Replace GTK_WIDGET_STATE() with gtk_widget_get_state()

[evince.git] / po / ml.po
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po

index 7cbd6c8c9a6529666d0121dd807b1c99c9c5e35c..ae7dc33d1819d1af0c4332d44095311d8f1b785c 100644 (file)
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -1,52 +1,106 @@
+# translation of evince.master.ml.po to
  # translation of evince.HEAD.ml.po to
  # This file is distributed under the same license as the evince package.
  # Copyright (C) 2006-2008 evince'S COPYRIGHT HOLDER.
-# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006.
+# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006, 2009.
  # Santhosh Thottingal <santhosh.thottingal@gmail.com> , 2008
  msgid ""
  msgstr ""
-"Project-Id-Version: evince.HEAD.ml\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-01 20:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-09 21:15+0530\n"
-"Last-Translator: Santhosh Thottingal <santhosh.thottingal@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Swathanthra Malayalam Computing <smc-discuss@googlegroups.com>\n"
+"Project-Id-Version: evince.master.ml\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evince&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-13 21:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-11 15:17+0530\n"
+"Last-Translator: Ani Peter <apeter@redhat.com>\n"
+"Language-Team:  Swathrantra Malayalam Computing | സ്വതന്ത്ര മലയാളം കമ്പ്യൂട്ടിങ് <smc-discuss@googlegroups.com>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"\n"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:155
+#, c-format
+msgid "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
+msgstr "ചിത്രകഥാപുസ്തകം ഡീകംപ്രസ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള “%s” കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s "
  
  #: ../backend/comics/comics-document.c:169
  #, c-format
-msgid "File corrupted."
+msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
+msgstr "ചിത്രകഥാപുസ്തകം ഡീകംപ്രസ് ചെയ്യുന്നതില്‍ “%s” കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു."
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:178
+#, c-format
+msgid "The command “%s” did not end normally."
+msgstr "“%s” കമാന്‍ഡ് ശരിയായി അവസാനിച്ചില്ല."
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:225
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary directory."
+msgstr "ഒരു താല്‍ക്കാലിക ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം."
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:347
+#, c-format
+msgid "Not a comic book MIME type: %s"
+msgstr "ഒരു കോമിക് പുസ്തക MIME തരത്തിലുള്ളതല്ല: %s"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:354
+msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
+msgstr "ഇതരത്തിലുള്ള ചിത്രകഥാപുസ്തകം ഡീകംപ്രസ് ചെയ്യുവാനുള്ള കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:385
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:286
+msgid "Unknown MIME Type"
+msgstr "അപരിചിതമായ MIME രീതി"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:412
+#| msgid "File corrupted."
+msgid "File corrupted"
  msgstr "ഫയലിനു് തകരാറു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"
  
-#: ../backend/comics/comics-document.c:203
+#: ../backend/comics/comics-document.c:424
+#| msgid "No files in archive."
+msgid "No files in archive"
+msgstr "ആര്‍ക്കൈവില്‍ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:465
  #, c-format
  msgid "No images found in archive %s"
  msgstr "ആര്‍ക്കൈവ് %s-ല്‍ ഇമേജുകള്‍ ലഭ്യമല്ല"
  
+#: ../backend/comics/comics-document.c:704
+#, c-format
+#| msgid "There was an error displaying help"
+msgid "There was an error deleting “%s”."
+msgstr "“%s” വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്."
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:854
+#, c-format
+msgid "Error %s"
+msgstr "പിശക് %s"
+
  #: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
  msgid "Comic Books"
  msgstr "ഹാസ്യ പുസ്തകങ്ങള്‍"
  
-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:247
-#, c-format
-msgid "The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed."
-msgstr "രേഖ പലതരത്തിലുള്ള ഫയലുകള്‍ കൂടിചേര്‍ന്നതാകുന്നു. അതിലൊന്നോ അതിലധികമോ ഫയലുകളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നതല്ല."
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:174
+msgid "DJVU document has incorrect format"
+msgstr "DJVU രേഖ തെറ്റായ രീതിയിലാണു്"
+
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:251
+msgid ""
+"The document is composed of several files. One or more of such files cannot "
+"be accessed."
+msgstr ""
+"രേഖ പലതരത്തിലുള്ള ഫയലുകള്‍ കൂടിചേര്‍ന്നതാകുന്നു. അതിലൊന്നോ അതിലധികമോ ഫയലുകളിലേക്ക് "
+"പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നതല്ല."
  
  #: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
  msgid "Djvu Documents"
  msgstr "Djvu രേഖകള്‍"
  
-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:94
-#, c-format
-msgid "File not available"
-msgstr "ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല"
-
-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:109
-#, c-format
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:108
  msgid "DVI document has incorrect format"
  msgstr "DVI രേഖ തെറ്റായ രീതിയിലാണു്"
  
@@ -55,60 +109,60 @@ msgid "DVI Documents"
  msgstr "DVI രേഖകള്‍"
  
  #. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:688
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:826
  msgid "Yes"
  msgstr "ഉവ്വു്"
  
  #. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:691
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:829
  msgid "No"
  msgstr "ഇല്ല"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:765
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:903
  msgid "Type 1"
  msgstr "രീതി 1"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:767
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:905
  msgid "Type 1C"
  msgstr "രീതി 1C"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:769
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:907
  msgid "Type 3"
  msgstr "രീതി 3"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:771
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:909
  msgid "TrueType"
  msgstr "ട്രൂടൈപ്പ്"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:773
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:911
  msgid "Type 1 (CID)"
  msgstr "ടൈപ്പ് 1 (CID)"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:775
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:913
  msgid "Type 1C (CID)"
  msgstr "ടൈപ്പ് 1C (CID)"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:777
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:915
  msgid "TrueType (CID)"
  msgstr "ട്രൂടൈപ്പ് (CID)"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:917
  msgid "Unknown font type"
  msgstr "അപരിചിതമായ രീതിയിലുളള അക്ഷരസഞ്ചയം"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:805
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:943
  msgid "No name"
  msgstr "പേരില്ല"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:813
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:951
  msgid "Embedded subset"
  msgstr "എംബഡ്ഡട് സബ്സെറ്റ്"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:815
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:953
  msgid "Embedded"
  msgstr "എംബഡ്ഡട്"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:817
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:955
  msgid "Not embedded"
  msgstr "എംബഡ്ഡട് അല്ല"
  
@@ -116,13 +170,8 @@ msgstr "എംബഡ്ഡട് അല്ല"
  msgid "PDF Documents"
  msgstr "പി ഡി എഫ് രേഖകള്‍"
  
-#: ../backend/impress/impress-document.c:297
-#, c-format
-msgid "Remote files aren't supported"
-msgstr "റിമോട്ട് ഫയലുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"
-
-#: ../backend/impress/impress-document.c:308
-#, c-format
+#: ../backend/impress/impress-document.c:303
+#: ../backend/tiff/tiff-document.c:114
  msgid "Invalid document"
  msgstr "അസാധുവായ രേഖ"
  
@@ -183,140 +232,97 @@ msgstr "“%s” രേഖ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്
  msgid "PostScript Documents"
  msgstr "പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് രേഖകള്‍"
  
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:303
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:324
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
  #, c-format
  msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
  msgstr "അറ്റാച്ച്മെന്റ് “%s” സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s"
  
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:360
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:373
  #, c-format
  msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
  msgstr "അറ്റാച്ച്മെന്റ് “%s” തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s"
  
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:393
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:408
  #, c-format
  msgid "Couldn't open attachment “%s”"
  msgstr "അറ്റാച്ച്മെന്റ് “%s” തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"
  
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:181
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:302
-#, c-format
-msgid "Unknown MIME Type"
-msgstr "അപരിചിതമായ MIME രീതി"
-
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:201
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:168
  #, c-format
  msgid "File type %s (%s) is not supported"
  msgstr "%s (%s)  തരം ഫയലുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"
  
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:357
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:359
  msgid "All Documents"
  msgstr "എല്ലാ രേഖകളും"
  
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:389
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:391
  msgid "All Files"
  msgstr "എല്ലാ ഫയലുകളും"
  
-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:439
-msgid "Co_nnect"
-msgstr "കണക്ട്"
-
-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:483
-msgid "Connect _anonymously"
-msgstr "അജ്ഞാതനായി ബന്ധപ്പെടുക"
-
-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:492
-msgid "Connect as u_ser:"
-msgstr "ഈ _ഉപയോക്താവായി ബന്ധപ്പെടുക:"
-
-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:529
-msgid "_Username:"
-msgstr "_ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു്:"
-
-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:533
-msgid "_Domain:"
-msgstr "_ഡൊമൈന്‍"
-
-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:538
-#: ../data/evince-password.glade.h:4
-msgid "_Password:"
-msgstr "അടയാള_വാക്കു്:"
-
-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:553
-msgid "_Forget password immediately"
-msgstr "_അടയാളവാക്കു് ഉടന്‍ മറക്കുക"
-
-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:561
-msgid "_Remember password until you logout"
-msgstr "പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ അടയാളവാക്കു് _ഓര്‍ത്തുവെയ്ക്കുക "
-
-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:569
-msgid "_Remember forever"
-msgstr "_എക്കാലത്തേയ്ക്കുമായി ഓര്‍ത്തുവെയ്ക്കുക"
-
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:139
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
  #, c-format
  msgid "File is not a valid .desktop file"
  msgstr "സാധുവായ ഒരു .desktop ഫയല്‍ അല്ല"
  
