Updated Catalan translation.

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 93e3c58975087c5acc393e9dc51be59b9bef4087..48170ddbd1da19ff4e7983a5942f2404f0990242 100644 (file)
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-02-18  Josep Puigdemont i Casamajó  <josep.puigdemont@gmail.com>
+
+       * ca.po: Updated Catalan translation.
+

 2006-02-17  Žygimantas Beručka  <zygis@gnome.org>
 
        * lt.po: Updated Lithuanian translation.
 2006-02-17  Žygimantas Beručka  <zygis@gnome.org>
 
        * lt.po: Updated Lithuanian translation.

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 31759c869eea1e95a529839de7226acb83d466d0..10ac9ee4ad9ef64af5813bf70a50a8ae9732757f 100644 (file)
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Catalan translation of evince.
 # Catalan translation of evince.

-# Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright © 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.

 # This file is distributed under the same license as the evince package.
 # This file is distributed under the same license as the evince package.

-# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2005.
-# 
+# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2005, 2006.
+#

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince 0.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince 0.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2006-01-03 01:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-03 01:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-18 13:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-18 13:37+0100\n"

 "Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2 plural=n!=0;\n"
 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2 plural=n!=0;\n"
 

-#: ../comics/comics-document.c:116
+#: ../comics/comics-document.c:148

 msgid "File corrupted."
 msgstr "Fitxer corrupte."
 
 msgid "File corrupted."
 msgstr "Fitxer corrupte."
 

-#: ../comics/comics-document.c:152
+#: ../comics/comics-document.c:184

 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "No s'ha trobat imatges a l'arxiu %s"
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "No s'ha trobat imatges a l'arxiu %s"


@@ -35,7 +35,7 @@ msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgstr "Separador"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3178
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3059

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Millor ajust"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Millor ajust"
 


@@ -88,18 +88,14 @@ msgid "View multipage documents"
 msgstr "Visualitzeu documents multi-pàgina"
 
 #: ../data/evince-password.glade.h:1
 msgstr "Visualitzeu documents multi-pàgina"
 
 #: ../data/evince-password.glade.h:1

-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#: ../data/evince-password.glade.h:2

 msgid "Remember password for this session"
 msgstr "Recorda la contrasenya per aquesta sessió"
 
 msgid "Remember password for this session"
 msgstr "Recorda la contrasenya per aquesta sessió"
 

-#: ../data/evince-password.glade.h:3
+#: ../data/evince-password.glade.h:2

 msgid "Save password in keyring"
 msgstr "Desa la contrasenya a l'anell de claus"
 
 msgid "Save password in keyring"
 msgstr "Desa la contrasenya a l'anell de claus"
 

-#: ../data/evince-password.glade.h:4
+#: ../data/evince-password.glade.h:3

 msgid "_Password:"
 msgstr "_Contrasenya:"
 
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Contrasenya:"
 


@@ -162,11 +158,11 @@ msgstr ""
 "Salta les restriccions del document, com les restriccions de còpia o "
 "impressió."
 
 "Salta les restriccions del document, com les restriccions de còpia o "
 "impressió."
 

-#: ../dvi/dvi-document.c:95
+#: ../dvi/dvi-document.c:91

 msgid "File not available"
 msgstr "El fitxer no està disponible"
 
 msgid "File not available"
 msgstr "El fitxer no està disponible"
 

-#: ../dvi/dvi-document.c:108
+#: ../dvi/dvi-document.c:104

 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "El document DVI té un format incorrecte"
 
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "El document DVI té un format incorrecte"
 


@@ -312,42 +308,50 @@ msgstr "10x14"
 msgid "No document loaded."
 msgstr "No hi ha cap document carregat."
 
 msgid "No document loaded."
 msgstr "No hi ha cap document carregat."
 

-#: ../ps/ps-document.c:584
+#: ../ps/ps-document.c:590

 msgid "Broken pipe."
 msgstr "Conducte trencat."
 
 msgid "Broken pipe."
 msgstr "Conducte trencat."
 

-#: ../ps/ps-document.c:766
+#: ../ps/ps-document.c:774

 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "L'intèrpret ha fallat."
 
 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "L'intèrpret ha fallat."
 

