X-Git-Url: https://www.fi.muni.cz/~kas/git//home/kas/public_html/git/?a=blobdiff_plain;f=po%2Fen_CA.po;h=39d00ac65e2bfc7c56d7870796a6775a31898bdf;hb=b15c51f06e42e5adae3910d43b286158d2debfd6;hp=3821065e1346bad2e8b21ae9fc78eca45944ffce;hpb=5acf53854bce312106498d74ebf5d26af76c598c;p=evince.git

diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index 3821065e..39d00ac6 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -8,237 +8,256 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-27 15:54-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-27 10:30-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-04-01 12:38-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-01 10:30-0400\n"
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
-"Language-Team: Canadian English <adamw@FreeBSD.org>\n"
+"Language-Team: Canadian English <adamw@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: data/evince-password.glade.h:1
+#: ../data/evince-password.glade.h:1
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
-#: data/evince-password.glade.h:2
+#: ../data/evince-password.glade.h:2
 msgid "<span size=\"smaller\"> </span>"
 msgstr "<span size=\"smaller\"> </span>"
 
-#: data/evince-password.glade.h:3
+#: ../data/evince-password.glade.h:3
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Password:"
 
-#: data/evince.desktop.in.h:1 shell/ev-window.c:285
+#: ../data/evince.desktop.in.h:1 ../shell/ev-window.c:470
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Document Viewer"
 
-#: data/evince.desktop.in.h:2 shell/main.c:84
+#: ../data/evince.desktop.in.h:2 ../shell/main.c:87
 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Evince Document Viewer"
 
-#: data/evince.desktop.in.h:3
+#: ../data/evince.desktop.in.h:3
 msgid "View multipage documents"
 msgstr "View multipage documents"
 
-#: ps/gsdefaults.c:68
+#: ../data/evince.schemas.in.h:1
+msgid "Default sidebar size"
+msgstr "Default sidebar size"
+
+#: ../data/evince.schemas.in.h:2
+msgid "Show sidebar by default"
+msgstr "Show sidebar by default"
+
+#: ../data/evince.schemas.in.h:3
+msgid "Show sidebar by default."
+msgstr "Show sidebar by default."
+
+#: ../data/evince.schemas.in.h:4
+msgid "Show statusbar by default"
+msgstr "Show statusbar by default"
+
+#: ../data/evince.schemas.in.h:5
+msgid "Show statusbar by default."
+msgstr "Show statusbar by default."
+
+#: ../data/evince.schemas.in.h:6
+msgid "Show toolbar by default"
+msgstr "Show toolbar by default"
+
+#: ../data/evince.schemas.in.h:7
+msgid "Show toolbar by default."
+msgstr "Show toolbar by default."
+
+#: ../data/evince.schemas.in.h:8
+msgid "The default sidebar size."
+msgstr "The default sidebar size."
+
+#: ../ps/gsdefaults.c:30
 msgid "BBox"
 msgstr "BBox"
 
-#: ps/gsdefaults.c:69
+#: ../ps/gsdefaults.c:31
 msgid "Letter"
 msgstr "Letter"
 
-#: ps/gsdefaults.c:70
+#: ../ps/gsdefaults.c:32
 msgid "Tabloid"
 msgstr "Tabloid"
 
-#: ps/gsdefaults.c:71
+#: ../ps/gsdefaults.c:33
 msgid "Ledger"
 msgstr "Ledger"
 
-#: ps/gsdefaults.c:72
+#: ../ps/gsdefaults.c:34
 msgid "Legal"
 msgstr "Legal"
 
-#: ps/gsdefaults.c:73
+#: ../ps/gsdefaults.c:35
 msgid "Statement"
 msgstr "Statement"
 
-#: ps/gsdefaults.c:74
+#: ../ps/gsdefaults.c:36
 msgid "Executive"
 msgstr "Executive"
 
