Translation updated.

[evince.git] / ps / ps-document.c

diff --git a/ps/ps-document.c b/ps/ps-document.c
index 2fabd2613347e094508b0a2a836b75839bc7e171..34579674c302add2e07d0964c4e537ee323c0638 100644 (file)
--- a/ps/ps-document.c
+++ b/ps/ps-document.c
@@ -897,7 +897,7 @@ check_filecompressed (PSDocument * gs)
 
                /* report error */
                filename_dsp = g_filename_display_name (gs->gs_filename);
-               msg = g_strdup_printf (_("Error while decompressing file %s:\n"), filename_dsp);
+               msg = g_strdup_printf (_("Error while decompressing file “%s”:\n"), filename_dsp);
                g_free (filename_dsp);
                
                interpreter_failed (gs, msg);
@@ -957,7 +957,7 @@ document_load (PSDocument *gs, const gchar *fname)
                        gchar *msg;
 
                        filename_dsp = g_filename_display_name (fname);
-                       msg = g_strdup_printf (_("Cannot open file %s.\n"), filename_dsp);
+                       msg = g_strdup_printf (_("Cannot open file “%s”.\n"), filename_dsp);
                        g_free (filename_dsp);
                        
                        interpreter_failed (gs, msg);
@@ -1079,7 +1079,7 @@ ps_document_load (EvDocument  *document,
                    g_set_error(error,
                                G_FILE_ERROR,
                                G_FILE_ERROR_NOENT,
-                               _("Failed to load document '%s'. Ghostscript interpreter was not found in path"),
+                               _("Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"),
                                filename);
                    g_free (filename_dsp);
                    result = FALSE;     
@@ -1091,7 +1091,7 @@ ps_document_load (EvDocument  *document,
                        
                        g_set_error (error, G_FILE_ERROR,
                                     G_FILE_ERROR_FAILED,
-                                    _("Failed to load document '%s'"),
+                                    _("Failed to load document “%s”"),
                                     filename_dsp);
                        g_free (filename_dsp);
                }