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:161
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
  #, c-format
  msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
  msgstr "തിരിച്ചറിയാനാകാത്ത പണിയിട ഫയല്‍ പതിപ്പു് '%s'"
  
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:872
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:958
  #, c-format
  msgid "Starting %s"
  msgstr "%s തുടങ്ങുന്നു"
  
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1006
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1100
  #, c-format
  msgid "Application does not accept documents on command line"
  msgstr "ആജ്ഞാമേഖലയില്‍ നിന്നും ഡൊക്യുമെന്റുകള്‍ പ്രയോഗം സ്വികരിക്കുന്നതല്ല"
  
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1074
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1168
  #, c-format
  msgid "Unrecognized launch option: %d"
  msgstr "തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിയാത്ത തുടങ്ങുന്നതിനുള്ള ഐച്ഛികം: %d"
  
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1276
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1373
  #, c-format
  msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
  msgstr "'Type=Link'  പണിയിട അംഗത്തിലേക്കു് ഡോക്യുമെന്റ് URI അയക്കാന്‍ കഴിയില്ല"
  
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1295
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1392
  #, c-format
  msgid "Not a launchable item"
  msgstr "തുടങ്ങാന്‍ പറ്റാത്ത ഇനം"
  
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:185
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:225
  msgid "Disable connection to session manager"
  msgstr "സെഷന്‍ മാനേജറിലേയ്ക്കുള്ള ബന്ധം നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുക"
  
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:188
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228
  msgid "Specify file containing saved configuration"
  msgstr "സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ച ഫയല്‍ പറയുക"
  
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:188
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228 ../previewer/ev-previewer.c:46
+#: ../previewer/ev-previewer.c:47
  msgid "FILE"
  msgstr "FILE"
  
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:191
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:231
  msgid "Specify session management ID"
  msgstr "സെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് ഐഡി പറയുക"
  
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:191
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:231
  msgid "ID"
  msgstr "ID"
  
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
-msgid "Session Management Options"
-msgstr "à´¸àµ\86à´·à´¨àµ\8dâ\80\8d à´®à´¾à´¨àµ\87à´\9càµ\8dà´®àµ\86à´¨àµ\8dà´±àµ\8d à´\90à´\9aàµ\8dà´\9bà´¿à´\95à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:252
+msgid "Session management options:"
+msgstr "à´¸àµ\86à´·à´¨àµ\8dâ\80\8d à´®à´¾à´¨àµ\87à´\9càµ\8dà´®àµ\86à´¨àµ\8dà´±àµ\8d à´\89à´ªà´¾à´§à´¿à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d:"
  
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228
-msgid "Show Session Management options"
-msgstr "à´¸àµ\86à´·à´¨àµ\8dâ\80\8d à´®à´¾à´¨àµ\87à´\9càµ\8dà´®àµ\86à´¨àµ\8dà´±à´¿à´¨àµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\90à´\9aàµ\8dà´\9bà´¿à´\95à´\99àµ\8dà´\99ള്‍ കാണിയ്ക്കുക"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:253
+msgid "Show session management options"
+msgstr "à´¸àµ\86à´·à´¨àµ\8dâ\80\8d à´®à´¾à´¨àµ\87à´\9càµ\8dà´®àµ\86à´¨àµ\8dà´±à´¿à´¨àµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\89à´ªà´¾à´§à´¿à´\95ള്‍ കാണിയ്ക്കുക"
  
  #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
  #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
@@ -325,46 +331,45 @@ msgstr "സെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റിനുള്ള 
  #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
  #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
  #. * please remove.
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:938
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:934
  #, c-format
  msgid "Show “_%s”"
  msgstr "“_%s” കാണിക്കുക"
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1397
  msgid "_Move on Toolbar"
  msgstr "ടൂള്‍ ബാറില്‍ മാറ്റുക "
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1398
  msgid "Move the selected item on the toolbar"
  msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിനെ ടൂള്‍ ബാറില്‍ മാറ്റുക"
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1403
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1399
  msgid "_Remove from Toolbar"
  msgstr "ടൂള്‍ ബാറില്‍ നിന്നും _നീക്കം ചെയ്യുക"
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1404
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1400
  msgid "Remove the selected item from the toolbar"
  msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിനെ ടൂള്‍ ബാറില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക"
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1405
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401
  msgid "_Delete Toolbar"
  msgstr "ടൂള്‍ ബാര്‍ _നീക്കം ചെയ്യുക"
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1406
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402
  msgid "Remove the selected toolbar"
  msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ടൂള്‍ ബാര്‍ നീക്കം ചെയ്യുക"
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:441
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485
  msgid "Separator"
  msgstr "വിടവടയാളം"
  
-#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:111
+#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:117
  msgid "Running in presentation mode"
  msgstr "അവതരണ രീതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48
-#: ../shell/ev-window.c:4719
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5213
  msgid "Best Fit"
  msgstr "ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ വലുപ്പം"
  
@@ -412,9 +417,9 @@ msgstr "300%"
  msgid "400%"
  msgstr "400%"
  
-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1
-#: ../shell/ev-window.c:3751
-#: ../shell/ev-window-title.c:132
+#. Manually set name and icon
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4135
+#: ../shell/ev-window-title.c:150 ../shell/main.c:484
  #, c-format
  msgid "Document Viewer"
  msgstr "രേഖാദര്‍ശിനി"
@@ -423,83 +428,154 @@ msgstr "രേഖാദര്‍ശിനി"
  msgid "View multipage documents"
  msgstr "അനവധി പേജുകളുളള രേഖ കാണുക"
  
-#: ../data/evince-password.glade.h:1
-msgid "Password Entry"
-msgstr "à´\85à´\9fà´¯à´¾à´³à´µà´¾à´\95àµ\8dà´\95àµ\81àµ\8d à´\8eà´¨àµ\8dâ\80\8dà´\9fàµ\8dà´°à´¿"
+#: ../data/evince.schemas.in.h:1
+msgid "Override document restrictions"
+msgstr "à´°àµ\87à´\96à´¯à´¿à´²àµ\81à´³àµ\8dà´³ à´ªà´°à´¿à´®à´¿à´¤à´¿à´\95à´³àµ\86 à´®à´¾à´±àµ\8dà´±à´¿ à´\8eà´´àµ\81à´¤àµ\81à´\95"
  
-#: ../data/evince-password.glade.h:2
-msgid "Remember password for this session"
-msgstr "à´\88 à´¸àµ\86à´·à´¨àµ\81à´³à´³ à´\85à´\9fà´¯à´¾à´³à´µà´¾à´\95àµ\8dà´\95àµ\81àµ\8d à´ªàµ\80à´¨àµ\8dà´¨àµ\80à´\9fàµ\8d à´\9aàµ\8bà´¦à´¿à´\95àµ\8dà´\95à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´µà´¾à´¨àµ\8dâ\80\8d à´\95à´\82à´ªàµ\8dà´¯àµ\82à´\9fàµ\8dà´\9fà´±à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´¸àµ\82à´\95àµ\8dà´·à´¿à´¯àµ\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95"
+#: ../data/evince.schemas.in.h:2
+msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
+msgstr "à´°àµ\87à´\96à´¯à´¿à´²àµ\81à´³àµ\8dà´³ à´ªà´°à´¿à´®à´¿à´¤à´¿à´\95à´³àµ\86 à´®à´¾à´±àµ\8dà´±à´¿ à´\8eà´´àµ\81à´¤àµ\81à´\95, à´ªà´\95à´°àµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dà´¤àµ\81à´µà´¾à´¨àµ\8b à´ªàµ\8dà´°à´¿à´¨àµ\8dà´±àµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\81à´µà´¾à´¨àµ\8b à´\89à´³àµ\8dà´³ à´ªà´°à´¿à´®à´¿à´¤à´¿ à´ªàµ\8bà´²àµ\86."
  
