* en_CA.po: Updated Canadian English translation.
+2005-02-09 Adam Weinberger <adamw@gnome.org>
+
+ * en_CA.po: Updated Canadian English translation.
+
2005-02-08 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>
* nb.po: Update
2005-02-08 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>
* nb.po: Update
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-08 12:42-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-08 10:30-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-09 21:09-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-09 10:30-0400\n"
"Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
"Language-Team: Canadian English <adamw@FreeBSD.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
"Language-Team: Canadian English <adamw@FreeBSD.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
msgid "_Password:"
msgstr "_Password:"
msgid "_Password:"
msgstr "_Password:"
-#: data/evince.desktop.in.h:1 shell/ev-window.c:362
+#: data/evince.desktop.in.h:1 shell/ev-window.c:369
msgid "Document Viewer"
msgstr "Document Viewer"
msgid "Document Viewer"
msgstr "Document Viewer"
msgid "PostScript Documents"
msgstr "PostScript Documents"
msgid "PostScript Documents"
msgstr "PostScript Documents"
-#: shell/ev-application.c:145 shell/ev-window.c:677
+#: shell/ev-application.c:145 shell/ev-window.c:744
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF Documents"
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF Documents"
msgid "Images"
msgstr "Images"
msgid "Images"
msgstr "Images"
-#: shell/ev-application.c:155 shell/ev-window.c:682
+#: shell/ev-application.c:155 shell/ev-window.c:749
msgid "All Files"
msgstr "All Files"
msgid "All Files"
msgstr "All Files"
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%% remaining to search"
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%% remaining to search"
-#: shell/ev-window.c:284
+#: shell/ev-window.c:291
msgid "Unable to open document"
msgstr "Unable to open document"
msgid "Unable to open document"
msgstr "Unable to open document"
-#: shell/ev-window.c:356
+#: shell/ev-window.c:363
msgid "Document Viewer - Password Required"
msgstr "Document Viewer - Password Required"
msgid "Document Viewer - Password Required"
msgstr "Document Viewer - Password Required"
-#: shell/ev-window.c:358
+#: shell/ev-window.c:365
#, c-format
msgid "%s - Password Required"
msgstr "%s - Password Required"
#, c-format
msgid "%s - Password Required"
msgstr "%s - Password Required"
-#: shell/ev-window.c:580
+#: shell/ev-window.c:612
#, c-format
msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
msgstr "Unhandled MIME type: '%s'"
#, c-format
msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
msgstr "Unhandled MIME type: '%s'"
-#: shell/ev-window.c:649
+#: shell/ev-window.c:716
#, c-format
msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
msgstr "The file could not be saved as \"%s\"."
#, c-format
msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
msgstr "The file could not be saved as \"%s\"."
-#: shell/ev-window.c:669
+#: shell/ev-window.c:736
msgid "Save a Copy"
msgstr "Save a Copy"
msgid "Save a Copy"
msgstr "Save a Copy"
-#: shell/ev-window.c:747
+#: shell/ev-window.c:814
msgid "Print"
msgstr "Print"
msgid "Print"
msgstr "Print"
-#: shell/ev-window.c:770
+#: shell/ev-window.c:837
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Printing is not supported on this printer."
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Printing is not supported on this printer."
-#: shell/ev-window.c:773
+#: shell/ev-window.c:840
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
"requires a PostScript printer driver."
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
"requires a PostScript printer driver."
-#: shell/ev-window.c:825
+#: shell/ev-window.c:892
msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
msgstr "The \"Find\" feature will not work with this document"
msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
msgstr "The \"Find\" feature will not work with this document"
-#: shell/ev-window.c:827
+#: shell/ev-window.c:894
msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
msgstr "Searching for text is only supported for PDF documents."
#. Toolbar-only
msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
msgstr "Searching for text is only supported for PDF documents."
#. Toolbar-only
-#: shell/ev-window.c:963 shell/ev-window.c:1589
+#: shell/ev-window.c:1030 shell/ev-window.c:1656
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Leave Fullscreen"
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Leave Fullscreen"
-#: shell/ev-window.c:1198
+#: shell/ev-window.c:1265
msgid "Many..."
msgstr "Many..."
msgid "Many..."
msgstr "Many..."
