Remove reference to removed file. Updated Canadian English translation.

	* POTFILES.in: Remove reference to removed file.
	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 04f5a27dd08a4dceed2d86c88201a94fbf0c7b81..73f95e953d849d0367787656e3a687c3e05ba9dd 100644 (file)
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,9 @@
+2005-01-27  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>
+
+       * POTFILES.in: Remove reference to removed file.
+       * en_CA.po: Updated Canadian English translation.
+
+

 2005-01-27  Frank Arnold  <farnold@cvs.gnome.org>
 
        * de.po: Updated German translation.
 2005-01-27  Frank Arnold  <farnold@cvs.gnome.org>
 
        * de.po: Updated German translation.

diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index 36a37de85671823d8f978aff9a08c891d47aa5c5..9597971ca0e3e24d77dfa74c68715294c3796854 100644 (file)
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -8,7 +8,6 @@ ps/gsdefaults.c
 ps/ps-document.c
 shell/eggfindbar.c
 shell/ev-application.c
 ps/ps-document.c
 shell/eggfindbar.c
 shell/ev-application.c

-shell/ev-history.c

 shell/ev-page-action.c
 shell/ev-password-view.c
 shell/ev-password.c
 shell/ev-page-action.c
 shell/ev-password-view.c
 shell/ev-password.c

diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index f41897684df4839349b0242a1d6927ffa50c9057..3821065e1346bad2e8b21ae9fc78eca45944ffce 100644 (file)
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -8,14 +8,38 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2005-01-26 00:49-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-26 10:30-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-27 15:54-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-27 10:30-0400\n"

 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Canadian English <adamw@FreeBSD.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Canadian English <adamw@FreeBSD.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 

+#: data/evince-password.glade.h:1
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: data/evince-password.glade.h:2
+msgid "<span size=\"smaller\"> </span>"
+msgstr "<span size=\"smaller\"> </span>"
+
+#: data/evince-password.glade.h:3
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Password:"
+
+#: data/evince.desktop.in.h:1 shell/ev-window.c:285
+msgid "Document Viewer"
+msgstr "Document Viewer"
+
+#: data/evince.desktop.in.h:2 shell/main.c:84
+msgid "Evince Document Viewer"
+msgstr "Evince Document Viewer"
+
+#: data/evince.desktop.in.h:3
+msgid "View multipage documents"
+msgstr "View multipage documents"
+

 #: ps/gsdefaults.c:68
 msgid "BBox"
 msgstr "BBox"
 #: ps/gsdefaults.c:68
 msgid "BBox"
 msgstr "BBox"


@@ -197,7 +221,7 @@ msgstr "PostScript and PDF Documents"
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript Documents"
 
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript Documents"
 

-#: shell/ev-application.c:141 shell/ev-window.c:627
+#: shell/ev-application.c:141 shell/ev-window.c:596

 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF Documents"
 
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF Documents"
 


@@ -205,7 +229,7 @@ msgstr "PDF Documents"
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 

-#: shell/ev-application.c:151 shell/ev-window.c:632
+#: shell/ev-application.c:151 shell/ev-window.c:601

 msgid "All Files"
 msgstr "All Files"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "All Files"
 


@@ -214,70 +238,108 @@ msgstr "All Files"
 msgid "of %d"
 msgstr "of %d"
 
 msgid "of %d"
 msgstr "of %d"
 

-#: shell/ev-view.c:563
+#: shell/ev-password-view.c:111
+msgid ""
+"This document is locked and can only be read by entering the correct "
+"password."
+msgstr ""
+"This document is locked and can only be read by entering the correct "
+"password."
+
+#: shell/ev-password-view.c:120
+msgid "_Unlock Document"
+msgstr "_Unlock Document"
+
+#: shell/ev-password.c:88
+msgid "Unable to find glade file"
+msgstr "Unable to find glade file"
+
+#: shell/ev-password.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"The glade file, %s, cannot be found.  Please check that your installation is "
+"complete."
+msgstr ""
+"The glade file, %s, cannot be found.  Please check that your installation is "
+"complete."
+
+#: shell/ev-password.c:104
+msgid "Password required"
+msgstr "Password required"
+
+#: shell/ev-password.c:105
+#, c-format
+msgid ""
+"The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
+"opened."
+msgstr ""
+"The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
+"opened."
+
+#: shell/ev-password.c:142
+msgid "Incorrect password"
+msgstr "Incorrect password"
+
+#: shell/ev-view.c:559