-#: ../data/evince-password.glade.h:3
-msgid "Save password in keyring"
-msgstr "à´\95àµ\80à´±à´¿à´\99à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´\85à´\9fà´¯à´¾à´³à´µà´¾à´\95àµ\8dà´\95àµ\81àµ\8d à´¸àµ\82à´\95àµ\8dà´·à´¿à´¯àµ\8dക്കുക"
+#: ../previewer/ev-previewer.c:45
+msgid "Delete the temporary file"
+msgstr "à´¤à´¾à´²àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95à´¾à´²à´¿à´\95 à´«à´¯à´²àµ\8dâ\80\8d à´µàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fà´¿ à´¨àµ\80ക്കുക"
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:1
-msgid "<b>Author:</b>"
-msgstr "<b>രചയിതാവു്:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer.c:46
+msgid "Print settings file"
+msgstr "സജ്ജീകരണ ഫയല്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക"
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:2
-msgid "<b>Created:</b>"
-msgstr "<b>സൃഷ്ടിച്ചത്:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer.c:141 ../previewer/ev-previewer.c:175
+#| msgid "GNOME Document Viewer"
+msgid "GNOME Document Previewer"
+msgstr "ഗ്നോം രേഖാദര്‍ശിനി"
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:3
-msgid "<b>Creator:</b>"
-msgstr "<b>സൃഷ്ടികര്‍ത്താവ്:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:122 ../shell/ev-window.c:2877
+msgid "Failed to print document"
+msgstr "രേഖ പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:4
-msgid "<b>Format:</b>"
-msgstr "<b>രീതി:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:242
+#, c-format
+msgid "The selected printer '%s' could not be found"
+msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രിന്റര്‍ '%s' ലഭ്യമല്ല"
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:5
-msgid "<b>Keywords:</b>"
-msgstr "<b>കീ വേര്‍ഡുകള്‍:</b>"
+#. Go menu
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:286 ../shell/ev-window.c:4972
+msgid "_Previous Page"
+msgstr "തൊട്ട് മുമ്പുളള താള്‍ "
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:6
-msgid "<b>Modified:</b>"
-msgstr "<b>മാറ്റം വരുത്തിയത്:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:4973
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr "മുമ്പുള്ള താളിലേയ്ക്കു് പോകുക"
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:7
-msgid "<b>Number of Pages:</b>"
-msgstr "<b>പേജുകളുടെ എണ്ണം:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:289 ../shell/ev-window.c:4975
+msgid "_Next Page"
+msgstr "_അടുത്ത താള്‍"
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:8
-msgid "<b>Optimized:</b>"
-msgstr "<b>ഒപ്റ്റിമൈസ്ഡ്:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:290 ../shell/ev-window.c:4976
+msgid "Go to the next page"
+msgstr "തൊട്ടടുത്ത താളിലേയ്ക്കു് പോകുക"
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:9
-msgid "<b>Paper Size:</b>"
-msgstr "<b>പേപ്പറിന്റെ വ്യാപ്തി:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:293 ../shell/ev-window.c:4959
+msgid "Enlarge the document"
+msgstr "രേഖ വലുതാക്കുക"
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:10
-msgid "<b>Producer:</b>"
-msgstr "<b>നിര്‍മ്മാതാവ്:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:296 ../shell/ev-window.c:4962
+msgid "Shrink the document"
+msgstr "രേഖ ചെറുതാക്കുക"
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:11
-msgid "<b>Security:</b>"
-msgstr "<b>സുരക്ഷിതത്വം:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:299 ../shell/ev-print-operation.c:1294
+msgid "Print"
+msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുക"
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:12
-msgid "<b>Subject:</b>"
-msgstr "<b>വിഷയം:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:300 ../shell/ev-window.c:4931
+msgid "Print this document"
+msgstr "ഈ രേഖ അച്ചടിക്കുക"
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:13
-msgid "<b>Title:</b>"
-msgstr "<b>തലക്കെട്ട്:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:306 ../shell/ev-window.c:5070
+msgid "_Best Fit"
+msgstr "_അനുയോജ്യമായ വലുപ്പം"
  
-#: ../data/evince.schemas.in.h:1
-msgid "Override document restrictions"
-msgstr "à´°àµ\87à´\96à´¯à´¿à´²àµ\81à´³àµ\8dà´³ à´ªà´°à´¿à´®à´¿à´¤à´¿à´\95à´³àµ\86 à´®à´¾à´±àµ\8dà´±à´¿ à´\8eà´´àµ\81à´¤ുക"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:307 ../shell/ev-window.c:5071
+msgid "Make the current document fill the window"
+msgstr "à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ\81à´³à´³ à´°àµ\87à´\96 à´¸àµ\8dà´\95àµ\8dà´°àµ\80à´¨àµ\8dà´±àµ\86 à´ªà´°à´¾à´®à´¾à´µà´§à´¿ à´µà´²àµ\81à´ªàµ\8dà´ªà´¤àµ\8dà´¤à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´\86à´\95àµ\8dà´\95à´¿ à´\9cà´¾à´²à´\95à´\82 à´¨à´¿à´±à´¯àµ\8dà´\95àµ\8dà´\95ുക"
  
-#: ../data/evince.schemas.in.h:2
-msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
-msgstr "രേഖയിലുള്ള പരിമിതികളെ മാറ്റി എഴുതുക, പകര്‍ത്തുവാനോ പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനോ ഉള്ള പരിമിതി പോലെ."
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:309 ../shell/ev-window.c:5073
+msgid "Fit Page _Width"
+msgstr "പേജിന്റെ _വീതിയനുസരിച്ചു്"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:310 ../shell/ev-window.c:5074
+msgid "Make the current document fill the window width"
+msgstr "നിലവിലുളള രേഖയുടെ വീതിയനുസരിച്ച് സ്ക്രീന്റെ പരാമാവധി വലുപ്പത്തില്‍ ആക്കി ജാലകം നിറയ്ക്കുക"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:441 ../shell/ev-window.c:5137
+msgid "Page"
+msgstr "താള്‍"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:442 ../shell/ev-window.c:5138
+msgid "Select Page"
+msgstr "താള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
  
-#: ../properties/ev-properties-main.c:114
+#: ../properties/ev-properties-main.c:116
  msgid "Document"
  msgstr "രേഖ"
  
-#: ../properties/ev-properties-view.c:180
+#: ../properties/ev-properties-view.c:59
+msgid "Title:"
+msgstr "തലക്കെട്ട്:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:60
+msgid "Location:"
+msgstr "സ്ഥാനം:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:61
+msgid "Subject:"
+msgstr "വിഷയം:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:62
+msgid "Author:"
+msgstr "രചയിതാവു്:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:63
+msgid "Keywords:"
+msgstr "കീ വേര്‍ഡുകള്‍:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:64
+msgid "Producer:"
+msgstr "നിര്‍മ്മാതാവ്:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:65
+msgid "Creator:"
+msgstr "സൃഷ്ടികര്‍ത്താവ്:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:66
+msgid "Created:"
+msgstr "സൃഷ്ടിച്ചത്:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:67
+msgid "Modified:"
+msgstr "മാറ്റം വരുത്തിയത്:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:68
+msgid "Number of Pages:"
+msgstr "പേജുകളുടെ എണ്ണം:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:69
+msgid "Optimized:"
+msgstr "ഒപ്റ്റിമൈസ്ഡ്:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:70
+msgid "Format:"
+msgstr "രീതി:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:71
+msgid "Security:"
+msgstr "സുരക്ഷിതത്വം:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:72
+msgid "Paper Size:"
+msgstr "പേപ്പറിന്റെ വ്യാപ്തി:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:202
  msgid "None"
  msgstr "ഒന്നുമില്ല"
  
@@ -509,44 +585,131 @@ msgstr "ഒന്നുമില്ല"
  #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
  #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
  #.
-#: ../properties/ev-properties-view.c:205
-#: ../properties/ev-properties-view.c:367
+#: ../properties/ev-properties-view.c:227
  msgid "default:mm"
  msgstr "default:mm"
  
-#. Metric measurement (millimeters)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:249
-#: ../properties/ev-properties-view.c:404
+#: ../properties/ev-properties-view.c:271
  #, c-format
  msgid "%.0f x %.0f mm"
  msgstr "%.0f x %.0f mm"
  
-#: ../properties/ev-properties-view.c:253
+#: ../properties/ev-properties-view.c:275
  #, c-format
  msgid "%.2f x %.2f inch"
  msgstr "%.2f x %.2f ഇഞ്ച്"
  
  #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
  #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:277
-#: ../properties/ev-properties-view.c:415
+#: ../properties/ev-properties-view.c:299
  #, c-format
  msgid "%s, Portrait (%s)"
  msgstr "%s, ചിത്രം (%s)"
  
  #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
  #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:284
-#: ../properties/ev-properties-view.c:422
+#: ../properties/ev-properties-view.c:306
  #, c-format
  msgid "%s, Landscape (%s)"
  msgstr "%s,  ലാന്‍ഡ്സ്കെയിപ്പ് (%s)"
  