-#: ps/gsdefaults.c:75
+#: ../ps/gsdefaults.c:37
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
-#: ps/gsdefaults.c:76
+#: ../ps/gsdefaults.c:38
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
-#: ps/gsdefaults.c:77
+#: ../ps/gsdefaults.c:39
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
-#: ps/gsdefaults.c:78
+#: ../ps/gsdefaults.c:40
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
-#: ps/gsdefaults.c:79
+#: ../ps/gsdefaults.c:41
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
-#: ps/gsdefaults.c:80
+#: ../ps/gsdefaults.c:42
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
-#: ps/gsdefaults.c:81
+#: ../ps/gsdefaults.c:43
 msgid "B4"
 msgstr "B4"
 
-#: ps/gsdefaults.c:82
+#: ../ps/gsdefaults.c:44
 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 
-#: ps/gsdefaults.c:83
+#: ../ps/gsdefaults.c:45
 msgid "Folio"
 msgstr "Folio"
 
-#: ps/gsdefaults.c:84
+#: ../ps/gsdefaults.c:46
 msgid "Quarto"
 msgstr "Quarto"
 
-#: ps/gsdefaults.c:85
+#: ../ps/gsdefaults.c:47
 msgid "10x14"
 msgstr "10x14"
 
-#: ps/ps-document.c:288
+#: ../ps/ps-document.c:142
 msgid "No document loaded."
 msgstr "No document loaded."
 
-#: ps/ps-document.c:680
+#: ../ps/ps-document.c:538
 msgid "Broken pipe."
 msgstr "Broken pipe."
 
-#: ps/ps-document.c:870
+#: ../ps/ps-document.c:722
 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Interpreter failed."
 
 #. report error
-#: ps/ps-document.c:992
+#: ../ps/ps-document.c:844
 #, c-format
 msgid "Error while decompressing file %s:\n"
 msgstr "Error while decompressing file %s:\n"
 
-#: ps/ps-document.c:1098
-#, c-format
-msgid "Error while converting pdf file %s:\n"
-msgstr "Error while converting pdf file %s:\n"
-
-#: ps/ps-document.c:1277
-msgid "File is not a valid PostScript document."
-msgstr "File is not a valid PostScript document."
-
-#: ps/ps-document.c:1326
+#: ../ps/ps-document.c:1037
 #, c-format
 msgid "Cannot open file %s.\n"
 msgstr "Cannot open file %s.\n"
 
-#: ps/ps-document.c:1328
+#: ../ps/ps-document.c:1039
 msgid "File is not readable."
 msgstr "File is not readable."
 
-#: ps/ps-document.c:1349
+#: ../ps/ps-document.c:1059
 #, c-format
 msgid "Error while scanning file %s\n"
 msgstr "Error while scanning file %s\n"
 
-#: ps/ps-document.c:1352
+#: ../ps/ps-document.c:1062
 msgid "The file is not a PostScript document."
 msgstr "The file is not a PostScript document."
 
-#: ps/ps-document.c:1383
+#: ../ps/ps-document.c:1075
 msgid "Document loaded."
 msgstr "Document loaded."
 
-#: shell/eggfindbar.c:141
+#: ../shell/eggfindbar.c:141
 msgid "Search string"
 msgstr "Search string"
 
-#: shell/eggfindbar.c:142
+#: ../shell/eggfindbar.c:142
 msgid "The name of the string to be found"
 msgstr "The name of the string to be found"
 
-#: shell/eggfindbar.c:155
+#: ../shell/eggfindbar.c:155
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Case sensitive"
 
-#: shell/eggfindbar.c:156
+#: ../shell/eggfindbar.c:156
 msgid "TRUE for a case sensitive search"
 msgstr "TRUE for a case sensitive search"
 
-#: shell/eggfindbar.c:163
+#: ../shell/eggfindbar.c:163
 msgid "Highlight color"
 msgstr "Highlight colour"
 
-#: shell/eggfindbar.c:164
+#: ../shell/eggfindbar.c:164
 msgid "Color of highlight for all matches"
 msgstr "Colour of highlight for all matches"
 
-#: shell/eggfindbar.c:170
+#: ../shell/eggfindbar.c:170
 msgid "Current color"
 msgstr "Current colour"
 