 #, c-format
 msgid "Go to page %d"
 msgstr "Go to page %d"
 
 #, c-format
 msgid "Go to page %d"
 msgstr "Go to page %d"
 

-#: shell/ev-view.c:934
+#: shell/ev-view.c:930

 msgid "Not found"
 msgstr "Not found"
 
 msgid "Not found"
 msgstr "Not found"
 

-#: shell/ev-view.c:936
+#: shell/ev-view.c:932

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% remaining to search"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% remaining to search"
 

-#: shell/ev-view.c:941
+#: shell/ev-view.c:937

 #, c-format
 msgid "Found on page %d"
 msgstr "Found on page %d"
 
 #, c-format
 msgid "Found on page %d"
 msgstr "Found on page %d"
 

-#: shell/ev-view.c:944
+#: shell/ev-view.c:940

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgstr "%d found on this page"
 
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgstr "%d found on this page"
 

-#: shell/ev-window.c:222
+#: shell/ev-window.c:207

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Unable to open document"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Unable to open document"
 

-#: shell/ev-window.c:294
+#: shell/ev-window.c:279

 msgid "Document Viewer - Password Required"
 msgstr "Document Viewer - Password Required"
 
 msgid "Document Viewer - Password Required"
 msgstr "Document Viewer - Password Required"
 

-#: shell/ev-window.c:296
+#: shell/ev-window.c:281

 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - Password Required"
 
 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - Password Required"
 

-#: shell/ev-window.c:300
-msgid "Document Viewer"
-msgstr "Document Viewer"
-
-#: shell/ev-window.c:530
+#: shell/ev-window.c:499

 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
 msgstr "Unhandled MIME type: '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
 msgstr "Unhandled MIME type: '%s'"
 

-#: shell/ev-window.c:599
+#: shell/ev-window.c:568

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "The file could not be saved as \"%s\"."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "The file could not be saved as \"%s\"."
 

-#: shell/ev-window.c:619
+#: shell/ev-window.c:588

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Save a Copy"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Save a Copy"
 

-#: shell/ev-window.c:697
+#: shell/ev-window.c:666

 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 

-#: shell/ev-window.c:720
+#: shell/ev-window.c:689

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Printing is not supported on this printer."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Printing is not supported on this printer."
 

-#: shell/ev-window.c:723
+#: shell/ev-window.c:692

 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "


@@ -286,27 +348,27 @@ msgstr ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 "requires a PostScript printer driver."
 
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 "requires a PostScript printer driver."
 

-#: shell/ev-window.c:775
+#: shell/ev-window.c:744

 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "The \"Find\" feature will not work with this document"
 
 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "The \"Find\" feature will not work with this document"
 

-#: shell/ev-window.c:777
+#: shell/ev-window.c:746

 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Searching for text is only supported for PDF documents."
 
 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Searching for text is only supported for PDF documents."
 

-#: shell/ev-window.c:924
+#: shell/ev-window.c:893

 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Exit Fullscreen"
 
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Exit Fullscreen"
 

-#: shell/ev-window.c:1146
+#: shell/ev-window.c:1099

 msgid "Many..."
 msgstr "Many..."
 
 msgid "Many..."
 msgstr "Many..."
 

-#: shell/ev-window.c:1151
+#: shell/ev-window.c:1104

 msgid "Not so many..."
 msgstr "Not so many..."
 
 msgid "Not so many..."
 msgstr "Not so many..."
 