-#. Imperial measurement (inches)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:399
+#: ../libmisc/ev-page-action.c:72
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)"
+msgstr "(%d-ന്റെ %d)"
+
+#: ../libmisc/ev-page-action.c:74
+#, c-format
+msgid "of %d"
+msgstr "%d-ന്റെ"
+
+#: ../libview/ev-jobs.c:958
+#, c-format
+msgid "Failed to create file “%s”: %s"
+msgstr "“%s” ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s"
+
+#: ../libview/ev-jobs.c:1435
+#, c-format
+#| msgid "Failed to print document"
+msgid "Failed to print page %d: %s"
+msgstr "%d താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:41
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് മുകളിലേക്ക് പോവുക"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:42
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് താഴേക്ക് പോവുക"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:48
+msgid "Scroll View Up"
+msgstr "കാഴ്ച മുകളിലേക്ക് ആക്കുക"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:49
+msgid "Scroll View Down"
+msgstr "കാഴ്ച താഴേക്കാക്കുക"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:533
+msgid "Document View"
+msgstr "രേഖാ കാഴ്ച"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1466
+msgid "Go to first page"
+msgstr "ആദ്യത്തെ താളിലേയ്ക്കു് പോകുക"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1468
+msgid "Go to previous page"
+msgstr "മുമ്പുളള താളിലേയ്ക്കു് പോകുക"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1470
+msgid "Go to next page"
+msgstr "അടുത്ത താളിലേയ്ക്കു് പോകുക"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1472
+msgid "Go to last page"
+msgstr "അവസാന താളിലേയ്ക്കു് പോകുക"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1474
+msgid "Go to page"
+msgstr "പോകേണ്ട താള്‍"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1476
+msgid "Find"
+msgstr "കണ്ടുപിടിക്കുക"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1504
  #, c-format
-msgid "%.2f x %.2f in"
-msgstr "%.2f x %.2f in"
+msgid "Go to page %s"
+msgstr "%s താളിലേയ്ക്കു് പോകുക"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1510
+#, c-format
+msgid "Go to %s on file “%s”"
+msgstr "“%s” ഫയലിലുളള %s-ലേക്ക് പോകുക"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1513
+#, c-format
+msgid "Go to file “%s”"
+msgstr "“%s” ഫയലിലേക്ക് പോകുക"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1521
+#, c-format
+msgid "Launch %s"
+msgstr "%s പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"
+
+#: ../libview/ev-view.c:2783
+msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
+msgstr "അവതരണം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു. പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി Esc അമര്‍ത്തുക."
+
+#: ../libview/ev-view.c:3722
+msgid "Jump to page:"
+msgstr "പോകേണ്ട താള്‍:"
+
+#: ../libview/ev-view.c:4004 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:267
+msgid "Loading..."
+msgstr "ലഭ്യമാക്കുന്നു..."
  
  #: ../shell/eggfindbar.c:146
  msgid "Search string"
@@ -580,115 +743,166 @@ msgstr "നിലവിലുളള നിറം"
  msgid "Color of highlight for the current match"
  msgstr "നിലവില്‍ പൊരുത്തമുളള വാചകത്തിന്റെ നിറം"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:309
+#: ../shell/eggfindbar.c:320
  msgid "Find:"
  msgstr "കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടതു്:"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:318
-msgid "Find Previous"
-msgstr "തൊട്ടു മുമ്പുള്ളതു് കണ്ടുപിടിക്കുക"
+#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:4948
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "_മുമ്പുള്ളതു് കണ്ടു പിടിക്കുക"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:322
-#: ../shell/eggfindbar.c:325
+#: ../shell/eggfindbar.c:333
  msgid "Find previous occurrence of the search string"
  msgstr "തിരച്ചില്‍ നടത്തുന്ന വാചകം ഇതിന് മുന്പ് ഏത് വരിയില്‍ ഉളളത് എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:331
-msgid "Find Next"
-msgstr "തൊട്ടു അടുത്തത് കണ്ടുപിടിക്കുക"
+#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:4946
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr "_അടുത്തത് കണ്ടു പിടിക്കുക"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:335
-#: ../shell/eggfindbar.c:338
+#: ../shell/eggfindbar.c:341
  msgid "Find next occurrence of the search string"
  msgstr "തിരച്ചില്‍ നടത്തുന്ന വാചകം ഇതിന് ശേഷം ഏത് വരിയില്‍ ഉളളത് എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:347
+#: ../shell/eggfindbar.c:348
  msgid "C_ase Sensitive"
  msgstr "_കേസ് സെന്‍സിറ്റീവ്"
  
  #: ../shell/eggfindbar.c:351
-#: ../shell/eggfindbar.c:354
  msgid "Toggle case sensitive search"
  msgstr "കേസ് സെന്‍സിറ്റീവ് തിരച്ചില്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക"
  
-#: ../shell/ev-jobs.c:962
+#: ../shell/ev-application.c:305
+#| msgid "Reload the document"
+msgid "Recover previous documents?"
+msgstr "മുമ്പുള്ള രേഖകള്‍ വീണ്ടെടുക്കണമോ?"
+
+#: ../shell/ev-application.c:308
+msgid ""
+"Evince appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can "
+"recover the opened documents."
+msgstr ""
+"അവസാനമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍ എവിന്‍സ് അപ്രതീക്ഷിതമായ പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു. "
+"അപ്പോള്‍ ഉപയോഗത്തിലുണ്ടായിരുന്ന രേഖകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് വീണ്ടെടുക്കാം."
+
+#: ../shell/ev-application.c:312
+msgid "_Don't Recover"
+msgstr "_വീണ്ടെടുക്കേണ്ട"
+
+#: ../shell/ev-application.c:315
+msgid "_Recover"
+msgstr "_വീണ്ടെടുക്കുക"
+
+#: ../shell/ev-application.c:318
+msgid "Crash Recovery"
+msgstr "തകരാറുള്ളവ വീണ്ടെടുക്കല്‍"
+
+#: ../shell/ev-keyring.c:102
  #, c-format
-msgid "Failed to create file “%s”: %s"
-msgstr "“%s” ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s"
+msgid "Password for document %s"
+msgstr "%s രേഖയ്ക്കുളള അടയാളവാക്കു്"
  
-#: ../shell/ev-open-recent-action.c:73
+#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
  msgid "Open a recently used document"
  msgstr "ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഒരു രേഖ തുറക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-page-action.c:76
-#, c-format
-msgid "(%d of %d)"
-msgstr "(%d-ന്റെ %d)"
+#: ../shell/ev-password-view.c:144
+msgid ""
+"This document is locked and can only be read by entering the correct "
+"password."
+msgstr "രേഖ പൂട്ടിയ അവസ്ഥയിലാണു്. ഇത് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ശരിയായ അടയാളവാക്കു് നല്‍കേണ്ടതാണ്."
  
-#: ../shell/ev-page-action.c:78
-#, c-format
-msgid "of %d"
-msgstr "%d-ന്റെ"
+#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:269
+msgid "_Unlock Document"
+msgstr "രേഖയുടെ _പൂട്ട് തുറക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-password.c:88
+#: ../shell/ev-password-view.c:261
+msgid "Enter password"
+msgstr "അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:301
  msgid "Password required"
  msgstr "അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമുണ്ട്"
  
-#: ../shell/ev-password.c:89
+#: ../shell/ev-password-view.c:302
  #, c-format
  msgid "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
  msgstr "രേഖ “%s” പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, അത് തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമാണ്."
  
-#: ../shell/ev-password.c:154
-msgid "Enter password"
-msgstr "അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക"
+#: ../shell/ev-password-view.c:332
+msgid "_Password:"
+msgstr "അടയാള_വാക്കു്:"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:365
+msgid "Forget password _immediately"
+msgstr "അടയാളവാക്കു് ഉടന്‍ _മറക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-password.c:260
+#: ../shell/ev-password-view.c:377
+msgid "Remember password until you _logout"
+msgstr "_പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ അടയാളവാക്കു് ഓര്‍ത്തുവെയ്ക്കുക "
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:389
+msgid "Remember _forever"
+msgstr "എക്കാലത്തേയ്ക്കുമായി _ഓര്‍ത്തുവെയ്ക്കുക"
+
+#. Initial state
+#: ../shell/ev-print-operation.c:316
+msgid "Preparing to print ..."
+msgstr "പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രിന്റ് ചെയ്യുക..."
+
+#: ../shell/ev-print-operation.c:318
+msgid "Finishing..."
+msgstr "പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നു..."
+
+#: ../shell/ev-print-operation.c:320
  #, c-format
-msgid "Password for document %s"
-msgstr "%s രേഖയ്ക്കുളള അടയാളവാക്കു്"
+msgid "Printing page %d of %d..."
+msgstr "താള്‍ %d പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു, മൊത്തം %d..."
  