-#: shell/ev-window.c:1203
+#: shell/ev-window.c:1270
msgid "Not so many..."
msgstr "Not so many..."
msgid "Not so many..."
msgstr "Not so many..."
-#: shell/ev-window.c:1208
+#: shell/ev-window.c:1275
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
-#: shell/ev-window.c:1212
+#: shell/ev-window.c:1279
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public Licence for more details.\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public Licence for more details.\n"
-#: shell/ev-window.c:1216
+#: shell/ev-window.c:1283
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
"along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
-#: shell/ev-window.c:1238 shell/main.c:81
+#: shell/ev-window.c:1305 shell/main.c:81
msgid "Evince"
msgstr "Evince"
msgid "Evince"
msgstr "Evince"
-#: shell/ev-window.c:1241
+#: shell/ev-window.c:1308
msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
msgstr "© 1996-2004 The Evince authors"
msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
msgstr "© 1996-2004 The Evince authors"
-#: shell/ev-window.c:1244
+#: shell/ev-window.c:1311
msgid "PostScript and PDF File Viewer."
msgstr "PostScript and PDF File Viewer."
msgid "PostScript and PDF File Viewer."
msgstr "PostScript and PDF File Viewer."
-#: shell/ev-window.c:1247
+#: shell/ev-window.c:1314
msgid "translator-credits"
msgstr "Adam Weinberger <adamw@gnome.org>"
msgid "translator-credits"
msgstr "Adam Weinberger <adamw@gnome.org>"
-#: shell/ev-window.c:1517
+#: shell/ev-window.c:1584
msgid "_File"
msgstr "_File"
msgid "_File"
msgstr "_File"
-#: shell/ev-window.c:1518
+#: shell/ev-window.c:1585
msgid "_Edit"
msgstr "_Edit"
msgid "_Edit"
msgstr "_Edit"
-#: shell/ev-window.c:1519
+#: shell/ev-window.c:1586
msgid "_View"
msgstr "_View"
msgid "_View"
msgstr "_View"
-#: shell/ev-window.c:1520
+#: shell/ev-window.c:1587
-#: shell/ev-window.c:1521
+#: shell/ev-window.c:1588
msgid "_Help"
msgstr "_Help"
msgid "_Help"
msgstr "_Help"
-#. File menu
-#: shell/ev-window.c:1524
-msgid "_Open"
-msgstr "_Open"
-
-#: shell/ev-window.c:1525
-msgid "Open a file"
-msgstr "Open a file"
+#: shell/ev-window.c:1592
+msgid "Open an existing document"
+msgstr "Open an existing document"
-#: shell/ev-window.c:1527
+#: shell/ev-window.c:1594
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_Save a Copy..."
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_Save a Copy..."
-#: shell/ev-window.c:1528
+#: shell/ev-window.c:1595
msgid "Save the current document with a new filename"
msgstr "Save the current document with a new filename"
msgid "Save the current document with a new filename"
msgstr "Save the current document with a new filename"
-#: shell/ev-window.c:1530
-msgid "_Print"
-msgstr "_Print"
-
-#: shell/ev-window.c:1531
+#: shell/ev-window.c:1598
msgid "Print this document"
msgstr "Print this document"
msgid "Print this document"
msgstr "Print this document"
-#: shell/ev-window.c:1533
-msgid "_Close"
-msgstr "_Close"
-
-#: shell/ev-window.c:1534
+#: shell/ev-window.c:1601
msgid "Close this window"
msgstr "Close this window"
msgid "Close this window"
msgstr "Close this window"
-#. Edit menu
-#: shell/ev-window.c:1538
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Copy"
-
-#: shell/ev-window.c:1539
+#: shell/ev-window.c:1606
msgid "Copy text from the document"
msgstr "Copy text from the document"
msgid "Copy text from the document"
msgstr "Copy text from the document"
-#: shell/ev-window.c:1541
+#: shell/ev-window.c:1608
msgid "Select _All"
msgstr "Select _All"
msgid "Select _All"
msgstr "Select _All"
-#: shell/ev-window.c:1542
+#: shell/ev-window.c:1609
msgid "Select the entire page"
msgstr "Select the entire page"
msgid "Select the entire page"
msgstr "Select the entire page"