-#: shell/ev-window.c:1156
+#: shell/ev-window.c:1109

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"


@@ -318,7 +380,7 @@ msgstr ""
 "the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or\n"
 "(at your option) any later version.\n"
 
 "the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or\n"
 "(at your option) any later version.\n"
 

-#: shell/ev-window.c:1160
+#: shell/ev-window.c:1113

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"


@@ -330,7 +392,7 @@ msgstr ""
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 "GNU General Public Licence for more details.\n"
 
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 "GNU General Public Licence for more details.\n"
 

-#: shell/ev-window.c:1164
+#: shell/ev-window.c:1117

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"


@@ -340,293 +402,248 @@ msgstr ""
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 

-#: shell/ev-window.c:1186 shell/main.c:80
+#: shell/ev-window.c:1139 shell/main.c:80

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: shell/ev-window.c:1189
+#: shell/ev-window.c:1142

 msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2004 The Evince authors"
 
 msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2004 The Evince authors"
 

-#: shell/ev-window.c:1192
+#: shell/ev-window.c:1145

 msgid "PostScript and PDF File Viewer."
 msgstr "PostScript and PDF File Viewer."
 
 msgid "PostScript and PDF File Viewer."
 msgstr "PostScript and PDF File Viewer."
 

-#: shell/ev-window.c:1195
+#: shell/ev-window.c:1148

 msgid "translator-credits"
 msgstr "Adam Weinberger <adamw@gnome.org>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Adam Weinberger <adamw@gnome.org>"
 

-#: shell/ev-window.c:1452
+#: shell/ev-window.c:1405

 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 

-#: shell/ev-window.c:1453
+#: shell/ev-window.c:1406

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 

-#: shell/ev-window.c:1454
+#: shell/ev-window.c:1407

 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 

-#: shell/ev-window.c:1455
+#: shell/ev-window.c:1408

 msgid "_Go"
 msgstr "_Go"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_Go"
 

-#: shell/ev-window.c:1456
+#: shell/ev-window.c:1409

 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
 #. File menu

-#: shell/ev-window.c:1459
+#: shell/ev-window.c:1412

 msgid "_Open"
 msgstr "_Open"
 
 msgid "_Open"
 msgstr "_Open"
 

-#: shell/ev-window.c:1460
+#: shell/ev-window.c:1413

 msgid "Open a file"
 msgstr "Open a file"
 
 msgid "Open a file"
 msgstr "Open a file"
 

-#: shell/ev-window.c:1462
+#: shell/ev-window.c:1415

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Save a Copy..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Save a Copy..."
 

-#: shell/ev-window.c:1463
+#: shell/ev-window.c:1416

 msgid "Save the current document with a new filename"
 msgstr "Save the current document with a new filename"
 
 msgid "Save the current document with a new filename"
 msgstr "Save the current document with a new filename"
 

-#: shell/ev-window.c:1465
+#: shell/ev-window.c:1418

 msgid "_Print"
 msgstr "_Print"
 
 msgid "_Print"
 msgstr "_Print"
 

-#: shell/ev-window.c:1466
+#: shell/ev-window.c:1419

 msgid "Print this document"
 msgstr "Print this document"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Print this document"
 

-#: shell/ev-window.c:1468
+#: shell/ev-window.c:1421

 msgid "_Close"
 msgstr "_Close"
 
 msgid "_Close"
 msgstr "_Close"
 

-#: shell/ev-window.c:1469
+#: shell/ev-window.c:1422

 msgid "Close this window"
 msgstr "Close this window"
 
 #. Edit menu
 msgid "Close this window"
 msgstr "Close this window"
 
 #. Edit menu

-#: shell/ev-window.c:1473
+#: shell/ev-window.c:1426

 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copy"
 
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copy"
 

-#: shell/ev-window.c:1474
+#: shell/ev-window.c:1427

 msgid "Copy text from the document"
 msgstr "Copy text from the document"
 
 msgid "Copy text from the document"
 msgstr "Copy text from the document"
 

-#: shell/ev-window.c:1476
+#: shell/ev-window.c:1429

 msgid "Select _All"
 msgstr "Select _All"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Select _All"
 