-#: ../shell/ev-password.c:347
-msgid "Incorrect password"
-msgstr "à´¤àµ\86à´±àµ\8dà´±à´¾à´¯ à´\85à´\9fà´¯à´¾à´³à´µà´¾à´\95àµ\8dà´\95àµ\81àµ\8d"
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1143
+msgid "Printing is not supported on this printer."
+msgstr "à´\88 à´\85à´\9aàµ\8dà´\9aà´\9fà´¿à´¯à´¨àµ\8dà´¤àµ\8dà´°à´¤àµ\8dà´¤à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´\85à´\9aàµ\8dà´\9aà´\9fà´¿à´¯àµ\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´µà´¾à´¨àµ\8dâ\80\8d à´\88 à´\95à´®àµ\8dà´ªàµ\8dà´¯àµ\82à´\9fàµ\8dà´\9fà´±à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´ªà´¿à´¨àµ\8dà´¤àµ\81à´£ à´²à´àµ\8dà´¯à´®à´²àµ\8dà´²."
  
-#: ../shell/ev-password-view.c:112
-msgid "This document is locked and can only be read by entering the correct password."
-msgstr "രേഖ പൂട്ടിയ അവസ്ഥയിലാണു്. ഇത് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ശരിയായ അടയാളവാക്കു് നല്‍കേണ്ടതാണ്."
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1208
+#| msgid "Invalid zip file"
+msgid "Invalid page selection"
+msgstr "തെറ്റായ താള്‍ സജ്ജീകരണം"
  
-#: ../shell/ev-password-view.c:121
-msgid "_Unlock Document"
-msgstr "രേഖയുടെ _പൂട്ട് തുറക്കുക"
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1209
+msgid "Warning"
+msgstr "മുന്നറിയിപ്പു്"
+
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1211
+msgid "Your print range selection does not include any page"
+msgstr "നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രിന്റ് പരിധിയില്‍ ഒരു താളും ഉള്‍പ്പെടുന്നില്ല"
  
  #: ../shell/ev-properties-dialog.c:57
  msgid "Properties"
  msgstr "ഗുണഗണങ്ങള്‍"
  
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:90
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:91
  msgid "General"
  msgstr "സാധാരണ"
  
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:100
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:101
  msgid "Fonts"
  msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍"
  
-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:139
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:135
  msgid "Font"
  msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയം"
  
-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:150
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:162
  #, c-format
  msgid "Gathering font information... %3d%%"
  msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയം സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...%3d%%"
  
-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:690
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
  msgid "Attachments"
  msgstr "അറ്റാച്ച്മെന്റുകള്‍"
  
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:267
-#: ../shell/ev-view.c:3638
-msgid "Loading..."
-msgstr "ലഭ്യമാക്കുന്നു..."
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:395
+msgid "Layers"
+msgstr "ലേയറുകള്‍"
  
  #: ../shell/ev-sidebar-links.c:340
  msgid "Print..."
@@ -698,143 +912,151 @@ msgstr "അച്ചടിക്കുക..."
  msgid "Index"
  msgstr "സൂചിക"
  
-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:731
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:756
  msgid "Thumbnails"
  msgstr "നഖചിത്രങ്ങള്‍"
  
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:41
-msgid "Scroll Up"
-msgstr "കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് മുകളിലേക്ക് പോവുക"
-
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:42
-msgid "Scroll Down"
-msgstr "കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് താഴേക്ക് പോവുക"
+#: ../shell/ev-window.c:828
+#, c-format
+msgid "Page %s - %s"
+msgstr "താള്‍ %s - %s"
  
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:48
-msgid "Scroll View Up"
-msgstr "കാഴ്ച മുകളിലേക്ക് ആക്കുക"
+#: ../shell/ev-window.c:830
+#, c-format
+msgid "Page %s"
+msgstr "%s താള്‍"
  
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:49
-msgid "Scroll View Down"
-msgstr "à´\95à´¾à´´àµ\8dà´\9a à´¤à´¾à´´àµ\87à´\95àµ\8dà´\95à´¾à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95"
+#: ../shell/ev-window.c:1255
+msgid "The document contains no pages"
+msgstr "à´\88 à´°àµ\87à´\96à´¯à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´¤à´¾à´³àµ\81à´\95à´³àµ\8aà´¨àµ\8dà´¨àµ\81à´\82 à´\87à´²àµ\8dà´²"
  
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:533
-msgid "Document View"
-msgstr "രേഖാ കാഴ്ച"
+#: ../shell/ev-window.c:1258
+#| msgid "The document contains no pages"
+msgid "The document contains only empty pages"
+msgstr "ഈ രേഖയില്‍ ശൂന്യമായ താളുകള്‍ മാത്രമേയുള്ളൂ"
  
-#: ../shell/ev-view.c:1437
-msgid "Go to first page"
-msgstr "à´\86à´¦àµ\8dà´¯à´¤àµ\8dà´¤àµ\86 à´¤à´¾à´³à´¿à´²àµ\87à´¯àµ\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\81àµ\8d à´ªàµ\8bà´\95àµ\81à´\95"
+#: ../shell/ev-window.c:1481 ../shell/ev-window.c:1634
+msgid "Unable to open document"
+msgstr "à´°àµ\87à´\96 à´¤àµ\81à´±à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´µà´¾à´¨àµ\8dâ\80\8d à´¸à´¾à´§àµ\8dà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµ\8dà´²"
  
-#: ../shell/ev-view.c:1439
-msgid "Go to previous page"
-msgstr "മുമ്പുളള താളിലേയ്ക്കു് പോകുക"
+#: ../shell/ev-window.c:1605
+#, c-format
+#| msgid "Loading document from %s"
+msgid "Loading document from “%s”"
+msgstr "“%s”-ല്‍ നിന്നും രേഖ ലഭ്യമാക്കുന്നു"
  
-#: ../shell/ev-view.c:1441
-msgid "Go to next page"
-msgstr "അടുത്ത താളിലേയ്ക്കു് പോകുക"
+#: ../shell/ev-window.c:1743 ../shell/ev-window.c:1926
+#, c-format
+msgid "Downloading document (%d%%)"
+msgstr "രേഖ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു (%d%%)"
  
-#: ../shell/ev-view.c:1443
-msgid "Go to last page"
-msgstr "അവസാന താളിലേയ്ക്കു് പോകുക"
+#: ../shell/ev-window.c:1873
+#, c-format
+msgid "Reloading document from %s"
+msgstr "%s-ല്‍ നിന്നും രേഖ വീണ്ടും എടുക്കുന്നു"
  
-#: ../shell/ev-view.c:1445
-msgid "Go to page"
-msgstr "à´ªàµ\8bà´\95àµ\87à´£àµ\8dà´\9f à´¤à´¾à´³àµ\8dâ\80\8d"
+#: ../shell/ev-window.c:1905
+msgid "Failed to reload document."
+msgstr "à´°àµ\87à´\96 à´µàµ\80à´£àµ\8dà´\9fàµ\81à´\82 à´²à´àµ\8dà´¯à´®à´¾à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨à´¤à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´ªà´°à´¾à´\9cà´¯à´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81."
  
-#: ../shell/ev-view.c:1447
-msgid "Find"
-msgstr "à´\95à´£àµ\8dà´\9fàµ\81à´ªà´¿à´\9fà´¿ക്കുക"
+#: ../shell/ev-window.c:2057
+msgid "Open Document"
+msgstr "à´°àµ\87à´\96 à´¤àµ\81à´±ക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-view.c:1475
+#: ../shell/ev-window.c:2136
  #, c-format
-msgid "Go to page %s"
-msgstr "%s താളിലേയ്ക്കു് പോകുക"
+#| msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
+msgid "Couldn't create symlink “%s”: "
+msgstr "സിംകണ്ണി “%s” ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"
  
-#: ../shell/ev-view.c:1481
-#, c-format
-msgid "Go to %s on file “%s”"
-msgstr "“%s” ഫയലിലുളള %s-ലേക്ക് പോകുക"
+#: ../shell/ev-window.c:2163
+msgid "Cannot open a copy."
+msgstr "പകര്‍പ്പ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."
  
-#: ../shell/ev-view.c:1484
+#: ../shell/ev-window.c:2399
  #, c-format
-msgid "Go to file “%s”"
-msgstr "“%s” ഫയലിലേക്ക് പോകുക"
+msgid "Saving document to %s"
+msgstr "%s-ലേക്കു് രേഖ സൂക്ഷിക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-view.c:1492
+#: ../shell/ev-window.c:2402
  #, c-format
-msgid "Launch %s"
-msgstr "%s പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"
-
-#: ../shell/ev-view.c:2444
-msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
-msgstr "അവതരണം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു. പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി Esc അമര്‍ത്തുക."
+msgid "Saving attachment to %s"
+msgstr "%s-ലേക്കു് അറ്റാച്ച്മെന്റ് സൂക്ഷിക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-view.c:3368
-msgid "Jump to page:"
-msgstr "പോകേണ്ട താള്‍:"
+#: ../shell/ev-window.c:2405
+#, c-format
+msgid "Saving image to %s"
+msgstr "%s-ലേക്കു് ചിത്രം സൂക്ഷിക്കുന്നു"
  
-#: ../shell/ev-window.c:790
+#: ../shell/ev-window.c:2449 ../shell/ev-window.c:2546
  #, c-format
-msgid "Page %s - %s"
-msgstr "താള്‍ %s - %s"
+msgid "The file could not be saved as “%s”."
+msgstr "“%s” ആയി ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."
  
