Updated Ukrainian translation.

[evince.git] / ps / ps-document.c

diff --git a/ps/ps-document.c b/ps/ps-document.c
index f9663e5ab1374946a013b08ca99232cb187aaded..5a4a457183e8205a0664e7bdd5be3d23d23d60e7 100644 (file)
--- a/ps/ps-document.c
+++ b/ps/ps-document.c
@@ -904,19 +904,13 @@ check_filecompressed (PSDocument * gs)
                /* sucessfully uncompressed file */
                gs->gs_filename_unc = filename_unc;
        } else {
-               gchar *utf8 = NULL;
+               gchar *filename_dsp;
                gchar *msg;
 
                /* report error */
-               utf8 = g_locale_to_utf8 (gs->gs_filename, -1, NULL, NULL, NULL);
-               
-               if (utf8) {
-                       msg = g_strdup_printf (_("Error while decompressing file %s:\n"), utf8);
-               } else {
-                       msg = g_strdup (_("Error while decompressing file\n"));
-               }
-
-               g_free (utf8);
+               filename_dsp = g_filename_display_name (gs->gs_filename);
+               msg = g_strdup_printf (_("Error while decompressing file %s:\n"), filename_dsp);
+               g_free (filename_dsp);
                
                interpreter_failed (gs, msg);
                g_free (msg);
@@ -971,18 +965,12 @@ document_load (PSDocument *gs, const gchar *fname)
                gchar *filename = NULL;
 
                if (!file_readable(fname)) {
-                       gchar *utf8 = NULL;
+                       gchar *filename_dsp;
                        gchar *msg;
 
-                       utf8 = g_locale_to_utf8 (fname, -1, NULL, NULL, NULL);
-
-                       if (utf8) {
-                               msg = g_strdup_printf (_("Cannot open file %s.\n"), utf8);
-                       } else {
-                               msg = g_strdup (_("Cannot open file.\n"));
-                       }
-
-                       g_free (utf8);
+                       filename_dsp = g_filename_display_name (fname);
+                       msg = g_strdup_printf (_("Cannot open file %s.\n"), filename_dsp);
+                       g_free (filename_dsp);
                        
                        interpreter_failed (gs, msg);
                        g_free (msg);
@@ -1097,22 +1085,16 @@ ps_document_load (EvDocument  *document,
 
        result = document_load (PS_DOCUMENT (document), filename);
        if (!result) {
-               gchar *utf8 = NULL;
+               gchar *filename_dsp;
 
-               utf8 = g_locale_to_utf8 (filename, -1, NULL, NULL, NULL);
+               filename_dsp = g_filename_display_name (filename);
 
-               if (utf8) {
-                       g_set_error (error, G_FILE_ERROR,
-                                    G_FILE_ERROR_FAILED,
-                                    _("Failed to load document '%s'"),
-                                    utf8);
-               } else {
-                       g_set_error (error, G_FILE_ERROR,
-                                    G_FILE_ERROR_FAILED,
-                                    _("Failed to load document"));
-               }
+               g_set_error (error, G_FILE_ERROR,
+                            G_FILE_ERROR_FAILED,
+                            _("Failed to load document '%s'"),
+                            filename_dsp);
 
-               g_free (utf8);
+               g_free (filename_dsp);
        }
 
        g_free (filename);