X-Git-Url: https://www.fi.muni.cz/~kas/git//home/kas/public_html/git/?a=blobdiff_plain;f=po%2Fde.po;h=b207f04e805d89d1eb7d5cbab9a085e171295677;hb=6e4a016dd75b034cb2784f697ff206b1c9526c58;hp=c1e78b85342f118f298fceed095bdbc2909b85fe;hpb=e8f0aab822c73c4c764c9e544025529e0c89598a;p=evince.git

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index c1e78b85..b207f04e 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evince HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-15 11:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-15 11:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-15 11:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-15 11:54+0200\n"
 "Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -215,9 +215,9 @@ msgid "10x14"
 msgstr "10×14"
 
 #: ../backend/ps/ps-document.c:172 ../backend/ps/ps-document.c:186
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot open file “%s”."
-msgstr "Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden.\n"
+msgstr "Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden."
 
 #: ../backend/ps/ps-document.c:233
 #, c-format
@@ -380,14 +380,12 @@ msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
-#, fuzzy
 msgid "70%"
-msgstr "50%"
+msgstr "70%"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
-#, fuzzy
 msgid "85%"
-msgstr "50%"
+msgstr "85%"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
 msgid "100%"
@@ -531,7 +529,7 @@ msgid "%.0f x %.0f mm"
 msgstr "%.0f × %.0f mm"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:253
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%.2f x %.2f inch"
 msgstr "%.2f × %.2f Zoll"
 
@@ -959,7 +957,6 @@ msgid "Open an existing document"
 msgstr "Ein vorhandenes Dokument öffnen"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4283
-#, fuzzy
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Eine _Kopie öffnen"
 
@@ -1097,14 +1094,12 @@ msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Vollbildmodus verlassen"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4359
-#, fuzzy
 msgid "Start Presentation"
-msgstr "_Präsentation"
+msgstr "Präsentation starten"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4360
-#, fuzzy
 msgid "Start a presentation"
-msgstr "Das Dokument als Präsentation anzeigen"
+msgstr "Eine Präsentation starten"
 
 #. View Menu
 #: ../shell/ev-window.c:4414
@@ -1253,14 +1248,13 @@ msgid "Fit Width"
 msgstr "Breite einpassen"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4745
-#, fuzzy
 msgid "Unable to open external link"
-msgstr "Anlage konnte nicht geöffnet werden"
+msgstr "Externer Link konnte nicht geöffnet werden"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4747
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid URI: “%s”"
-msgstr "Unbehandelter MIME-Typ: »%s«"
+msgstr "Ungültige URI: »%s«"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4915
 msgid "The image could not be saved."