-#: ../shell/ev-window.c:792
+#: ../shell/ev-window.c:2477
  #, c-format
-msgid "Page %s"
-msgstr "%s താള്‍"
+msgid "Uploading document (%d%%)"
+msgstr "രേഖ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു (%d%%)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:1201
-msgid "The document contains no pages"
-msgstr "ഈ രേഖയില്‍ താളുകളൊന്നും ഇല്ല"
+#: ../shell/ev-window.c:2481
+#, c-format
+msgid "Uploading attachment (%d%%)"
+msgstr "അറ്റാച്മെന്റ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു (%d%%)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:1425
-#: ../shell/ev-window.c:1500
-msgid "Unable to open document"
-msgstr "à´°àµ\87à´\96 à´¤àµ\81à´±à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´µà´¾à´¨àµ\8dâ\80\8d à´¸à´¾à´§àµ\8dà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµ\8dà´²"
+#: ../shell/ev-window.c:2485
+#, c-format
+msgid "Uploading image (%d%%)"
+msgstr "à´\9aà´¿à´¤àµ\8dà´°à´\82 à´\85à´ªàµ\8dâ\80\8cà´²àµ\8bà´¡àµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81 (%d%%)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:1697
-msgid "Open Document"
-msgstr "à´°àµ\87à´\96 à´¤àµ\81à´±ക്കുക"
+#: ../shell/ev-window.c:2607
+msgid "Save a Copy"
+msgstr "à´\92à´°àµ\81 à´ªà´\95à´°àµ\8dâ\80\8dà´ªàµ\8dà´ªàµ\8d à´¸àµ\82à´\95àµ\8dà´·à´¿à´¯àµ\8dക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:1758
+#: ../shell/ev-window.c:2821
  #, c-format
-msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
-msgstr "സിംകണ്ണി “%s” ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s"
+msgid "%d pending job in queue"
+msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgstr[0] "ക്യൂവില്‍ %d ജോലി ബാക്കിയുണ്ടു്"
+msgstr[1] "ക്യൂവില്‍ %d ജോലികള്‍ ബാക്കിയുണ്ടു്"
  
-#: ../shell/ev-window.c:1787
-msgid "Cannot open a copy."
-msgstr "പകര്‍പ്പ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."
+#: ../shell/ev-window.c:2934
+#, c-format
+msgid "Printing job “%s”"
+msgstr "“%s” ജോലി പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു"
  
-#: ../shell/ev-window.c:2031
-#: ../shell/ev-window.c:2081
+#: ../shell/ev-window.c:3141
  #, c-format
-msgid "The file could not be saved as “%s”."
-msgstr "“%s” ആയി ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."
+msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
+msgstr "അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി “%s” ജോലി പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതു് പൂര്‍ത്തിയാകുന്നതു് വരെ കാത്തിരിക്കണമോ?"
  
-#: ../shell/ev-window.c:2126
-msgid "Save a Copy"
-msgstr "ഒരു പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിയ്ക്കുക"
+#: ../shell/ev-window.c:3144
+#, c-format
+msgid "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
+msgstr ""
+"%d പ്രിന്റ് ജോലികള്‍ സജീവമാണു്. അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി പ്രിന്റ് പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി "
+"കാത്തിരിക്കുക?"
  
-#: ../shell/ev-window.c:2247
-#: ../shell/ev-window.c:3452
-msgid "Failed to print document"
-msgstr "രേഖ പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"
+#: ../shell/ev-window.c:3156
+msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
+msgstr "നിങ്ങള്‍ ജാലകം അടച്ചാല്‍, ബാക്കിയുള്ള പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനുള്ള ജോലികള്‍ നടപ്പിലാകുന്നതല്ല."
  
-#: ../shell/ev-window.c:2412
-msgid "Printing is not supported on this printer."
-msgstr "ഈ അച്ചടിയന്ത്രത്തില്‍ അച്ചടിയ്ക്കുവാന്‍ ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല."
+#: ../shell/ev-window.c:3160
+msgid "Cancel _print and Close"
+msgstr "_പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതു് റദ്ദാക്കി അടയ്ക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:2538
-#: ../shell/ev-window.c:4511
-msgid "Print"
-msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുക"
+#: ../shell/ev-window.c:3164
+msgid "Close _after Printing"
+msgstr "പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനു് _ശേഷം അടയ്ക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3205
+#: ../shell/ev-window.c:3770
  msgid "Toolbar Editor"
  msgstr "ടൂള്‍ ബാര്‍ എഡിറ്റര്‍"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3747
+#: ../shell/ev-window.c:3901
+msgid "There was an error displaying help"
+msgstr "സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ ഒരു പിശക്"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4131
  #, c-format
  msgid ""
  "Document Viewer.\n"
@@ -843,33 +1065,50 @@ msgstr ""
  "രേഖ നിരീക്ഷക്കുന്നതിനുളള സംവിധാനം.\n"
  "പോപ്ളര്‍ %s (%s) ഉപയോഗിക്കുന്നു"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3775
-msgid "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
-msgstr "എവിന്‍സ് ഒരു ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണു്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച"
-"ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് അനുസരിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു്  വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതും മാറ്റങ്ങള്‍"
-"വരുത്താവുന്നതുമാണു്; ലൈസന്‍സിന്റെ ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന) അതിനു് ശേഷമുള്ള"
-"ഏതെങ്കിലും ലക്കമോ ഉപയോഗിക്കാം.\n"
-
-#: ../shell/ev-window.c:3779
-msgid "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
-msgstr "എവിന്‍സ് നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,"
-"പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്"
-"ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്"
-"ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.\n"
-
-#: ../shell/ev-window.c:3783
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
-msgstr "Evince-നോടൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്ക് GNU General Public License-ന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടാവണം; ഇല്ലായെങ്കില്‍, ദയവായി താഴെ പറയുന്ന മേല്‍വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
-
-#: ../shell/ev-window.c:3807
+#: ../shell/ev-window.c:4160
+msgid ""
+"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version.\n"
+msgstr ""
+"എവിന്‍സ് ഒരു ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണു്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചഗ്നു "
+"ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് അനുസരിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു്  വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതും "
+"മാറ്റങ്ങള്‍വരുത്താവുന്നതുമാണു്; ലൈസന്‍സിന്റെ ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന) അതിനു് "
+"ശേഷമുള്ളഏതെങ്കിലും ലക്കമോ ഉപയോഗിക്കാം.\n"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4164
+msgid ""
+"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details.\n"
+msgstr ""
+"എവിന്‍സ് നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു "
+"വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി "
+"ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.\n"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4168
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
+"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
+msgstr ""
+"Evince-നോടൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്ക് GNU General Public License-ന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും "
+"ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടാവണം; ഇല്ലായെങ്കില്‍, ദയവായി താഴെ പറയുന്ന മേല്‍വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക: Free "
+"Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-"
+"1307  USA\n"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4192
  msgid "Evince"
  msgstr "എവിന്‍സ്"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3810
-msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
-msgstr "© 1996-2007 എവിന്‍സ് രചയിതാക്കള്‍"
+#: ../shell/ev-window.c:4195
+#| msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
+msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
+msgstr "© 1996–2009 എവിന്‍സ് രചയിതാക്കള്‍"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3816
+#: ../shell/ev-window.c:4201
  msgid "translator-credits"
  msgstr ""
  "അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>\n"
@@ -878,372 +1117,312 @@ msgstr ""
  #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
  #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
  #. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:4032
+#: ../shell/ev-window.c:4419
  #, c-format
  msgid "%d found on this page"
  msgid_plural "%d found on this page"
  msgstr[0] "%d ഈ താളില്‍ കണ്ടുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു"
  msgstr[1] "%d ഈ താളില്‍ കണ്ടുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4040
+#: ../shell/ev-window.c:4427
  #, c-format
  msgid "%3d%% remaining to search"
  msgstr "%3d%% ബാക്കി തെരയുവാനുണ്ട്"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4423
+#: ../shell/ev-window.c:4911
  msgid "_File"
  msgstr "_ഫയല്‍"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4424
+#: ../shell/ev-window.c:4912
  msgid "_Edit"
  msgstr "_ചിട്ട"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4425
+#: ../shell/ev-window.c:4913
  msgid "_View"
  msgstr "_കാഴ്ച"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4426
+#: ../shell/ev-window.c:4914
  msgid "_Go"
  msgstr "_പോവുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4427
+#: ../shell/ev-window.c:4915
  msgid "_Help"
  msgstr "_സഹായം"
  
  #. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:4430
-#: ../shell/ev-window.c:4609
-#: ../shell/ev-window.c:4681
+#: ../shell/ev-window.c:4918 ../shell/ev-window.c:5096
+#: ../shell/ev-window.c:5175
  msgid "_Open..."
  msgstr "_തുറക്കുക..."
  
