Updated Arabic translation

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 194f37c88ed49b3a490420b76d9530d53ddf82d6..8d5d8288898fe6930d97e7aacfd3a20ce7a568ba 100644 (file)
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -2,14 +2,14 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Yousef Raffah <yousef@raffah.com>, 2006.
-# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
 # Usama Akkad <uak@aya.sy>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-01 02:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-19 20:06+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-01 02:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-01 02:24+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Language: ar\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta1\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:210
 #, c-format
@@ -1001,16 +1001,15 @@ msgstr "المرفقات"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:152
 msgid "_Open Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "ا_فتح العلامة"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Rename Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "_غيّر اسم العلامة"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
-#, fuzzy
 msgid "_Remove Bookmark"
-msgstr "ا_حذف من شريط الأدوات"
+msgstr "ا_حذف العلامة"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:311 ../shell/ev-window.c:895
 #: ../shell/ev-window.c:4463
@@ -1020,7 +1019,7 @@ msgstr "صفحة %s"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "العلامات"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444
 msgid "Layers"
@@ -1122,9 +1121,8 @@ msgid "Save a Copy"
 msgstr "احفظ نسخة"
 
 #: ../shell/ev-window.c:2948
-#, fuzzy
 msgid "Could not open the containing folder"
-msgstr "لا يمكن فتح الملف"
+msgstr "تعذّر فتح المجلد الذي يحتوي الملف"
 
 #: ../shell/ev-window.c:3209
 #, c-format
@@ -1247,9 +1245,8 @@ msgid "Evince"
 msgstr "جلاء"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4778
-#, fuzzy
 msgid "© 1996–2010 The Evince authors"
-msgstr "© 1996-2009 لمؤلفي برنامج جلاء"
+msgstr "© 1996-2010 لمؤلفي برنامج جلاء"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4784
 msgid "translator-credits"
@@ -1299,7 +1296,7 @@ msgstr "ا_ذهب"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5588
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "ال_علامات"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5589
 msgid "_Help"
@@ -1332,11 +1329,11 @@ msgstr "احفظ نسخة من المستند الحالي"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5601
 msgid "Open Containing _Folder"
-msgstr ""
+msgstr "اف_تح المجلد الذي يحتوي الملف"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5602
 msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
-msgstr ""
+msgstr "اعرض المجلد الذي يحتوي الملف في مدير الملفات"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5604
 msgid "_Print…"
@@ -1405,11 +1402,11 @@ msgstr "اذهب إلى الصفحة الأخيرة"
 #. Bookmarks menu
 #: ../shell/ev-window.c:5663
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "أ_ضف علامة"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5664
 msgid "Add a bookmark for the current page"
-msgstr ""
+msgstr "أضِف علامة للصّفحة الحاليّة"
 
 #. Help menu
 #: ../shell/ev-window.c:5668
@@ -1555,7 +1552,7 @@ msgstr "انتقل عبر الصفحات المُزارة"
 #. translators: this is the label for toolbar button
 #: ../shell/ev-window.c:5928
 msgid "Open Folder"
-msgstr ""
+msgstr "افتح المجلّد"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 #: ../shell/ev-window.c:5933