-#: shell/eggfindbar.c:171
+#: ../shell/eggfindbar.c:171
 msgid "Color of highlight for the current match"
 msgstr "Colour of highlight for the current match"
 
-#: shell/eggfindbar.c:288
+#: ../shell/eggfindbar.c:288
 msgid "F_ind:"
 msgstr "F_ind:"
 
-#: shell/eggfindbar.c:301
+#: ../shell/eggfindbar.c:301
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Previous"
 
-#: shell/eggfindbar.c:302
+#: ../shell/eggfindbar.c:302
 msgid "_Next"
 msgstr "_Next"
 
-#: shell/eggfindbar.c:314
+#: ../shell/eggfindbar.c:314
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "C_ase Sensitive"
 
-#: shell/ev-application.c:120
+#: ../shell/ev-application.c:120
 msgid "Open document"
 msgstr "Open document"
 
-#: shell/ev-application.c:130
+#: ../shell/ev-application.c:130
 msgid "PostScript and PDF Documents"
 msgstr "PostScript and PDF Documents"
 
-#: shell/ev-application.c:136
+#: ../shell/ev-application.c:138
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript Documents"
 
-#: shell/ev-application.c:141 shell/ev-window.c:596
+#: ../shell/ev-application.c:145 ../shell/ev-window.c:875
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF Documents"
 
-#: shell/ev-application.c:146
+#: ../shell/ev-application.c:150
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
-#: shell/ev-application.c:151 shell/ev-window.c:601
+#: ../shell/ev-application.c:155 ../shell/ev-window.c:880
 msgid "All Files"
 msgstr "All Files"
 
-#: shell/ev-page-action.c:72
-#, c-format
-msgid "of %d"
-msgstr "of %d"
-
-#: shell/ev-password-view.c:111
+#: ../shell/ev-password-view.c:111
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -246,15 +265,15 @@ msgstr ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 
-#: shell/ev-password-view.c:120
+#: ../shell/ev-password-view.c:120
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Unlock Document"
 
-#: shell/ev-password.c:88
+#: ../shell/ev-password.c:88
 msgid "Unable to find glade file"
 msgstr "Unable to find glade file"
 
-#: shell/ev-password.c:90
+#: ../shell/ev-password.c:90
 #, c-format
 msgid ""
 "The glade file, %s, cannot be found.  Please check that your installation is "
@@ -263,11 +282,11 @@ msgstr ""
 "The glade file, %s, cannot be found.  Please check that your installation is "
 "complete."
 
-#: shell/ev-password.c:104
+#: ../shell/ev-password.c:104
 msgid "Password required"
 msgstr "Password required"
 
-#: shell/ev-password.c:105
+#: ../shell/ev-password.c:105
 #, c-format
 msgid ""
 "The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
@@ -276,70 +295,75 @@ msgstr ""
 "The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
 "opened."
 
-#: shell/ev-password.c:142
+#: ../shell/ev-password.c:142
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Incorrect password"
 
-#: shell/ev-view.c:559
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:132
+msgid "Loading..."
+msgstr "Loading..."
+
+#: ../shell/ev-view.c:720
+#, c-format
+msgid "Go to page %s"
+msgstr "Go to page %s"
+
+#. g_mutex_unlock (EV_DOC_MUTEX);
+#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
+#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
+#. contains plural cases.
+#: ../shell/ev-view.c:1156
 #, c-format
-msgid "Go to page %d"
-msgstr "Go to page %d"
+msgid "%d found on this page"
+msgid_plural "%d found on this page"
+msgstr[0] "%d found on this page"
+msgstr[1] "%d found on this page"
 
-#: shell/ev-view.c:930
+#: ../shell/ev-view.c:1168
 msgid "Not found"
 msgstr "Not found"
 
-#: shell/ev-view.c:932
+#: ../shell/ev-view.c:1170
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% remaining to search"
 
-#: shell/ev-view.c:937
-#, c-format
-msgid "Found on page %d"
-msgstr "Found on page %d"
-
-#: shell/ev-view.c:940
-#, c-format
-msgid "%d found on this page"
-msgstr "%d found on this page"
-
-#: shell/ev-window.c:207
+#: ../shell/ev-window.c:378
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Unable to open document"
 