-#: shell/ev-window.c:1544
-msgid "_Find"
-msgstr "_Find"
-
-#: shell/ev-window.c:1545
+#: shell/ev-window.c:1612
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Find a word or phrase in the document"
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Find a word or phrase in the document"
-#. View menu
-#: shell/ev-window.c:1549
-msgid "Zoom _In"
-msgstr "Zoom _In"
-
-#: shell/ev-window.c:1550
+#: shell/ev-window.c:1617
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Enlarge the document"
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Enlarge the document"
-#: shell/ev-window.c:1552
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Zoom _Out"
-
-#: shell/ev-window.c:1553
+#: shell/ev-window.c:1620
msgid "Shrink the document"
msgstr "Shrink the document"
msgid "Shrink the document"
msgstr "Shrink the document"
-#: shell/ev-window.c:1555
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Normal Size"
-
-#: shell/ev-window.c:1556
-msgid "Zoom to the normal size"
-msgstr "Zoom to the normal size"
+#: shell/ev-window.c:1623
+msgid "Reset the zoom level to the defaul value"
+msgstr "Reset the zoom level to the default value"
-#: shell/ev-window.c:1558
+#: shell/ev-window.c:1625
msgid "_Best Fit"
msgstr "_Best Fit"
msgid "_Best Fit"
msgstr "_Best Fit"
-#: shell/ev-window.c:1559
-msgid "Zoom to fit the document to the current window"
-msgstr "Zoom to fit the document to the current window"
+#: shell/ev-window.c:1626
+msgid "Make the current document fill the window"
+msgstr "Make the current document fill the window"
-#: shell/ev-window.c:1561
+#: shell/ev-window.c:1628
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Fit Page _Width"
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Fit Page _Width"
-#: shell/ev-window.c:1562
-msgid "Zoom to fit the width of the current window "
-msgstr "Zoom to fit the width of the current window "
+#: shell/ev-window.c:1629
+msgid "Make the current document fill the window width"
+msgstr "Make the current document fill the window width"
-#: shell/ev-window.c:1566
-msgid "_Page Up"
-msgstr "_Page Up"
+#: shell/ev-window.c:1633
+msgid "_Previous Page"
+msgstr "_Previous Page"
-#: shell/ev-window.c:1567
+#: shell/ev-window.c:1634
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Go to the previous page"
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Go to the previous page"
-#: shell/ev-window.c:1569
-msgid "_Page Down"
-msgstr "_Page Down"
+#: shell/ev-window.c:1636
+msgid "_Next Page"
+msgstr "_Next Page"
-#: shell/ev-window.c:1570
+#: shell/ev-window.c:1637
msgid "Go to the next page"
msgstr "Go to the next page"
msgid "Go to the next page"
msgstr "Go to the next page"
-#: shell/ev-window.c:1572
+#: shell/ev-window.c:1639
msgid "_First Page"
msgstr "_First Page"
msgid "_First Page"
msgstr "_First Page"
-#: shell/ev-window.c:1573
+#: shell/ev-window.c:1640
msgid "Go to the first page"
msgstr "Go to the first page"
msgid "Go to the first page"
msgstr "Go to the first page"
-#: shell/ev-window.c:1575
+#: shell/ev-window.c:1642
msgid "_Last Page"
msgstr "_Last Page"
msgid "_Last Page"
msgstr "_Last Page"
-#: shell/ev-window.c:1576
+#: shell/ev-window.c:1643
msgid "Go to the last page"
msgstr "Go to the last page"
#. Help menu
msgid "Go to the last page"
msgstr "Go to the last page"
#. Help menu
-#: shell/ev-window.c:1580
+#: shell/ev-window.c:1647
msgid "_Contents"
msgstr "_Contents"
msgid "_Contents"
msgstr "_Contents"
-#: shell/ev-window.c:1581
+#: shell/ev-window.c:1648
msgid "Display help for the viewer application"
msgstr "Display help for the viewer application"
msgid "Display help for the viewer application"
msgstr "Display help for the viewer application"
-#: shell/ev-window.c:1584
+#: shell/ev-window.c:1651
msgid "_About"
