev-window.c:2686
#, c-format
msgid ""
"PostScript and PDF File Viewer.\n"
"Visor de archivos PostScript y PDF.\n"
"Usando poppler %s (%s)"
-#: ../shell/ev-window.c:2338
+#: ../shell/ev-window.c:2710
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Software Foundation; ya sea en su versión 2 ó (a su criterio)en una versión "
"posterior.\n"
-#: ../shell/ev-window.c:2342
+#: ../shell/ev-window.c:2714
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"ninguna garantía implícita de COMERCIALIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN "
"DETERMINADO. Mire la Licencia General GNU para más detalles.\n"
-#: ../shell/ev-window.c:2346
+#: ../shell/ev-window.c:2718
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"con Evince; si no es el caso, escriba a Free Software Foundation, Inc., 59 "
"Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 EEUU\n"
-#: ../shell/ev-window.c:2370 ../shell/main.c:240
+#: ../shell/ev-window.c:2742 ../shell/main.c:308
msgid "Evince"
msgstr "Evince"
-#: ../shell/ev-window.c:2373
+#: ../shell/ev-window.c:2745
msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
msgstr "© 1996-2005 Los autores de Evince"
-#: ../shell/ev-window.c:2379
+#: ../shell/ev-window.c:2751
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Antonio Ognio <gnrfan@gnrfan.org>\n"
"Daniel Fernández <dfdez@ya.com>\n"
"Francisco Javier F. Serrador>"
-#: ../shell/ev-window.c:2779
+#: ../shell/ev-window.c:3175
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"
-#: ../shell/ev-window.c:2780
+#: ../shell/ev-window.c:3176
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"
-#: ../shell/ev-window.c:2781
+#: ../shell/ev-window.c:3177
msgid "_View"
msgstr "_Ver"
-#: ../shell/ev-window.c:2782
+#: ../shell/ev-window.c:3178
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"
-#: ../shell/ev-window.c:2783
+#: ../shell/ev-window.c:3179
msgid "_Help"
-msgstr "A_yuda"
+msgstr "Ay_uda"
#. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:2786 ../shell/ev-window.c:2943
+#: ../shell/ev-window.c:3182 ../shell/ev-window.c:3339
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir…"
-#: ../shell/ev-window.c:2787
+#: ../shell/ev-window.c:3183
msgid "Open an existing document"
msgstr "Abre un documento existente"
-#: ../shell/ev-window.c:2789 ../shell/ev-window.c:2945
+#: ../shell/ev-window.c:3185 ../shell/ev-window.c:3341
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "Guardar una _copia…"
-#: ../shell/ev-window.c:2790
+#: ../shell/ev-window.c:3186
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Guarda una copia del documento actual"
-#: ../shell/ev-window.c:2792
+#: ../shell/ev-window.c:3188
msgid "_Print..."
msgstr "Im_primir…"
-#: ../shell/ev-window.c:2793
+#: ../shell/ev-window.c:3189
msgid "Print this document"
msgstr "Imprime este documento"
-#: ../shell/ev-window.c:2795
+#: ../shell/ev-window.c:3191
msgid "P_roperties"
msgstr "_Propiedades"
-#: ../shell/ev-window.c:2803
+#: ../shell/ev-window.c:3199
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccionar _todo"
-#: ../shell/ev-window.c:2805
+#: ../shell/ev-window.c:3201
msgid "_Find..."
msgstr "_Buscar…"
-#: ../shell/ev-window.c:2806
+#: ../shell/ev-window.c:3202
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Busca una palabra o frase en el documento"
-#: ../shell/ev-window.c:2808
+#: ../shell/ev-window.c:3204
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Buscar _siguiente"
-#: ../shell/ev-window.c:2810
+#: ../shell/ev-window.c:3206
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Buscar _anterior"
-#: ../shell/ev-window.c:2812
+#: ../shell/ev-window.c:3208
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Barra de herramientas"
-#: ../shell/ev-window.c:2814
+#: ../shell/ev-window.c:3210
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Rotar a la _izquierda"
-#: ../shell/ev-window.c:2816
+#: ../shell/ev-window.c:3212
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Rotar a la _derecha"
-#: ../shell/ev-window.c:2821
+#: ../shell/ev-window.c:3217
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Amplía el documento"
-#: ../shell/ev-window.c:2824
+#: ../shell/ev-window.c:3220
msgid "Shrink the document"
msgstr "Reduce el documento"
-#: ../shell/ev-window.c:2826
+#: ../shell/ev-window.c:3222
msgid "_Reload"
msgstr "_Recargar"
-#: ../shell/ev-window.c:2827
+#: ../shell/ev-window.c:3223
msgid "Reload the document"
msgstr "Recarga el documento"
#. Go menu
-#: ../shell/ev-window.c:2831
+#: ../shell/ev-window.c:3227
msgid "_Previous Page"
msgstr "Página _anterior"
-#: ../shell/ev-window.c:2832
+#: ../shell/ev-window.c:3228
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Ir a la página anterior"
-#: ../shell/ev-window.c:2834
+#: ../shell/ev-window.c:3230
msgid "_Next Page"
msgstr "Página _siguiente"
-#: ../shell/ev-window.c:2835
+#: ../shell/ev-window.c:3231
msgid "Go to the next page"
msgstr "Ir a la página siguiente"
-#: ../shell/ev-window.c:2837
+#: ../shell/ev-window.c:3233
msgid "_First Page"
msgstr "_Primera"
-#: ../shell/ev-window.c:2838
+#: ../shell/ev-window.c:3234
msgid "Go to the first page"
msgstr "Ir a la primera página"
-#: ../shell/ev-window.c:2840
+#: ../shell/ev-window.c:3236
msgid "_Last Page"
msgstr "_Última"
-#: ../shell/ev-window.c:2841
+#: ../shell/ev-window.c:3237