-#: shell/ev-window.c:279
+#: ../shell/ev-window.c:464
 msgid "Document Viewer - Password Required"
 msgstr "Document Viewer - Password Required"
 
-#: shell/ev-window.c:281
+#: ../shell/ev-window.c:466
 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - Password Required"
 
-#: shell/ev-window.c:499
+#: ../shell/ev-window.c:742
 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
 msgstr "Unhandled MIME type: '%s'"
 
-#: shell/ev-window.c:568
+#: ../shell/ev-window.c:846
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "The file could not be saved as \"%s\"."
 
-#: shell/ev-window.c:588
+#: ../shell/ev-window.c:867
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Save a Copy"
 
-#: shell/ev-window.c:666
+#: ../shell/ev-window.c:949
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
-#: shell/ev-window.c:689
+#: ../shell/ev-window.c:972
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Printing is not supported on this printer."
 
-#: shell/ev-window.c:692
+#: ../shell/ev-window.c:975
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
@@ -348,27 +372,28 @@ msgstr ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 "requires a PostScript printer driver."
 
-#: shell/ev-window.c:744
+#: ../shell/ev-window.c:1027
 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "The \"Find\" feature will not work with this document"
 
-#: shell/ev-window.c:746
+#: ../shell/ev-window.c:1029
 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Searching for text is only supported for PDF documents."
 
-#: shell/ev-window.c:893
-msgid "Exit Fullscreen"
-msgstr "Exit Fullscreen"
+#. Toolbar-only
+#: ../shell/ev-window.c:1245 ../shell/ev-window.c:2024
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr "Leave Fullscreen"
 
-#: shell/ev-window.c:1099
+#: ../shell/ev-window.c:1630
 msgid "Many..."
 msgstr "Many..."
 
-#: shell/ev-window.c:1104
+#: ../shell/ev-window.c:1635
 msgid "Not so many..."
 msgstr "Not so many..."
 
-#: shell/ev-window.c:1109
+#: ../shell/ev-window.c:1640
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -380,7 +405,7 @@ msgstr ""
 "the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or\n"
 "(at your option) any later version.\n"
 
-#: shell/ev-window.c:1113
+#: ../shell/ev-window.c:1644
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
@@ -392,7 +417,7 @@ msgstr ""
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 "GNU General Public Licence for more details.\n"
 
-#: shell/ev-window.c:1117
+#: ../shell/ev-window.c:1648
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
@@ -402,248 +427,247 @@ msgstr ""
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
-#: shell/ev-window.c:1139 shell/main.c:80
+#: ../shell/ev-window.c:1670 ../shell/main.c:82
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
-#: shell/ev-window.c:1142
+#: ../shell/ev-window.c:1673
 msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2004 The Evince authors"
 
-#: shell/ev-window.c:1145
+#: ../shell/ev-window.c:1676
 msgid "PostScript and PDF File Viewer."
 msgstr "PostScript and PDF File Viewer."
 
-#: shell/ev-window.c:1148
+#: ../shell/ev-window.c:1679
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Adam Weinberger <adamw@gnome.org>"
 
-#: shell/ev-window.c:1405
+#: ../shell/ev-window.c:1955
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
-#: shell/ev-window.c:1406
+#: ../shell/ev-window.c:1956
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
-#: shell/ev-window.c:1407
+#: ../shell/ev-window.c:1957
 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 
-#: shell/ev-window.c:1408
+#: ../shell/ev-window.c:1958
 msgid "_Go"
 msgstr "_Go"
 
-#: shell/ev-window.c:1409
+#: ../shell/ev-window.c:1959
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
-#. File menu
-#: shell/ev-window.c:1412
-msgid "_Open"
-msgstr "_Open"
+#: ../shell/ev-window.c:1963
+msgid "Open an existing document"
+msgstr "Open an existing document"
 
-#: shell/ev-window.c:1413
-msgid "Open a file"
-msgstr "Open a file"
-
-#: shell/ev-window.c:1415
+#: ../shell/ev-window.c:1965
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Save a Copy..."
 
