Updated Spanish translation

svn path=/trunk/; revision=2720

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 747ebc729ca22c68612aaefb93de7065463a1186..2365c14ceb8f36e78de66611b4411a6cf963f9fe 100644 (file)
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-10-25  Jorge Gonzalez  <jorgegonz@svn.gnome.org>
+
+        * es.po: Updated Spanish translation.                     
+

 2007-10-24  Djihed Afifi <djihed@gmail.com> 
 
        * ar.po: Updated Arabic Translation by Djihed Afifi.
 2007-10-24  Djihed Afifi <djihed@gmail.com> 
 
        * ar.po: Updated Arabic Translation by Djihed Afifi.

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 581b563ff80ef2f44881baffc49d9c71b57b85af..54a95d95d0dc6b064de16e2ee04437ed150596b7 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince.HEAD.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince.HEAD.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2007-10-11 11:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-16 13:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-25 07:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-25 20:26+0200\n"

 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "No se pueden leer los datos del archivo"
 msgid "Cannot find file in the zip archive"
 msgstr "No se puede encontrar el archivo en el archivador zip"
 
 msgid "Cannot find file in the zip archive"
 msgstr "No se puede encontrar el archivo en el archivador zip"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:76
+#: ../backend/impress/zip.c:76 ../shell/ev-window.c:4749

 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconocido"
 
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconocido"
 


@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "Documentos PostScript"
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "Documentos PDF"
 
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "Documentos PDF"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:467 ../shell/ev-window.c:4976
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:467 ../shell/ev-window.c:4972

 msgid "Images"
 msgstr "Imágenes"
 
 msgid "Images"
 msgstr "Imágenes"
 


@@ -1235,32 +1235,37 @@ msgstr "Reducir"
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Ajustar anchura"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Ajustar anchura"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4758
-msgid "Unable to open external link"
-msgstr "No se pudo abrir el enlace externo"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4760
+#: ../shell/ev-window.c:4743

 #, c-format
 msgid "Invalid URI: “%s”"
 #, c-format
 msgid "Invalid URI: “%s”"

-msgstr "URI no válida: «%s»"
+msgstr "URI no válido: «%s»"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4746
+#, c-format
+msgid "Unsupported URI: “%s”"
+msgstr "URI no soportado: «%s»"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4756
+msgid "Unable to open external link"
+msgstr "No se pudo abrir el enlace externo"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4928
+#: ../shell/ev-window.c:4924

 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "La imagen no se pudo guardar."
 
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "La imagen no se pudo guardar."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4963
+#: ../shell/ev-window.c:4959

 msgid "Save Image"
 msgstr "Guardar imagen"
 
 msgid "Save Image"
 msgstr "Guardar imagen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5019
+#: ../shell/ev-window.c:5015

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "No se pudo abrir el adjunto"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "No se pudo abrir el adjunto"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5072
+#: ../shell/ev-window.c:5068

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "El adjunto no se pudo guardar."
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "El adjunto no se pudo guardar."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5124
+#: ../shell/ev-window.c:5120

 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Guardar adjuntos"
 
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Guardar adjuntos"