msgid "Go to the last page"
msgstr "Ir a la última página"
#. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:2845
+#: ../shell/ev-window.c:3241
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenido"
-#: ../shell/ev-window.c:2848
+#: ../shell/ev-window.c:3244
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"
-#: ../shell/ev-window.c:2853
+#: ../shell/ev-window.c:3249
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Deja el modo a pantalla completa"
#. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:2904
+#: ../shell/ev-window.c:3300
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Barra de herramientas"
-#: ../shell/ev-window.c:2905
+#: ../shell/ev-window.c:3301
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Muestra u oculta la barra de herramientas"
-#: ../shell/ev-window.c:2907
+#: ../shell/ev-window.c:3303
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Panel lateral"
-#: ../shell/ev-window.c:2908
+#: ../shell/ev-window.c:3304
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Muestra o oculta el panel lateral"
-#: ../shell/ev-window.c:2910
+#: ../shell/ev-window.c:3306
msgid "_Continuous"
msgstr "_Continuo"
-#: ../shell/ev-window.c:2911
+#: ../shell/ev-window.c:3307
msgid "Show the entire document"
msgstr "Mostrar el documento completo"
-#: ../shell/ev-window.c:2913
+#: ../shell/ev-window.c:3309
msgid "_Dual"
msgstr "_Dual"
-#: ../shell/ev-window.c:2914
+#: ../shell/ev-window.c:3310
msgid "Show two pages at once"
msgstr "Mostrar dos páginas a la vez"
-#: ../shell/ev-window.c:2916
+#: ../shell/ev-window.c:3312
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Pantalla _completa"
-#: ../shell/ev-window.c:2917
+#: ../shell/ev-window.c:3313
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Expandir la ventana hasta llenar la pantalla"
-#: ../shell/ev-window.c:2919
+#: ../shell/ev-window.c:3315
msgid "_Presentation"
msgstr "_Presentación"
-#: ../shell/ev-window.c:2920
+#: ../shell/ev-window.c:3316
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "Ver el documento como una presentación"
-#: ../shell/ev-window.c:2922
+#: ../shell/ev-window.c:3318
msgid "_Best Fit"
msgstr "Ajuste óp_timo"
-#: ../shell/ev-window.c:2923
+#: ../shell/ev-window.c:3319
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Hace que el documento actual llene la ventana"
-#: ../shell/ev-window.c:2925
+#: ../shell/ev-window.c:3321
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Ajustar al _ancho de página"
-#: ../shell/ev-window.c:2926
+#: ../shell/ev-window.c:3322
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Hace que el documento actual llene la anchura de la ventana"
#. Links
-#: ../shell/ev-window.c:2933
+#: ../shell/ev-window.c:3329
msgid "_Open Link"
msgstr "_Abrir enlace"
-#: ../shell/ev-window.c:2935
+#: ../shell/ev-window.c:3331
msgid "_Go To"
msgstr "_Ir"
-#: ../shell/ev-window.c:2937
+#: ../shell/ev-window.c:3333
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Copiar dirección del enlace"
-#: ../shell/ev-window.c:3000
+#: ../shell/ev-window.c:3396
msgid "Page"
msgstr "Página"
-#: ../shell/ev-window.c:3001
+#: ../shell/ev-window.c:3397
msgid "Select Page"
msgstr "Seleccione la página"
-#: ../shell/ev-window.c:3013
+#: ../shell/ev-window.c:3409
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliar"
-#: ../shell/ev-window.c:3015
+#: ../shell/ev-window.c:3411
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "Ajustar el nivel de ampliación"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:3031
+#: ../shell/ev-window.c:3427
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:3037
+#: ../shell/ev-window.c:3433
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:3041
+#: ../shell/ev-window.c:3437
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:3046
+#: ../shell/ev-window.c:3442
msgid "Zoom Out"
msgstr "Reducir"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:3056
+#: ../shell/ev-window.c:3452
msgid "Fit Width"
msgstr "Ajustar anchura"
-#: ../shell/ev-window.c:3331
+#: ../shell/ev-window.c:3730
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "No se pudo abrir el adjunto"
-#: ../shell/ev-window.c:3378
+#: ../shell/ev-window.c:3777
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "El adjunto no se pudo guardar."
msgid "%s - Password Required"
msgstr "%s - Se requiere una contraseña"
-#: ../shell/main.c:51
+#: ../shell/main.c:54
msgid "The page of the document to display."
msgstr "La página del documento que mostrar."
-#: ../shell/main.c:51
+#: ../shell/main.c:54
msgid "PAGE"
msgstr "PÁGINA"
-#: ../shell/main.c:52
+#: ../shell/main.c:55
+msgid "Run evince in fullscreen mode"
+msgstr "Ejecutar evince en modo pantalla completa"
+
+#: ../shell/main.c:56
+msgid "Run evince in presentation mode"
+msgstr "Ejecutar evince en modo presentación"
+
+#: ../shell/main.c:57
+msgid "Run evince as a previewer"
+msgstr "Ejecutar evince como un previsualizador"
+
+#: ../shell/main.c:58
msgid "[FILE...]"
msgstr "[Archivo...]"
-#: ../shell/main.c:225
+#: ../shell/main.c:293
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "Visor de documentos de Gnome"
-#: ../shell/main.c:262
+#: ../shell/main.c:334
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Visor de documentos Evince"
https://www.fi.muni.cz/~kas/git / evince.git / blobdiff