#: ../shell/ev-password-view.c:302
#, c-format
msgid "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
-msgstr "A(z) „%s” dokumentum zárolva van és magnyitásához jelszó szükséges."
+msgstr "A dokumentum („%s”) zárolva van és megnyitásához jelszó szükséges."
#: ../shell/ev-password-view.c:365
msgid "Forget password _immediately"