Updated Russian translation.

[evince.git] / po / ru.po

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 087b78b76ade223c801dc7194471765055ba2024..4f875f805e8498ce0421793d90d5b81d19ec05e9 100644 (file)
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "10x14"
 
 #: ../ps/ps-document.c:136
 msgid "No document loaded."
-msgstr "Ð\94окÑ\83менÑ\82 не вÑ\8bбÑ\80ан."
+msgstr "Ð\94окÑ\83менÑ\82 не загÑ\80Ñ\83жен."
 
 #: ../ps/ps-document.c:590
 msgid "Broken pipe."
@@ -696,7 +696,7 @@ msgstr "_Вид"
 
 #: ../shell/ev-window.c:2802
 msgid "_Go"
-msgstr "_Перейти"
+msgstr "П_ереход"
 
 #: ../shell/ev-window.c:2803
 msgid "_Help"
@@ -733,7 +733,7 @@ msgstr "_Свойства"
 
 #: ../shell/ev-window.c:2823
 msgid "Select _All"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбÑ\80ать _всё"
+msgstr "Ð\92Ñ\8bделить _всё"
 
 #: ../shell/ev-window.c:2826
 msgid "Find a word or phrase in the document"
@@ -745,7 +745,7 @@ msgstr "Найти _следующее"
 
 #: ../shell/ev-window.c:2830
 msgid "T_oolbar"
-msgstr "_Панель инструментов"
+msgstr "Панель _инструментов"
 
 #: ../shell/ev-window.c:2832
 msgid "Rotate _Left"
@@ -820,7 +820,7 @@ msgstr "Выйти из полноэкранного режима"
 #. View Menu
 #: ../shell/ev-window.c:2922
 msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Панель инструментов"
+msgstr "Панель _инструментов"
 
 #: ../shell/ev-window.c:2923
 msgid "Show or hide the toolbar"
@@ -852,7 +852,7 @@ msgstr "Показать по две страницы"
 
 #: ../shell/ev-window.c:2934
 msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Полноэкранный режим"
+msgstr "Полноэкранный _режим"
 
 #: ../shell/ev-window.c:2935
 msgid "Expand the window to fill the screen"
@@ -901,7 +901,7 @@ msgstr "Страница"
 
 #: ../shell/ev-window.c:3016
 msgid "Select Page"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбÑ\80ать страницу"
+msgstr "Ð\92Ñ\8bделить страницу"
 
 #: ../shell/ev-window.c:3028
 msgid "Zoom"