-#: ../ps/ps-document.c:892
+#: ../ps/ps-document.c:900

 #, c-format
 msgid "Error while decompressing file %s:\n"
 msgstr "S'ha produït un error en descomprimir el fitxer %s:\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error while decompressing file %s:\n"
 msgstr "S'ha produït un error en descomprimir el fitxer %s:\n"
 

-#: ../ps/ps-document.c:952
+#: ../ps/ps-document.c:960

 #, c-format
 msgid "Cannot open file %s.\n"
 msgstr "No es pot obrir el fitxer %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot open file %s.\n"
 msgstr "No es pot obrir el fitxer %s.\n"
 

-#: ../ps/ps-document.c:957
+#: ../ps/ps-document.c:965

 msgid "File is not readable."
 msgstr "El fitxer no és llegible."
 
 msgid "File is not readable."
 msgstr "El fitxer no és llegible."
 

-#: ../ps/ps-document.c:977
+#: ../ps/ps-document.c:985

 msgid "Document loaded."
 msgstr "S'ha carregat el document."
 
 msgid "Document loaded."
 msgstr "S'ha carregat el document."
 

-#: ../ps/ps-document.c:1074
+#: ../ps/ps-document.c:1082
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to load document '%s'. Ghostscript interpreter was not found in path"
+msgstr ""
+"No s'ha pogut carregar el document «%s». No s'ha trobat l'intèrpret "
+"Ghostscript"
+
+#: ../ps/ps-document.c:1094

 #, c-format
 msgid "Failed to load document '%s'"
 #, c-format
 msgid "Failed to load document '%s'"

-msgstr "No es pot carregar el document \"%s\""
+msgstr "No es pot carregar el document «%s»"

 
 

-#: ../ps/ps-document.c:1247
+#: ../ps/ps-document.c:1267

 msgid "Encapsulated PostScript"
 msgstr "Encapsulated PostScript"
 
 msgid "Encapsulated PostScript"
 msgstr "Encapsulated PostScript"
 

-#: ../ps/ps-document.c:1248
+#: ../ps/ps-document.c:1268

 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 


@@ -412,15 +416,15 @@ msgstr "El tipus MIME no es gestiona: '%s'"
 msgid "All Documents"
 msgstr "Tots els documents"
 
 msgid "All Documents"
 msgstr "Tots els documents"
 

-#: ../shell/ev-document-types.c:142
+#: ../shell/ev-document-types.c:141

 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "Documents PostScript"
 
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "Documents PostScript"
 

-#: ../shell/ev-document-types.c:151
+#: ../shell/ev-document-types.c:150

 msgid "PDF Documents"
 msgstr "Documents PDF"
 
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "Documents PDF"
 

-#: ../shell/ev-document-types.c:160
+#: ../shell/ev-document-types.c:159

 msgid "Images"
 msgstr "Imatges"
 
 msgid "Images"
 msgstr "Imatges"
 


@@ -509,15 +513,15 @@ msgstr "Tipus de lletra"
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "S'està reunint informació del tipus de lletra ... %3d%%"
 
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "S'està reunint informació del tipus de lletra ... %3d%%"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:254 ../shell/ev-view.c:2074
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:254 ../shell/ev-view.c:2101

 msgid "Loading..."
 msgstr "S'està carregant..."
 
 msgid "Loading..."
 msgstr "S'està carregant..."
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:316
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:318

 msgid "Print..."
 msgstr "Imprimeix..."
 
 msgid "Print..."
 msgstr "Imprimeix..."
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:684
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:686

 msgid "Index"
 msgstr "Índex"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Índex"
 


@@ -545,7 +549,7 @@ msgstr "Desplaça la vista avall"
 msgid "Document View"
 msgstr "Vista del document"
 
 msgid "Document View"
 msgstr "Vista del document"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1250
+#: ../shell/ev-view.c:1271

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Vés a la pàgina %s"
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Vés a la pàgina %s"


@@ -553,56 +557,48 @@ msgstr "Vés a la pàgina %s"
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-view.c:3251
+#: ../shell/ev-view.c:3292

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "N'hi ha %d en aquesta pàgina"
 msgstr[1] "N'hi ha %d en aquesta pàgina"
 