-#: ../shell/ev-window.c:4431
-#: ../shell/ev-window.c:4682
+#: ../shell/ev-window.c:4919 ../shell/ev-window.c:5176
  msgid "Open an existing document"
  msgstr "നിലവിലുളള ഒരു രേഖ തുറക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4433
+#: ../shell/ev-window.c:4921
  msgid "Op_en a Copy"
  msgstr "ഒരു പകര്‍പ്പ് തു_റക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4434
+#: ../shell/ev-window.c:4922
  msgid "Open a copy of the current document in a new window"
  msgstr "നിലവിലുളള രേഖയുടെ ഒരു പകര്‍പ്പ് പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4436
-#: ../shell/ev-window.c:4611
+#: ../shell/ev-window.c:4924 ../shell/ev-window.c:5098
  msgid "_Save a Copy..."
  msgstr "ഒരു _പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിയ്ക്കുക..."
  
-#: ../shell/ev-window.c:4437
+#: ../shell/ev-window.c:4925
  msgid "Save a copy of the current document"
  msgstr "നിലവിലുളള രേഖയുടെ ഒരു പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിയ്ക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4439
-msgid "Print Set_up..."
-msgstr "അച്ചടി ക്രമി_കരണം..."
+#: ../shell/ev-window.c:4927
+#| msgid "Print Set_up..."
+msgid "Page Set_up..."
+msgstr "താള്‍ ടി ക്രമി_കരണം..."
  
-#: ../shell/ev-window.c:4440
+#: ../shell/ev-window.c:4928
  msgid "Setup the page settings for printing"
  msgstr "അച്ചടിക്കുന്നതിനായി താള്‍ ക്രമികരണങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4442
+#: ../shell/ev-window.c:4930
  msgid "_Print..."
  msgstr "_അച്ചടിക്കുക."
  
-#: ../shell/ev-window.c:4443
-#: ../shell/ev-window.c:4512
-msgid "Print this document"
-msgstr "ഈ രേഖ അച്ചടിക്കുക"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4445
+#: ../shell/ev-window.c:4933
  msgid "P_roperties"
  msgstr "ഗു_ണഗണങ്ങള്‍"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4453
+#: ../shell/ev-window.c:4941
  msgid "Select _All"
  msgstr "_എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക "
  
-#: ../shell/ev-window.c:4455
+#: ../shell/ev-window.c:4943
  msgid "_Find..."
  msgstr "_കണ്ടു പിടിക്കുക..."
  
-#: ../shell/ev-window.c:4456
+#: ../shell/ev-window.c:4944
  msgid "Find a word or phrase in the document"
  msgstr "രേഖയില്‍ ഒരു വാക്ക് ആല്ലങ്കില്‍ വാചകം കണ്ടെത്തുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4458
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "_അടുത്തത് കണ്ടു പിടിക്കുക"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4460
-msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "_മുമ്പുള്ളതു് കണ്ടു പിടിക്കുക"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4462
+#: ../shell/ev-window.c:4950
  msgid "T_oolbar"
  msgstr "_ടൂള്‍ ബാര്‍ "
  
-#: ../shell/ev-window.c:4464
+#: ../shell/ev-window.c:4952
  msgid "Rotate _Left"
  msgstr "_ഇടത്തേക്ക് തിരിയ്ക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4466
+#: ../shell/ev-window.c:4954
  msgid "Rotate _Right"
  msgstr "_വലത്തേയ്ക്ക തിരിയ്ക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4471
-msgid "Enlarge the document"
-msgstr "രേഖ വലുതാക്കുക"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4474
-msgid "Shrink the document"
-msgstr "രേഖ ചെറുതാക്കുക"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4476
+#: ../shell/ev-window.c:4964
  msgid "_Reload"
  msgstr "_വീണ്ടും എടുക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4477
+#: ../shell/ev-window.c:4965
  msgid "Reload the document"
  msgstr "രേഖ വീണ്ടും എടുക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4480
+#: ../shell/ev-window.c:4968
  msgid "Auto_scroll"
  msgstr "ഓട്ടോ_സ്ക്രോള്‍"
  
-#. Go menu
-#: ../shell/ev-window.c:4484
-msgid "_Previous Page"
-msgstr "തൊട്ട് മുമ്പുളള താള്‍ "
-
-#: ../shell/ev-window.c:4485
-msgid "Go to the previous page"
-msgstr "മുമ്പുള്ള താളിലേയ്ക്കു് പോകുക"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4487
-msgid "_Next Page"
-msgstr "_അടുത്ത താള്‍"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4488
-msgid "Go to the next page"
-msgstr "തൊട്ടടുത്ത താളിലേയ്ക്കു് പോകുക"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4490
+#: ../shell/ev-window.c:4978
  msgid "_First Page"
  msgstr "_ആദ്യത്തെ താള്‍"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4491
+#: ../shell/ev-window.c:4979
  msgid "Go to the first page"
  msgstr "ആദ്യത്തെ താളിലേയ്ക്കു് പോകുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4493
+#: ../shell/ev-window.c:4981
  msgid "_Last Page"
  msgstr "അ_വസാനത്തെ താള്‍"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4494
+#: ../shell/ev-window.c:4982
  msgid "Go to the last page"
  msgstr "അവസാനത്തെ താളിലേയ്ക്കു് പോകുക"
  
  #. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:4498
+#: ../shell/ev-window.c:4986
  msgid "_Contents"
  msgstr "_ഉളളടക്കം"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4501
+#: ../shell/ev-window.c:4989
  msgid "_About"
  msgstr "_എവിന്‍സിനെപ്പറ്റി"
  
  #. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:4505
+#: ../shell/ev-window.c:4993
  msgid "Leave Fullscreen"
  msgstr "പൂര്‍ണ്ണസ്ക്രീനില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4506
+#: ../shell/ev-window.c:4994
  msgid "Leave fullscreen mode"
  msgstr "പൂര്‍ണ്ണസ്ക്രീനില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4508
+#: ../shell/ev-window.c:4996
  msgid "Start Presentation"
  msgstr "അവതരണം ആരംഭിക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4509
+#: ../shell/ev-window.c:4997
  msgid "Start a presentation"
  msgstr "ഒരു അവതരണം ആരംഭിക്കുക"
  
  #. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:4565
+#: ../shell/ev-window.c:5052
  msgid "_Toolbar"
  msgstr "_ടൂള്‍ ബാര്‍"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4566
+#: ../shell/ev-window.c:5053
  msgid "Show or hide the toolbar"
  msgstr "ടൂള്‍ ബാര്‍ ദൃശ്യമാക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4568
+#: ../shell/ev-window.c:5055
  msgid "Side _Pane"
  msgstr "_പാര്‍ശ്വപട്ട"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4569
+#: ../shell/ev-window.c:5056
  msgid "Show or hide the side pane"
  msgstr "പാര്‍ശ്വപട്ട ദൃശ്യമാക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4571
+#: ../shell/ev-window.c:5058
  msgid "_Continuous"
  msgstr "_തുടരെയുളള"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4572
+#: ../shell/ev-window.c:5059
  msgid "Show the entire document"
  msgstr "രേഖ മുഴുവന്‍ കാണിക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4574
+#: ../shell/ev-window.c:5061
  msgid "_Dual"
  msgstr "_ഇരട്ടയായ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4575
+#: ../shell/ev-window.c:5062
  msgid "Show two pages at once"
  msgstr "രണ്ട് പേജുകള്‍ ഒരേ സ്ക്രീനില്‍ കാണിക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4577
+#: ../shell/ev-window.c:5064
  msgid "_Fullscreen"
  msgstr "_പരമാവധി വലുപ്പത്തിലുളള സ്ക്രീന്‍"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4578
+#: ../shell/ev-window.c:5065
  msgid "Expand the window to fill the screen"
  msgstr "സ്ക്രീന്‍ മുഴുവന്‍ നിറയ്ക്കുന്നതിനായി ജാലകം വികസിപ്പിക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4580
+#: ../shell/ev-window.c:5067
  msgid "Pre_sentation"
  msgstr "അവ_തരണം"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4581
+#: ../shell/ev-window.c:5068
  msgid "Run document as a presentation"
  msgstr "ഒരു അവതരണം ആയി രേഖ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4583
-msgid "_Best Fit"
-msgstr "_അനുയോജ്യമായ വലുപ്പം"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4584
-msgid "Make the current document fill the window"
-msgstr "നിലവിലുളള രേഖ സ്ക്രീന്റെ പരാമാവധി വലുപ്പത്തില്‍ ആക്കി ജാലകം നിറയ്ക്കുക"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4586
-msgid "Fit Page _Width"
-msgstr "പേജിന്റെ _വീതിയനുസരിച്ചു്"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4587
-msgid "Make the current document fill the window width"
-msgstr "നിലവിലുളള രേഖയുടെ വീതിയനുസരിച്ച് സ്ക്രീന്റെ പരാമാവധി വലുപ്പത്തില്‍ ആക്കി ജാലകം നിറയ്ക്കുക"
-
  #. Links
-#: ../shell/ev-window.c:4594
+#: ../shell/ev-window.c:5081
  msgid "_Open Link"
  msgstr "_കണ്ണി തുറക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4596
+#: ../shell/ev-window.c:5083
  msgid "_Go To"
  msgstr "_പോകേണ്ടതു് "
  
