Updated Czech translation.

2006-07-24  Jakub Friedl  <jfriedl@suse.cz>

  * cs.po: Updated Czech translation.

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 3d60f402da93e1da08912555ee0fb788a62fecba..70c37e8885d471e77befc6934e03ce48b2131a1c 100644 (file)
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-07-24  Jakub Friedl  <jfriedl@suse.cz>
+
+       * cs.po: Updated Czech translation.
+

 2006-07-24  Ankit Patel  <ankit644@yahoo.com>
 
        * gu.po: Updated Gujarati Translation.
 2006-07-24  Ankit Patel  <ankit644@yahoo.com>
 
        * gu.po: Updated Gujarati Translation.

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 18812754c50dc1ca4670d7581579067caf44d5d7..abe227212dab818a459a8646df9265615eb545d1 100644 (file)
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2006-07-18 14:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-18 14:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-24 16:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-24 16:13+0200\n"

 "Last-Translator: Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -139,7 +139,7 @@ msgid "Separator"
 msgstr "Oddělovač"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgstr "Oddělovač"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3098
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3381

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Přizpůsobit"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Přizpůsobit"
 


@@ -664,32 +664,40 @@ msgstr[2] "%d výsledků na této straně"
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Zbývá prohledat %3d%%"
 
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Zbývá prohledat %3d%%"
 

-#: ../shell/ev-window.c:968
+#: ../shell/ev-window.c:982

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Nemohu otevřít dokument"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Nemohu otevřít dokument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1054
+#: ../shell/ev-window.c:1071

 msgid "Open Document"
 msgstr "Otevřít dokument"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Otevřít dokument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1142
+#: ../shell/ev-window.c:1159

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Soubor nelze uložit jako \"%s\"."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Soubor nelze uložit jako \"%s\"."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1161 ../shell/ev-window.c:3450
+#: ../shell/ev-window.c:1178 ../shell/ev-window.c:3733

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Uložit kopii"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Uložit kopii"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1224
-msgid "Generating PDF is not supported"
-msgstr "Generování PDF není podporováno"
+#: ../shell/ev-window.c:1231
+msgid "Failed to print document"
+msgstr "Tisk dokumentu selhal."

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:1233
+#: ../shell/ev-window.c:1333 ../shell/ev-window.c:1470

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Tisk na této tiskárně není podporován."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Tisk na této tiskárně není podporován."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1235
+#: ../shell/ev-window.c:1412 ../shell/ev-window.c:1521
+msgid "Print"
+msgstr "Vytisknout"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1460
+msgid "Generating PDF is not supported"
+msgstr "Generování PDF není podporováno"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1472

 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "


@@ -698,24 +706,20 @@ msgstr ""
 "Pokusili jste se tisknout na tiskárnu pomocí ovladače \"%s\". Tento program "
 "vyžaduje ovladač tiskárny PostScript."
 
 "Pokusili jste se tisknout na tiskárnu pomocí ovladače \"%s\". Tento program "
 "vyžaduje ovladač tiskárny PostScript."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1280
-msgid "Print"
-msgstr "Vytisknout"
-
-#: ../shell/ev-window.c:1286
+#: ../shell/ev-window.c:1530

 msgid "Pages"
 msgstr "Strany"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "Pages"
 msgstr "Strany"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:1631 ../shell/ev-window.c:2899
+#: ../shell/ev-window.c:1890 ../shell/ev-window.c:3182

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Opustit celou obrazovku"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Opustit celou obrazovku"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1994
+#: ../shell/ev-window.c:2253

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor lišty nástrojů"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor lišty nástrojů"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2361
+#: ../shell/ev-window.c:2620

 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"


@@ -724,7 +728,7 @@ msgstr ""
 "Prohlížeč souborů v PostScriptu a PDF.\n"
 "Používá poppler %s (%s)"
 
 "Prohlížeč souborů v PostScriptu a PDF.\n"
 "Používá poppler %s (%s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2385
+#: ../shell/ev-window.c:2644

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "


@@ -736,7 +740,7 @@ msgstr ""
 "Foundation; a to buď verze 2 této licence, nebo (podle vašeho uvážení)\n"
 "libovolné pozdější verze.\n"
 
 "Foundation; a to buď verze 2 této licence, nebo (podle vašeho uvážení)\n"
 "libovolné pozdější verze.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2389
+#: ../shell/ev-window.c:2648

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "


@@ -748,7 +752,7 @@ msgstr ""
 "VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Pro další podrobnosti viz\n"
 "GNU General Public License.\n"
 
 "VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Pro další podrobnosti viz\n"
 "GNU General Public License.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2393
+#: ../shell/ev-window.c:2652

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "


@@ -758,287 +762,287 @@ msgstr ""
 "pokud se tak nestalo, napište Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
 "pokud se tak nestalo, napište Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2417 ../shell/main.c:308
+#: ../shell/ev-window.c:2676 ../shell/main.c:308

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2420
+#: ../shell/ev-window.c:2679

 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2005 Autoři Evince"
 
 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2005 Autoři Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2426
+#: ../shell/ev-window.c:2685

 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>,\n"
 "Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>,\n"
 "Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2826
+#: ../shell/ev-window.c:3109

 msgid "_File"
 msgstr "_Soubor"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Soubor"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2827
+#: ../shell/ev-window.c:3110

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upravit"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upravit"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2828
+#: ../shell/ev-window.c:3111

 msgid "_View"
 msgstr "_Zobrazit"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobrazit"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2829
+#: ../shell/ev-window.c:3112

 msgid "_Go"
 msgstr "_Jít"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_Jít"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2830
+#: ../shell/ev-window.c:3113

 msgid "_Help"
 msgstr "_Nápověda"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "_Nápověda"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:2833 ../shell/ev-window.c:2990
+#: ../shell/ev-window.c:3116 ../shell/ev-window.c:3273

 msgid "_Open..."
 msgstr "_Otevřít..."
 
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Otevřít..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2834
+#: ../shell/ev-window.c:3117

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Otevřít existující dokument"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Otevřít existující dokument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2836 ../shell/ev-window.c:2992
+#: ../shell/ev-window.c:3119 ../shell/ev-window.c:3275

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Uložit kopii..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Uložit kopii..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2837
+#: ../shell/ev-window.c:3120

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Uložit kopii aktuálního dokumentu"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Uložit kopii aktuálního dokumentu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2839
+#: ../shell/ev-window.c:3122

 msgid "_Print..."
 msgstr "Vy_tisknout..."
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "Vy_tisknout..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2840
+#: ../shell/ev-window.c:3123

 msgid "Print this document"
 msgstr "Vytisknout tento dokument"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Vytisknout tento dokument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2842
+#: ../shell/ev-window.c:3125

 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Vlastnosti"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Vlastnosti"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2850
+#: ../shell/ev-window.c:3133

 msgid "Select _All"
 msgstr "Vybrat vš_e"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Vybrat vš_e"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2852
+#: ../shell/ev-window.c:3135

 msgid "_Find..."
 msgstr "_Hledat..."
 
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Hledat..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2853
+#: ../shell/ev-window.c:3136

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Hledat slovo nebo frázi v dokumentu"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Hledat slovo nebo frázi v dokumentu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2855
+#: ../shell/ev-window.c:3138

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Hledat _následující"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Hledat _následující"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2857
+#: ../shell/ev-window.c:3140

 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Hledat _předchozí"
 
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Hledat _předchozí"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2859
+#: ../shell/ev-window.c:3142

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Lišta nástrojů"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Lišta nástrojů"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2861
+#: ../shell/ev-window.c:3144

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Otočit do_leva"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Otočit do_leva"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2863
+#: ../shell/ev-window.c:3146

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Otočit do_prava"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Otočit do_prava"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2868
+#: ../shell/ev-window.c:3151

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Zvětšit dokument"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Zvětšit dokument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2871
+#: ../shell/ev-window.c:3154

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Zmenšit dokument"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Zmenšit dokument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2873
+#: ../shell/ev-window.c:3156

 msgid "_Reload"
 msgstr "_Obnovit"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Obnovit"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2874
+#: ../shell/ev-window.c:3157

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Obnovit dokument"
 
 #. Go menu
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Obnovit dokument"
 
 #. Go menu

-#: ../shell/ev-window.c:2878
+#: ../shell/ev-window.c:3161

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Předchozí strana"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Předchozí strana"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2879
+#: ../shell/ev-window.c:3162

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Jít na předchozí stranu"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Jít na předchozí stranu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2881
+#: ../shell/ev-window.c:3164

 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Následující strana"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Následující strana"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2882
+#: ../shell/ev-window.c:3165

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Jít na následující stranu"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Jít na následující stranu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2884
+#: ../shell/ev-window.c:3167

 msgid "_First Page"
 msgstr "P_rvní strana"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "P_rvní strana"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2885
+#: ../shell/ev-window.c:3168