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "N'hi ha %d en aquesta pàgina"
 msgstr[1] "N'hi ha %d en aquesta pàgina"
 

-#: ../shell/ev-view.c:3261
+#: ../shell/ev-view.c:3302

 msgid "Not found"
 msgstr "No s'ha trobat"
 
 msgid "Not found"
 msgstr "No s'ha trobat"
 

-#: ../shell/ev-view.c:3263
+#: ../shell/ev-view.c:3304

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Manca el %3d%% per cercar"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Manca el %3d%% per cercar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:576
+#: ../shell/ev-window.c:585

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "No es pot obrir el document"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "No es pot obrir el document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1099
+#: ../shell/ev-window.c:1123

 msgid "Open Document"
 msgstr "Obre un document"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Obre un document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1219
+#: ../shell/ev-window.c:1202

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "El fitxer no es pot desar com a «%s»."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "El fitxer no es pot desar com a «%s»."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1263
+#: ../shell/ev-window.c:1246

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Desa una còpia"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Desa una còpia"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1416
-msgid "Print"
-msgstr "Imprimeix"
-
-#: ../shell/ev-window.c:1420
-msgid "Pages"
-msgstr "Pàgines"
-
-#: ../shell/ev-window.c:1448
+#: ../shell/ev-window.c:1311

 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "La generació de PDF no és implementada"
 
 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "La generació de PDF no és implementada"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1459
+#: ../shell/ev-window.c:1320

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "No es pot imprimir en aquesta impressora."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "No es pot imprimir en aquesta impressora."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1462
+#: ../shell/ev-window.c:1323

 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "


@@ -611,25 +607,33 @@ msgstr ""
 "Esteu intentant imprimir a una impressora amb el controlador «%s». Aquest "
 "programa requereix un controlador d'impressió PostScript."
 
 "Esteu intentant imprimir a una impressora amb el controlador «%s». Aquest "
 "programa requereix un controlador d'impressió PostScript."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1536
+#: ../shell/ev-window.c:1368
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimeix"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1374
+msgid "Pages"
+msgstr "Pàgines"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1435

 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "La característica de «Cerca» no funcionarà en aquest document"
 
 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "La característica de «Cerca» no funcionarà en aquest document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1538
+#: ../shell/ev-window.c:1437

 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Només es pot cercar text en els documents PDF."
 
 #. Toolbar-only
 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Només es pot cercar text en els documents PDF."
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:1770 ../shell/ev-window.c:2982
+#: ../shell/ev-window.c:1668 ../shell/ev-window.c:2863

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Surt de pantalla completa"
 
 # 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Surt de pantalla completa"
 
 # 

-#: ../shell/ev-window.c:2103
+#: ../shell/ev-window.c:1997

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor de la barra d'eines"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor de la barra d'eines"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2483
+#: ../shell/ev-window.c:2373

 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"


@@ -638,7 +642,7 @@ msgstr ""
 "Visualitzador de fitxers PostScript i PDF.\n"
 "Utilitzant poppler %s (%s)"
 
 "Visualitzador de fitxers PostScript i PDF.\n"
 "Utilitzant poppler %s (%s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2506
+#: ../shell/ev-window.c:2396

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"


@@ -650,7 +654,7 @@ msgstr ""
 "publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la\n"
 "Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.\n"
 
 "publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la\n"
 "Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2510
+#: ../shell/ev-window.c:2400

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"


@@ -662,7 +666,7 @@ msgstr ""
 "COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la\n"
 "Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.\n"
 
 "COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la\n"
 "Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2514
+#: ../shell/ev-window.c:2404

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"


@@ -672,276 +676,276 @@ msgstr ""
 "juntament amb l'Evince; en cas contrari, escriviu a la Free Software\n"
 "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
 
 "juntament amb l'Evince; en cas contrari, escriviu a la Free Software\n"
 "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2538 ../shell/main.c:259
+#: ../shell/ev-window.c:2428 ../shell/main.c:259

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2541
+#: ../shell/ev-window.c:2431

 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2005 Els autors de l'Evince"
 