-#: ../shell/ev-window.c:4598
+#: ../shell/ev-window.c:5085
  msgid "Open in New _Window"
  msgstr "പുതിയ _ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4600
+#: ../shell/ev-window.c:5087
  msgid "_Copy Link Address"
  msgstr "കണ്ണി വിലാസം _പകര്‍ത്തുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4602
+#: ../shell/ev-window.c:5089
  msgid "_Save Image As..."
  msgstr "ചിത്രം പേരു് മാറ്റി _സൂക്ഷിയ്ക്കുക..."
  
-#: ../shell/ev-window.c:4604
+#: ../shell/ev-window.c:5091
  msgid "Copy _Image"
  msgstr "_ചിത്രം പകര്‍ത്തുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4643
-msgid "Page"
-msgstr "താള്‍"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4644
-msgid "Select Page"
-msgstr "താള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4655
+#: ../shell/ev-window.c:5149
  msgid "Zoom"
  msgstr "വലുതാക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4657
+#: ../shell/ev-window.c:5151
  msgid "Adjust the zoom level"
  msgstr "വലുപ്പം ക്രമീകരിക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4667
+#: ../shell/ev-window.c:5161
  msgid "Navigation"
  msgstr "നാവിഗേഷന്‍"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4669
+#: ../shell/ev-window.c:5163
  msgid "Back"
  msgstr "പുറകോട്ട്"
  
  #. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:4672
+#: ../shell/ev-window.c:5166
  msgid "Move across visited pages"
  msgstr "സന്ദര്‍ശിച്ച താളുകളിലൂടെ നീങ്ങുക"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:4702
+#: ../shell/ev-window.c:5196
  msgid "Previous"
  msgstr "മുമ്പുള്ള"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:4707
+#: ../shell/ev-window.c:5201
  msgid "Next"
  msgstr "അടുത്ത"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:4711
+#: ../shell/ev-window.c:5205
  msgid "Zoom In"
  msgstr "വലുതാക്കുക"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:4715
+#: ../shell/ev-window.c:5209
  msgid "Zoom Out"
  msgstr "ചെറുതാക്കുക"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:4723
+#: ../shell/ev-window.c:5217
  msgid "Fit Width"
  msgstr "വീതിയനുസരിച്ച്"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4928
+#: ../shell/ev-window.c:5384 ../shell/ev-window.c:5400
+msgid "Unable to launch external application."
+msgstr "പുറത്തുനിന്നുള്ള പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."
+
+#: ../shell/ev-window.c:5439
  msgid "Unable to open external link"
  msgstr "പുറത്തേക്കുള്ള ഒരു കണ്ണി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
  
-#: ../shell/ev-window.c:5089
+#: ../shell/ev-window.c:5595
  msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
  msgstr "ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ശരിയായ ഒരു രീതി ലഭ്യമായില്ല"
  
-#: ../shell/ev-window.c:5129
+#: ../shell/ev-window.c:5634
  msgid "The image could not be saved."
  msgstr "ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."
  
-#: ../shell/ev-window.c:5161
+#: ../shell/ev-window.c:5666
  msgid "Save Image"
  msgstr "ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:5220
+#: ../shell/ev-window.c:5733
  msgid "Unable to open attachment"
  msgstr "അറ്റാച്ച്മെന്റ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
  
-#: ../shell/ev-window.c:5272
+#: ../shell/ev-window.c:5784
  msgid "The attachment could not be saved."
  msgstr "അറ്റാച്ച്മെന്റ് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."
  
-#: ../shell/ev-window.c:5317
+#: ../shell/ev-window.c:5829
  msgid "Save Attachment"
  msgstr "അറ്റാച്ച്മെന്റ് സൂക്ഷിക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-window-title.c:145
+#: ../shell/ev-window-title.c:163
  #, c-format
  msgid "%s - Password Required"
  msgstr "%s - അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമാണ്"
@@ -1252,45 +1431,49 @@ msgstr "%s - അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമാണ്"
  msgid "By extension"
  msgstr "എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ അനുസരിച്ച്"
  
-#: ../shell/main.c:52
+#: ../shell/main.c:73 ../shell/main.c:436
+msgid "GNOME Document Viewer"
+msgstr "GNOME രേഖാദര്‍ശിനി"
+
+#: ../shell/main.c:81
  msgid "The page of the document to display."
  msgstr "പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള രേഖയുടെ താള്‍."
  
-#: ../shell/main.c:52
+#: ../shell/main.c:81
  msgid "PAGE"
  msgstr "PAGE"
  
-#: ../shell/main.c:53
+#: ../shell/main.c:82
  msgid "Run evince in fullscreen mode"
  msgstr "സ്ക്രീനിന്റെ പരമാവധി വലിപ്പത്തിലുളള രീതിയില്‍ evince പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"
  
-#: ../shell/main.c:54
+#: ../shell/main.c:83
  msgid "Run evince in presentation mode"
  msgstr "അവതരണ രീതിയില്‍ evince പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"
  
-#: ../shell/main.c:55
+#: ../shell/main.c:84
  msgid "Run evince as a previewer"
  msgstr "പ്രീവ്യൂവര്‍ രീതിയില്‍ evince പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"
  
-#: ../shell/main.c:56
+#: ../shell/main.c:85
  msgid "The word or phrase to find in the document"
  msgstr "രേഖയില്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാനുള്ള വാക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ വാചകം"
  
-#: ../shell/main.c:56
+#: ../shell/main.c:85
  msgid "STRING"
  msgstr "STRING"
  
-#: ../shell/main.c:59
+#: ../shell/main.c:89
  msgid "[FILE...]"
  msgstr "[FILE...]"
  
-#: ../shell/main.c:325
-msgid "GNOME Document Viewer"
-msgstr "GNOME രേഖാദര്‍ശിനി"
-
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
-msgid "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails"
-msgstr "ബൂളിയന്‍ ഉപാധികള്‍ ലഭ്യമാണ്, ട്രൂ എന്നാല്‍ തംബ്നെയിലിങ് സജ്ജമാക്കുന്നു, ഫാള്‍സ് എന്നാല്‍ പുതിയ തംബ്നെയില്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുന്നു"
+msgid ""
+"Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
+"creation of new thumbnails"
+msgstr ""
+"ബൂളിയന്‍ ഉപാധികള്‍ ലഭ്യമാണ്, ട്രൂ എന്നാല്‍ തംബ്നെയിലിങ് സജ്ജമാക്കുന്നു, ഫാള്‍സ് എന്നാല്‍ പുതിയ "
+"തംബ്നെയില്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുന്നു"
  
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
  msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
@@ -1301,5 +1484,10 @@ msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
  msgstr "പിഡിഎഫ് രേഖകള്‍ക്കുള്ള തംബ്നെയില്‍ കമാന്‍ഡ്"
  
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
-msgid "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information."
-msgstr "പിഡിഎഫ് രേഖകള്‍ക്കുള്ള തംബ്നെയിലറിനുള്ള ശരിയായ കമാന്‍ഡുകളും ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളും. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി നോട്ടിലസ് തംബ്നെയിലര്‍ രേഖകള്‍ കാണുക."
+msgid ""
+"Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
+"thumbnailer documentation for more information."
+msgstr ""
+"പിഡിഎഫ് രേഖകള്‍ക്കുള്ള തംബ്നെയിലറിനുള്ള ശരിയായ കമാന്‍ഡുകളും ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളും. കൂടുതല്‍ "
+"വിവരങ്ങള്‍ക്കായി നോട്ടിലസ് തംബ്നെയിലര്‍ രേഖകള്‍ കാണുക."
+