X-Git-Url: https://www.fi.muni.cz/~kas/git//home/kas/public_html/git/?a=blobdiff_plain;f=po%2Fet.po;h=a6d2756cb8670db27f81219f9123d3fa7e49a587;hb=aab1fa5bcd4045b0f2278c4c8b3d4598c6f4491e;hp=f9e2f3bee7398a5c6d7ff407606b8f7c712969a9;hpb=f120c4668f97935b554aa1cffbf81b76d36d13d8;p=evince.git

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index f9e2f3be..a6d2756c 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -15,13 +15,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evince MASTER\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=evince&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-19 18:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-01 22:10+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-26 12:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-27 17:28+0200\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: et\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #, c-format
@@ -698,25 +699,6 @@ msgstr "Evince käivitamine esitlusrežiimis"
 msgid "Password for document %s"
 msgstr "Dokumendi %s parool"
 
-#, c-format
-msgid "Converting %s"
-msgstr "Teisendamine: %s"
-
-#, c-format
-msgid "%d of %d documents converted"
-msgstr "%d/%d dokumenti teisendatud"
-
-msgid "Converting metadata"
-msgstr "Metaandmete teisendamine"
-
-msgid ""
-"The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be "
-"migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."
-msgstr ""
-"Evince poolt kasutatavate metaandmete vorming on muutunud ja vanad andmed "
-"tuleb teisendada uude vormingusse. Teisendamise katkestamise korral lakkab "
-"metaandmete hoidla töötamast."
-
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Hiljuti kasutatud dokumendi avamine"
 
@@ -804,6 +786,22 @@ msgstr "Lehekülg %d"
 msgid "Attachments"
 msgstr "Manused"
 
+msgid "_Open Bookmark"
+msgstr "_Ava järjehoidja"
+
+msgid "_Rename Bookmark"
+msgstr "Muuda järjehoidja _nime"
+
+msgid "_Remove Bookmark"
+msgstr "_Eemalda järjehoidja"
+
+#, c-format
+msgid "Page %s"
+msgstr "Lehekülg %s"
+
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Järjehoidjad"
+
 msgid "Layers"
 msgstr "Kihid"
 
@@ -820,10 +818,6 @@ msgstr "Pisipildid"
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Lehekülg %s — %s"
 
-#, c-format
-msgid "Page %s"
-msgstr "Lehekülg %s"
-
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Dokumendis pole ühtegi lehekülge"
 
@@ -885,6 +879,9 @@ msgstr "Pildi üleslaadimine (%d%%)"
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Koopia salvestamine"
 
+msgid "Could not open the containing folder"
+msgstr "Faili kataloogi pole võimalik avada"
+
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
@@ -987,8 +984,8 @@ msgstr ""
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
-msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
-msgstr "© 1996–2009 Evince'i autorid"
+msgid "© 1996–2010 The Evince authors"
+msgstr "© 1996–2010 Evince'i autorid"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -1025,6 +1022,9 @@ msgstr "_Vaade"
 msgid "_Go"
 msgstr "_Liikumine"
 
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_Järjehoidjad"
+
 msgid "_Help"
 msgstr "A_bi"
 
@@ -1047,6 +1047,12 @@ msgstr "Sa_lvesta koopia…"
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Käesolevast dokumendist koopia salvestamine"
 
+msgid "Open Containing _Folder"
+msgstr "Ava _dokumendi kataloog"
+
+msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
+msgstr "Seda faili sisaldava kataloogi avamine failihalduris"
+
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Prindi…"
 
@@ -1095,6 +1101,13 @@ msgstr "_Viimane lehekülg"
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Viimasele leheküljele liikumine"
 
+#. Bookmarks menu
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr "_Lisa järjehoidja"
+
+msgid "Add a bookmark for the current page"
+msgstr "Käesoleva lehe kohta järjehoidja lisamine"
+
 #. Help menu
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sisu"
@@ -1154,7 +1167,7 @@ msgstr "Dokumenti näitamine esitlusena"
 
 # kas siia võib kirjutada "Pööratud värvid?"
 msgid "_Inverted Colors"
-msgstr "_Pööratud värvid"
+msgstr "Pööratud värvi_d"
 
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Lehe sisu näitamine inverteeritud värvides"
@@ -1203,6 +1216,10 @@ msgstr "Tagasi"
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Üle kõigi külastatud lehtede liikumine"
 
+#. translators: this is the label for toolbar button
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Kausta avamine"
+
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Eelmine"
@@ -1306,3 +1323,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PDF-dokumentide pisipilditegija käsk koos argumentidega. Lähema teabe "
 "saamiseks vaata Nautiluse pisipilditegija dokumentatsiooni."
+
+#~ msgid "© 1996–2011 The Evince authors"
+#~ msgstr "© 1996–2011 Evince'i autorid"