 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2005 Els autors de l'Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2547
+#: ../shell/ev-window.c:2437

 msgid "translator-credits"
 msgstr "Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2911
+#: ../shell/ev-window.c:2792

 msgid "_File"
 msgstr "_Fitxer"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Fitxer"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2912
+#: ../shell/ev-window.c:2793

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edita"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edita"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2913
+#: ../shell/ev-window.c:2794

 msgid "_View"
 msgstr "_Visualitza"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Visualitza"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2914
+#: ../shell/ev-window.c:2795

 msgid "_Go"
 msgstr "Vé_s"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "Vé_s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2915
+#: ../shell/ev-window.c:2796

 msgid "_Help"
 msgstr "A_juda"
 
 # 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "A_juda"
 
 # 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:2918
+#: ../shell/ev-window.c:2799

 msgid "_Open..."
 msgstr "_Obre..."
 
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Obre..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2919
+#: ../shell/ev-window.c:2800

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Obre un document existent"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Obre un document existent"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2921
+#: ../shell/ev-window.c:2802

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Desa una còpia..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Desa una còpia..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2922
+#: ../shell/ev-window.c:2803

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Desa una còpia del document actual"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Desa una còpia del document actual"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2924
+#: ../shell/ev-window.c:2805

 msgid "_Print..."
 msgstr "Im_primeix..."
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "Im_primeix..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2925
+#: ../shell/ev-window.c:2806

 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprimeix el document"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprimeix el document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2927
+#: ../shell/ev-window.c:2808

 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_ropietats"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_ropietats"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2935
+#: ../shell/ev-window.c:2816

 msgid "Select _All"
 msgstr "Selecciona-ho _tot"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Selecciona-ho _tot"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2938
+#: ../shell/ev-window.c:2819

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Cerca una paraula o frase al document"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Cerca una paraula o frase al document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2940
+#: ../shell/ev-window.c:2821

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Cerca el se_güent"
 
 # 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Cerca el se_güent"
 
 # 

-#: ../shell/ev-window.c:2942
+#: ../shell/ev-window.c:2823

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Barra d'eines"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Barra d'eines"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2944
+#: ../shell/ev-window.c:2825

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Gira a _l'esquerre"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Gira a _l'esquerre"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2946
+#: ../shell/ev-window.c:2827

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Gi_ra a la dreta"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Gi_ra a la dreta"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2951
+#: ../shell/ev-window.c:2832

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Amplia el document"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Amplia el document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2954
+#: ../shell/ev-window.c:2835

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Encongeix el document"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Encongeix el document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2956
+#: ../shell/ev-window.c:2837

 msgid "_Reload"
 msgstr "A_ctualitza"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "A_ctualitza"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2957
+#: ../shell/ev-window.c:2838

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Actualitza el document"
 
 #. Go menu
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Actualitza el document"
 
 #. Go menu

-#: ../shell/ev-window.c:2961
+#: ../shell/ev-window.c:2842

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Pàgina anterior"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Pàgina anterior"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2962
+#: ../shell/ev-window.c:2843

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Vés a la pàgina anterior"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Vés a la pàgina anterior"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2964
+#: ../shell/ev-window.c:2845

 msgid "_Next Page"
 msgstr "Pàgi_na següent"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Pàgi_na següent"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2965
+#: ../shell/ev-window.c:2846

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Vés a la pàgina següent"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Vés a la pàgina següent"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2967
+#: ../shell/ev-window.c:2848

 msgid "_First Page"
 msgstr "_Primera pàgina"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Primera pàgina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2968
+#: ../shell/ev-window.c:2849

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Vés a la primera pàgina"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Vés a la primera pàgina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2970
+#: ../shell/ev-window.c:2851

 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Última pàgina"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Última pàgina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2971
+#: ../shell/ev-window.c:2852

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Vés a l'última pàgina"
 
 # 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Vés a l'última pàgina"
 
 # 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:2975
+#: ../shell/ev-window.c:2856

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Continguts"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Continguts"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2978
+#: ../shell/ev-window.c:2859

 msgid "_About"
 msgstr "_Quant a"
 
 msgid "_About"
 msgstr "_Quant a"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2983
+#: ../shell/ev-window.c:2864

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Surt de pantalla completa"
 
