Updated Spanish translation

svn path=/trunk/; revision=2945

diff --git a/help/ChangeLog b/help/ChangeLog
index 8b3f9107be6235fdd08bdbc08362285051de02e0..c2fa3349c3c0ec5eec32f0e9fbb56bc470185ff5 100644 (file)
--- a/help/ChangeLog
+++ b/help/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2008-03-04  Jorge Gonzalez  <jorgegonz@svn.gnome.org>
+
+       * es/es.po: Updated Spanish translation.
+       * es/figures/*.png: Updated Spanish screenshot.
+
 2008-03-03  Leonardo Ferreira Fontenelle  <leonardof@svn.gnome.org>
 
        * pt_BR/pt_BR.po: Minor fix in Brazilian Portuguese translation to

diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 98d35524774800442b0cb0b059b780e19d2d0ba8..b7759dc6ab0d10cfe7b0bd1662c249550bca18cc 100644 (file)
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince.help.HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-03 23:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-12 11:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-12 10:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-04 14:59+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
 "EL DOCUMENTO SE ENTREGA \"TAL CUAL\", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI "
 "EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL "
 "DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS EN EL MOMENTO DE "
-"SU VENTA, SEA ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCLUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO "
+"SU VENTA, SEA ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO "
 "EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU "
 "VERSIÓN MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN "
 "MODIFICADA DE AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO "
@@ -254,7 +254,7 @@ msgid ""
 "document such as a PDF or PostScript file."
 msgstr ""
 "El <application>Visor de documentos Evince</application> se inicia cuando "
-"abre un documento tal como un PDF o un archivo PostScript. "
+"abre un documento tal como un PDF o un archivo PostScript."
 
 #: C/evince.xml:132(para)
 msgid ""
@@ -458,7 +458,7 @@ msgid ""
 "guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Para ver la página siguiente, elija <menuchoice><guimenu>Ir</"
-"guimenu><guimenuitem>Págna siguiente</guimenuitem></menuchoice>."
+"guimenu><guimenuitem>Página siguiente</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: C/evince.xml:266(para)
 msgid ""

diff --git a/help/es/figures/evince_start_window.png b/help/es/figures/evince_start_window.png
index 9f30e8b8429d3f6a64e65c445e167210990a6954..4e4f76e62128610c682fcb83dedb193a8ad740c1 100644 (file)
Binary files a/help/es/figures/evince_start_window.png and b/help/es/figures/evince_start_window.png differ