msgstr "_About"
msgid "_About"
msgstr "_About"
-#: shell/ev-window.c:1585
+#: shell/ev-window.c:1652
msgid "Display credits for the document viewer creators"
msgstr "Display credits for the document viewer creators"
msgid "Display credits for the document viewer creators"
msgstr "Display credits for the document viewer creators"
-#: shell/ev-window.c:1590
+#: shell/ev-window.c:1657
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Leave fullscreen mode"
#. View Menu
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Leave fullscreen mode"
#. View Menu
-#: shell/ev-window.c:1597
+#: shell/ev-window.c:1664
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Toolbar"
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Toolbar"
-#: shell/ev-window.c:1598
-msgid "Show or hide toolbar"
-msgstr "Show or hide toolbar"
+#: shell/ev-window.c:1665
+msgid "Show or hide the toolbar"
+msgstr "Show or hide the toolbar"
-#: shell/ev-window.c:1600
+#: shell/ev-window.c:1667
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Statusbar"
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Statusbar"
-#: shell/ev-window.c:1601
-msgid "Show or hide statusbar"
-msgstr "Show or hide statusbar"
+#: shell/ev-window.c:1668
+msgid "Show or hide the statusbar"
+msgstr "Show or hide the statusbar"
-#: shell/ev-window.c:1603
-msgid "Side_bar"
-msgstr "Side_bar"
+#: shell/ev-window.c:1670
+msgid "Side _pane"
+msgstr "Side _pane"
-#: shell/ev-window.c:1604
-msgid "Show or hide sidebar"
-msgstr "Show or hide sidebar"
+#: shell/ev-window.c:1671
+msgid "Show or hide the side pane"
+msgstr "Show or hide the side pane"
-#: shell/ev-window.c:1606
+#: shell/ev-window.c:1673
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Fullscreen"
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Fullscreen"
-#: shell/ev-window.c:1607
+#: shell/ev-window.c:1674
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Expand the window to fill the screen"
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Expand the window to fill the screen"
-#: shell/ev-window.c:1612
+#: shell/ev-window.c:1679
msgid "Single"
msgstr "Single"
msgid "Single"
msgstr "Single"
-#: shell/ev-window.c:1613
+#: shell/ev-window.c:1680
msgid "Show the document one page at a time"
msgstr "Show the document one page at a time"
msgid "Show the document one page at a time"
msgstr "Show the document one page at a time"
-#: shell/ev-window.c:1615
+#: shell/ev-window.c:1682
msgid "Multi"
msgstr "Multi"
msgid "Multi"
msgstr "Multi"
-#: shell/ev-window.c:1616
+#: shell/ev-window.c:1683
msgid "Show the full document at once"
msgstr "Show the full document at once"
msgid "Show the full document at once"
msgstr "Show the full document at once"
-#: shell/ev-window.c:1637
+#: shell/ev-window.c:1722
msgid "Page"
msgstr "Page"
msgid "Page"
msgstr "Page"
-#: shell/ev-window.c:1638
+#: shell/ev-window.c:1723
msgid "Select Page"
msgstr "Select Page"
msgid "Select Page"
msgstr "Select Page"
-#: shell/ev-window.c:1652
-msgid "Up"
-msgstr "Up"
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: shell/ev-window.c:1738
+msgid "Previous"
+msgstr "Previous"
-#: shell/ev-window.c:1654
-msgid "Down"
-msgstr "Down"
+#: shell/ev-window.c:1743
+msgid "Next"
+msgstr "Next"
-#: shell/ev-window.c:1656
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: shell/ev-window.c:1746
msgid "Fit Width"
msgstr "Fit Width"
msgid "Fit Width"
msgstr "Fit Width"
-#: shell/ev-window.c:1834
+#: shell/ev-window.c:1925
msgid "Index"
msgstr "Index"
msgid "Index"
msgstr "Index"
-#: shell/ev-window.c:1841
+#: shell/ev-window.c:1932
msgid "Thumbnails"
msgstr "Thumbnails"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Thumbnails"
https://www.fi.muni.cz/~kas/git / evince.git / commitdiff