 # 
 #. View Menu
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Surt de pantalla completa"
 
 # 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:3034
+#: ../shell/ev-window.c:2915

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Barra d'eines"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Barra d'eines"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3035
+#: ../shell/ev-window.c:2916

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Mostra o amaga la barra d'eines"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Mostra o amaga la barra d'eines"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3037
+#: ../shell/ev-window.c:2918

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Barra _lateral"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Barra _lateral"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3038
+#: ../shell/ev-window.c:2919

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Mostra o amaga la barra lateral"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Mostra o amaga la barra lateral"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3040
+#: ../shell/ev-window.c:2921

 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continuat"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continuat"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3041
+#: ../shell/ev-window.c:2922

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Mostra el document sencer"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Mostra el document sencer"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3043
+#: ../shell/ev-window.c:2924

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3044
+#: ../shell/ev-window.c:2925

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Mostra dues pàgines alhora"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Mostra dues pàgines alhora"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3046
+#: ../shell/ev-window.c:2927

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Pantalla completa"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Pantalla completa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3047
+#: ../shell/ev-window.c:2928

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandeix la finestra fins omplir la pantalla"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandeix la finestra fins omplir la pantalla"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3049
+#: ../shell/ev-window.c:2930

 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Presentació"
 
 # FIXME
 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Presentació"
 
 # FIXME

-#: ../shell/ev-window.c:3050
+#: ../shell/ev-window.c:2931

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Mostra el document com una presentació"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Mostra el document com una presentació"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3052
+#: ../shell/ev-window.c:2933

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Millor ajust"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Millor ajust"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3053
+#: ../shell/ev-window.c:2934

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Fes que el document ompli la finestra"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Fes que el document ompli la finestra"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3055
+#: ../shell/ev-window.c:2936

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "_Ajusta a l'amplada de la pàgina"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "_Ajusta a l'amplada de la pàgina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3056
+#: ../shell/ev-window.c:2937

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Fes que el document encaixi amb l'amplada de la finestra"
 
 #. Links
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Fes que el document encaixi amb l'amplada de la finestra"
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:3063
+#: ../shell/ev-window.c:2944

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Obre l'enllaç"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Obre l'enllaç"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3065
+#: ../shell/ev-window.c:2946

 msgid "_Go To"
 msgstr "Vé_s a"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "Vé_s a"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3067
+#: ../shell/ev-window.c:2948

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copia l'adreça de l'enllaç"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copia l'adreça de l'enllaç"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3127
+#: ../shell/ev-window.c:3008

 msgid "Page"
 msgstr "Pàgina"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Pàgina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3128
+#: ../shell/ev-window.c:3009

 msgid "Select Page"
 msgstr "Selecciona la pàgina"
 
 # 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Selecciona la pàgina"
 
 # 

-#: ../shell/ev-window.c:3140
+#: ../shell/ev-window.c:3021

 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliació"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliació"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3142
+#: ../shell/ev-window.c:3023

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ajusta el nivell de l'ampliació"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ajusta el nivell de l'ampliació"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3158
+#: ../shell/ev-window.c:3039

 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3164
+#: ../shell/ev-window.c:3045

 msgid "Next"
 msgstr "Següent"
 
 # 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Següent"
 
 # 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3168
+#: ../shell/ev-window.c:3049

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Apropa"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Apropa"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3173
+#: ../shell/ev-window.c:3054

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Allunya"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Allunya"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3183
+#: ../shell/ev-window.c:3064

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Encaixa l'amplada"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Encaixa l'amplada"
 


@@ -986,6 +990,9 @@ msgstr ""
 "Ordre vàlida més arguments per al miniaturitzador de documents PDF. Mira la "
 "documentació del miniaturitzador del nautilus per a més informació."
 
 "Ordre vàlida més arguments per al miniaturitzador de documents PDF. Mira la "
 "documentació del miniaturitzador del nautilus per a més informació."
 

+#~ msgid "*"
+#~ msgstr "*"
+

 #~ msgid "Default sidebar size"
 #~ msgstr "Mida per defecte de la barra lateral"
 
 #~ msgid "Default sidebar size"
 #~ msgstr "Mida per defecte de la barra lateral"