-#: shell/ev-window.c:1477
+#: shell/ev-window.c:1430

 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Select the entire page"
 
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Select the entire page"
 

-#: shell/ev-window.c:1479
+#: shell/ev-window.c:1432

 msgid "_Find"
 msgstr "_Find"
 
 msgid "_Find"
 msgstr "_Find"
 

-#: shell/ev-window.c:1480
+#: shell/ev-window.c:1433

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Find a word or phrase in the document"
 
 #. View menu
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Find a word or phrase in the document"
 
 #. View menu

-#: shell/ev-window.c:1484
+#: shell/ev-window.c:1437

 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoom _In"
 
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoom _In"
 

-#: shell/ev-window.c:1485
+#: shell/ev-window.c:1438

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Enlarge the document"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Enlarge the document"
 

-#: shell/ev-window.c:1487
+#: shell/ev-window.c:1440

 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom _Out"
 
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom _Out"
 

-#: shell/ev-window.c:1488
+#: shell/ev-window.c:1441

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Shrink the document"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Shrink the document"
 

-#: shell/ev-window.c:1490
+#: shell/ev-window.c:1443

 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normal Size"
 
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normal Size"
 

-#: shell/ev-window.c:1491
+#: shell/ev-window.c:1444

 msgid "Zoom to the normal size"
 msgstr "Zoom to the normal size"
 
 msgid "Zoom to the normal size"
 msgstr "Zoom to the normal size"
 

-#: shell/ev-window.c:1493
+#: shell/ev-window.c:1446

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Best Fit"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Best Fit"
 

-#: shell/ev-window.c:1494
+#: shell/ev-window.c:1447

 msgid "Zoom to fit the document to the current window"
 msgstr "Zoom to fit the document to the current window"
 
 msgid "Zoom to fit the document to the current window"
 msgstr "Zoom to fit the document to the current window"
 

-#: shell/ev-window.c:1496
+#: shell/ev-window.c:1449

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Fit Page _Width"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Fit Page _Width"
 

-#: shell/ev-window.c:1497
+#: shell/ev-window.c:1450

 msgid "Zoom to fit the width of the current window "
 msgstr "Zoom to fit the width of the current window "
 
 #. Go menu
 msgid "Zoom to fit the width of the current window "
 msgstr "Zoom to fit the width of the current window "
 
 #. Go menu

-#: shell/ev-window.c:1501
-msgid "_Back"
-msgstr "_Back"
-
-#: shell/ev-window.c:1502 shell/ev-window.c:1505
-msgid "Go to the page viewed before this one"
-msgstr "Go to the page viewed before this one"
-
-#: shell/ev-window.c:1504
-msgid "Fo_rward"
-msgstr "Fo_rward"
-
-#: shell/ev-window.c:1507
+#: shell/ev-window.c:1454

 msgid "_Page Up"
 msgstr "_Page Up"
 
 msgid "_Page Up"
 msgstr "_Page Up"
 

-#: shell/ev-window.c:1508
+#: shell/ev-window.c:1455

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Go to the previous page"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Go to the previous page"
 

-#: shell/ev-window.c:1510
+#: shell/ev-window.c:1457

 msgid "_Page Down"
 msgstr "_Page Down"
 
 msgid "_Page Down"
 msgstr "_Page Down"
 

-#: shell/ev-window.c:1511
+#: shell/ev-window.c:1458

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Go to the next page"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Go to the next page"
 

-#: shell/ev-window.c:1513
+#: shell/ev-window.c:1460

 msgid "_First Page"
 msgstr "_First Page"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_First Page"
 

-#: shell/ev-window.c:1514
+#: shell/ev-window.c:1461

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Go to the first page"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Go to the first page"
 

-#: shell/ev-window.c:1516
+#: shell/ev-window.c:1463

 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Last Page"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Last Page"
 

-#: shell/ev-window.c:1517
+#: shell/ev-window.c:1464

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Go to the last page"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Go to the last page"
 