-#: shell/ev-window.c:1416
+#: ../shell/ev-window.c:1966
 msgid "Save the current document with a new filename"
 msgstr "Save the current document with a new filename"
 
-#: shell/ev-window.c:1418
-msgid "_Print"
-msgstr "_Print"
+#: ../shell/ev-window.c:1968
+msgid "Print..."
+msgstr "Print..."
 
-#: shell/ev-window.c:1419
+#: ../shell/ev-window.c:1969
 msgid "Print this document"
 msgstr "Print this document"
 
-#: shell/ev-window.c:1421
-msgid "_Close"
-msgstr "_Close"
-
-#: shell/ev-window.c:1422
+#: ../shell/ev-window.c:1972
 msgid "Close this window"
 msgstr "Close this window"
 
-#. Edit menu
-#: shell/ev-window.c:1426
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Copy"
-
-#: shell/ev-window.c:1427
+#: ../shell/ev-window.c:1977
 msgid "Copy text from the document"
 msgstr "Copy text from the document"
 
-#: shell/ev-window.c:1429
+#: ../shell/ev-window.c:1979
 msgid "Select _All"
 msgstr "Select _All"
 
-#: shell/ev-window.c:1430
+#: ../shell/ev-window.c:1980
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Select the entire page"
 
-#: shell/ev-window.c:1432
-msgid "_Find"
-msgstr "_Find"
-
-#: shell/ev-window.c:1433
+#: ../shell/ev-window.c:1983
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Find a word or phrase in the document"
 
-#. View menu
-#: shell/ev-window.c:1437
-msgid "Zoom _In"
-msgstr "Zoom _In"
-
-#: shell/ev-window.c:1438
+#: ../shell/ev-window.c:1988
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Enlarge the document"
 
-#: shell/ev-window.c:1440
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Zoom _Out"
-
-#: shell/ev-window.c:1441
+#: ../shell/ev-window.c:1991
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Shrink the document"
 
-#: shell/ev-window.c:1443
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Normal Size"
-
-#: shell/ev-window.c:1444
-msgid "Zoom to the normal size"
-msgstr "Zoom to the normal size"
-
-#: shell/ev-window.c:1446
-msgid "_Best Fit"
-msgstr "_Best Fit"
-
-#: shell/ev-window.c:1447
-msgid "Zoom to fit the document to the current window"
-msgstr "Zoom to fit the document to the current window"
+#: ../shell/ev-window.c:1994
+msgid "Reset the zoom level to the default value"
+msgstr "Reset the zoom level to the default value"
 
-#: shell/ev-window.c:1449
-msgid "Fit Page _Width"
-msgstr "Fit Page _Width"
+#: ../shell/ev-window.c:1996
+msgid "_Reload"
+msgstr "_Reload"
 
-#: shell/ev-window.c:1450
-msgid "Zoom to fit the width of the current window "
-msgstr "Zoom to fit the width of the current window "
+#: ../shell/ev-window.c:1997
+msgid "Reload the document"
+msgstr "Reload the document"
 
 #. Go menu
-#: shell/ev-window.c:1454
-msgid "_Page Up"
-msgstr "_Page Up"
+#: ../shell/ev-window.c:2001
+msgid "_Previous Page"
+msgstr "_Previous Page"
 
-#: shell/ev-window.c:1455
+#: ../shell/ev-window.c:2002
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Go to the previous page"
 
-#: shell/ev-window.c:1457
-msgid "_Page Down"
-msgstr "_Page Down"
+#: ../shell/ev-window.c:2004
+msgid "_Next Page"
+msgstr "_Next Page"
 
-#: shell/ev-window.c:1458
+#: ../shell/ev-window.c:2005
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Go to the next page"
 
-#: shell/ev-window.c:1460
+#: ../shell/ev-window.c:2007
 msgid "_First Page"
 msgstr "_First Page"
 
-#: shell/ev-window.c:1461
+#: ../shell/ev-window.c:2008
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Go to the first page"
 
