X-Git-Url: https://www.fi.muni.cz/~kas/git//home/kas/public_html/git/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=cut-n-paste%2Frecent-files%2Fegg-recent-view-uimanager.c;h=2010815b4ff4cc0430f4c660e540ded2e828f53a;hb=4d7df04f9f55dab876d1f2f85aee7569ae93c72f;hp=006112bd2b304ead05a1ada4d588a7145e762d9d;hpb=c7bae2c213369b853bb420e5cf09d192f38f8cce;p=evince.git

diff --git a/cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c b/cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c
index 006112bd..2010815b 100644
--- a/cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c
+++ b/cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c
@@ -202,7 +202,7 @@ egg_recent_view_uimanager_set_list (EggRecentViewUIManager *view, GList *list)
 			tooltip = (*view->tooltip_func) (item, view->tooltip_func_data);
 
 		if (!tooltip)
-			tooltip = g_strdup_printf (_("Open '%s'"), uri);
+			tooltip = g_strdup_printf (_("Open “%s”"), uri);
 
 		basename = egg_recent_item_get_short_name (item);
 		escaped = egg_recent_util_escape_underlines (basename);