base_name = g_path_get_basename (file_name);
format = g_strdup_printf ("<span size=\"larger\" weight=\"bold\">%s</span>\n\n%s",
_("Password required"),
- _("The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be opened."));
+ _("The document ā%sā is locked and requires a password before it can be opened."));
markup = g_markup_printf_escaped (format, base_name);
gtk_label_set_markup (GTK_LABEL (dialog->priv->label), markup);