-#: shell/ev-window.c:1463
+#: ../shell/ev-window.c:2010
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Last Page"
 
-#: shell/ev-window.c:1464
+#: ../shell/ev-window.c:2011
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Go to the last page"
 
 #. Help menu
-#: shell/ev-window.c:1468
+#: ../shell/ev-window.c:2015
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contents"
 
-#: shell/ev-window.c:1469
+#: ../shell/ev-window.c:2016
 msgid "Display help for the viewer application"
 msgstr "Display help for the viewer application"
 
-#: shell/ev-window.c:1472
+#: ../shell/ev-window.c:2019
 msgid "_About"
 msgstr "_About"
 
-#: shell/ev-window.c:1473
+#: ../shell/ev-window.c:2020
 msgid "Display credits for the document viewer creators"
 msgstr "Display credits for the document viewer creators"
 
+#: ../shell/ev-window.c:2025
+msgid "Leave fullscreen mode"
+msgstr "Leave fullscreen mode"
+
 #. View Menu
-#: shell/ev-window.c:1480
+#: ../shell/ev-window.c:2032
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Toolbar"
 
-#: shell/ev-window.c:1481
-msgid "Show or hide toolbar"
-msgstr "Show or hide toolbar"
+#: ../shell/ev-window.c:2033
+msgid "Show or hide the toolbar"
+msgstr "Show or hide the toolbar"
 
-#: shell/ev-window.c:1483
+#: ../shell/ev-window.c:2035
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Statusbar"
 
-#: shell/ev-window.c:1484
-msgid "Show or hide statusbar"
-msgstr "Show or hide statusbar"
+#: ../shell/ev-window.c:2036
+msgid "Show or hide the statusbar"
+msgstr "Show or hide the statusbar"
 
-#: shell/ev-window.c:1486
-msgid "Side_bar"
-msgstr "Side_bar"
+#: ../shell/ev-window.c:2038
+msgid "Side _pane"
+msgstr "Side _pane"
 
-#: shell/ev-window.c:1487
-msgid "Show or hide sidebar"
-msgstr "Show or hide sidebar"
+#: ../shell/ev-window.c:2039
+msgid "Show or hide the side pane"
+msgstr "Show or hide the side pane"
 
-#: shell/ev-window.c:1489
+#: ../shell/ev-window.c:2041
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullscreen"
 
-#: shell/ev-window.c:1490
+#: ../shell/ev-window.c:2042
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expand the window to fill the screen"
 
-#: shell/ev-window.c:1511
+#: ../shell/ev-window.c:2044
+msgid "_Best Fit"
+msgstr "_Best Fit"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2045
+msgid "Make the current document fill the window"
+msgstr "Make the current document fill the window"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2047
+msgid "Fit Page _Width"
+msgstr "Fit Page _Width"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2048
+msgid "Make the current document fill the window width"
+msgstr "Make the current document fill the window width"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2053
+msgid "Single"
+msgstr "Single"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2054
+msgid "Show the document one page at a time"
+msgstr "Show the document one page at a time"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2056
+msgid "Multi"
+msgstr "Multi"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2057
+msgid "Show the full document at once"
+msgstr "Show the full document at once"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2086
 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 
-#: shell/ev-window.c:1512
+#: ../shell/ev-window.c:2087
 msgid "Select Page"
 msgstr "Select Page"
 
-#: shell/ev-window.c:1526
-msgid "Up"
-msgstr "Up"
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: ../shell/ev-window.c:2100
+msgid "Previous"
+msgstr "Previous"
 
-#: shell/ev-window.c:1528
-msgid "Down"
-msgstr "Down"
+#: ../shell/ev-window.c:2105
+msgid "Next"
+msgstr "Next"
 
-#: shell/ev-window.c:1530
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: ../shell/ev-window.c:2108
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Fit Width"
 
-#: shell/ev-window.c:1608
+#: ../shell/ev-window.c:2301
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
-#: shell/ev-window.c:1615
+#: ../shell/ev-window.c:2308
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Thumbnails"