 #. Help menu

-#: shell/ev-window.c:1521
+#: shell/ev-window.c:1468

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contents"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contents"
 

-#: shell/ev-window.c:1522
+#: shell/ev-window.c:1469

 msgid "Display help for the viewer application"
 msgstr "Display help for the viewer application"
 
 msgid "Display help for the viewer application"
 msgstr "Display help for the viewer application"
 

-#: shell/ev-window.c:1525
+#: shell/ev-window.c:1472

 msgid "_About"
 msgstr "_About"
 
 msgid "_About"
 msgstr "_About"
 

-#: shell/ev-window.c:1526
+#: shell/ev-window.c:1473

 msgid "Display credits for the document viewer creators"
 msgstr "Display credits for the document viewer creators"
 
 #. View Menu
 msgid "Display credits for the document viewer creators"
 msgstr "Display credits for the document viewer creators"
 
 #. View Menu

-#: shell/ev-window.c:1533
+#: shell/ev-window.c:1480

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Toolbar"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Toolbar"
 

-#: shell/ev-window.c:1534
+#: shell/ev-window.c:1481

 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Show or hide toolbar"
 
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Show or hide toolbar"
 

-#: shell/ev-window.c:1536
+#: shell/ev-window.c:1483

 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Statusbar"
 
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Statusbar"
 

-#: shell/ev-window.c:1537
+#: shell/ev-window.c:1484

 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Show or hide statusbar"
 
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Show or hide statusbar"
 

-#: shell/ev-window.c:1539
+#: shell/ev-window.c:1486

 msgid "Side_bar"
 msgstr "Side_bar"
 
 msgid "Side_bar"
 msgstr "Side_bar"
 

-#: shell/ev-window.c:1540
+#: shell/ev-window.c:1487

 msgid "Show or hide sidebar"
 msgstr "Show or hide sidebar"
 
 msgid "Show or hide sidebar"
 msgstr "Show or hide sidebar"
 

-#: shell/ev-window.c:1542
+#: shell/ev-window.c:1489

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullscreen"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullscreen"
 

-#: shell/ev-window.c:1543
+#: shell/ev-window.c:1490

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expand the window to fill the screen"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expand the window to fill the screen"
 

-#: shell/ev-window.c:1564
-msgid "Back"
-msgstr "Back"
-
-#: shell/ev-window.c:1566
-msgid "Go back"
-msgstr "Go back"
-
-#: shell/ev-window.c:1567
-msgid "Back history"
-msgstr "Back history"
-
-#: shell/ev-window.c:1578
-msgid "Forward"
-msgstr "Forward"
-
-#: shell/ev-window.c:1580
-msgid "Go forward"
-msgstr "Go forward"
-
-#: shell/ev-window.c:1581
-msgid "Forward history"
-msgstr "Forward history"
-
-#: shell/ev-window.c:1591
+#: shell/ev-window.c:1511

 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 

-#: shell/ev-window.c:1592
+#: shell/ev-window.c:1512

 msgid "Select Page"
 msgstr "Select Page"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Select Page"
 

-#: shell/ev-window.c:1606
+#: shell/ev-window.c:1526

 msgid "Up"
 msgstr "Up"
 
 msgid "Up"
 msgstr "Up"
 

-#: shell/ev-window.c:1608
+#: shell/ev-window.c:1528

 msgid "Down"
 msgstr "Down"
 
 msgid "Down"
 msgstr "Down"
 

-#: shell/ev-window.c:1610
+#: shell/ev-window.c:1530

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Fit Width"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Fit Width"
 

-#: shell/ev-window.c:1688
+#: shell/ev-window.c:1608

 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 

-#: shell/ev-window.c:1695
+#: shell/ev-window.c:1615

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Thumbnails"
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Thumbnails"

-
-#: shell/main.c:84
-msgid "Evince Document Viewer"
-msgstr "Evince Document Viewer"
-
-#: shell/ev-history.c:175
-#, c-format
-msgid "Page %d"
-msgstr "Page %d"