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Jít na první stranu"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Jít na první stranu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2887
+#: ../shell/ev-window.c:3170

 msgid "_Last Page"
 msgstr "Po_slední strana"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Po_slední strana"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2888
+#: ../shell/ev-window.c:3171

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Jít na poslední stranu"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Jít na poslední stranu"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:2892
+#: ../shell/ev-window.c:3175

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Obsah"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Obsah"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2895
+#: ../shell/ev-window.c:3178

 msgid "_About"
 msgstr "O _aplikaci"
 
 msgid "_About"
 msgstr "O _aplikaci"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2900
+#: ../shell/ev-window.c:3183

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Opustit režim přes celou obrazovku"
 
 #. View Menu
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Opustit režim přes celou obrazovku"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:2951
+#: ../shell/ev-window.c:3234

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Lišta nástrojů"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Lišta nástrojů"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2952
+#: ../shell/ev-window.c:3235

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt lištu nástrojů"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt lištu nástrojů"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2954
+#: ../shell/ev-window.c:3237

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Boční panel"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Boční panel"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2955
+#: ../shell/ev-window.c:3238

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt boční panel"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt boční panel"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2957
+#: ../shell/ev-window.c:3240

 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Souvislé"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Souvislé"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2958
+#: ../shell/ev-window.c:3241

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Zobrazovat celý dokument"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Zobrazovat celý dokument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2960
+#: ../shell/ev-window.c:3243

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Duální"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Duální"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2961
+#: ../shell/ev-window.c:3244

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Zobrazovat po dvou stránkách"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Zobrazovat po dvou stránkách"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2963
+#: ../shell/ev-window.c:3246

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Přes _celou obrazovku"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Přes _celou obrazovku"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2964
+#: ../shell/ev-window.c:3247

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Zvětšit okno, aby vyplnilo obrazovku"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Zvětšit okno, aby vyplnilo obrazovku"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2966
+#: ../shell/ev-window.c:3249

 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Prezentace"
 
 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Prezentace"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2967
+#: ../shell/ev-window.c:3250

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Spustit dokument jako prezentaci"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Spustit dokument jako prezentaci"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2969
+#: ../shell/ev-window.c:3252

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Přizpůsobit"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Přizpůsobit"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2970
+#: ../shell/ev-window.c:3253

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Nechat aktuální dokument vyplnit okno"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Nechat aktuální dokument vyplnit okno"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2972
+#: ../shell/ev-window.c:3255

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Přizpůsobit _šířku strany"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Přizpůsobit _šířku strany"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2973
+#: ../shell/ev-window.c:3256

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Nechat aktuální dokument vyplnit šířku okna"
 
 #. Links
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Nechat aktuální dokument vyplnit šířku okna"
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:2980
+#: ../shell/ev-window.c:3263

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Otevřít odkaz"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Otevřít odkaz"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2982
+#: ../shell/ev-window.c:3265

 msgid "_Go To"
 msgstr "_Jít na"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Jít na"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2984
+#: ../shell/ev-window.c:3267

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopírovat adresu odkazu"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopírovat adresu odkazu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3047
+#: ../shell/ev-window.c:3330

 msgid "Page"
 msgstr "Strana"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Strana"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3048
+#: ../shell/ev-window.c:3331

 msgid "Select Page"
 msgstr "Zvolit stranu"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Zvolit stranu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3060
+#: ../shell/ev-window.c:3343

 msgid "Zoom"
 msgstr "Zvětšení"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zvětšení"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3062
+#: ../shell/ev-window.c:3345

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Upravit úroveň zvětšení"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Upravit úroveň zvětšení"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3078
+#: ../shell/ev-window.c:3361

 msgid "Previous"
 msgstr "Předchozí"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Předchozí"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3084
+#: ../shell/ev-window.c:3367

 msgid "Next"
 msgstr "Následující"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Následující"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3088
+#: ../shell/ev-window.c:3371

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zvětšit"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zvětšit"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3093
+#: ../shell/ev-window.c:3376

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zmenšit"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zmenšit"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3103
+#: ../shell/ev-window.c:3386

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Vmístit šířku"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Vmístit šířku"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3379
+#: ../shell/ev-window.c:3662

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Nemohu otevřít přílohu"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Nemohu otevřít přílohu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3426
+#: ../shell/ev-window.c:3709

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Přílohu nelze uložit."
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Přílohu nelze uložit."