Updated Russian translation by <gvlat@pochta.ru>

	* ru.po: Updated Russian translation by <gvlat@pochta.ru>

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index c58784d16b536a6215f02a47eb96845590d76aa0..e587ec18325cf07b047804d18f6467b26e98a7d5 100644 (file)
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-01-24  Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>
+
+       * ru.po: Updated Russian translation by <gvlat@pochta.ru>
+
 2006-01-23  Funda Wang  <fundawang@linux.net.cn>
 
        * zh_CN.po: Updated Simplified Chinese translation.

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 7a8480e35bdfd82f1c2267591aff18d6f279f345..dac7ab2ca43a4ae31c8d706dc05f196688cb3715 100644 (file)
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-12-28 14:44+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-16 12:48+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-23 00:20+0300\n"
 "Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -633,7 +633,7 @@ msgid ""
 "Using poppler %s (%s)"
 msgstr ""
 "Просмотр документов формата PostScript и PDF\n"
-"Испольузет poppler версии %s (%s)"
+"Использует poppler версии %s (%s)"
 
 #: shell/ev-window.c:2506
 msgid ""
@@ -643,9 +643,8 @@ msgid ""
 "(at your option) any later version.\n"
 msgstr ""
 "Evince это свободное программное обеспечения. Вы можете распространять\n"
-"или изменять его при условиях соответствия GNU General Public License "
-"опубликованной\n"
-"the Free Software Foundation; либо версии 2 лицензии\n"
+"или изменять его при условиях соответствия GNU General Public License опубликованной\n"
+"the Free Software Foundation; либо версии 2 лицензии, либо\n"
 "(на ваше усмотрение) любой более поздней версии.\n"
 
 #: shell/ev-window.c:2510
@@ -655,10 +654,10 @@ msgid ""
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 "GNU General Public License for more details.\n"
 msgstr ""
-"Evince распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно.\n"
+"Evince распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно,\n"
 "но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕСТВИЕ\n"
 "ЛЮБЫМ ТРЕБОВАНИЯМ. Для дальнейшей информации ознакомьтесь с \n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
+"GNU General Public License.\n"
 
 #: shell/ev-window.c:2514
 msgid ""
@@ -714,7 +713,7 @@ msgstr "Открыть документ"
 
 #: shell/ev-window.c:2921
 msgid "_Save a Copy..."
-msgstr "Сохранить _копию"
+msgstr "Сохранить _копию..."
 
 #: shell/ev-window.c:2922
 msgid "Save a copy of the current document"