[l10n] Updated Estonian translation

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index def073fe45388422885726a098458c02eedd1425..4d2cc7c9322206f6758783460e154ddc6f5b0485 100644 (file)
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evince MASTER\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=evince&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-22 23:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-02 16:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-08 14:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-10 12:14+0200\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -785,6 +785,13 @@ msgstr "Lehekülg %d"
 msgid "Attachments"
 msgstr "Manused"
 
+#, c-format
+msgid "Page %s"
+msgstr "Lehekülg %s"
+
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Järjehoidjad"
+
 msgid "Layers"
 msgstr "Kihid"
 
@@ -801,10 +808,6 @@ msgstr "Pisipildid"
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Lehekülg %s — %s"
 
-#, c-format
-msgid "Page %s"
-msgstr "Lehekülg %s"
-
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Dokumendis pole ühtegi lehekülge"
 
@@ -971,8 +974,8 @@ msgstr ""
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
-msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
-msgstr "© 1996–2009 Evince'i autorid"
+msgid "© 1996–2010 The Evince authors"
+msgstr "© 1996–2010 Evince'i autorid"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -1009,6 +1012,9 @@ msgstr "_Vaade"
 msgid "_Go"
 msgstr "_Liikumine"
 
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_Järjehoidjad"
+
 msgid "_Help"
 msgstr "A_bi"
 
@@ -1085,6 +1091,13 @@ msgstr "_Viimane lehekülg"
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Viimasele leheküljele liikumine"
 
+#. Bookmarks menu
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr "_Lisa järjehoidja"
+
+msgid "Add a bookmark for the current page"
+msgstr "Käesoleva lehe kohta järjehoidja lisamine"
+
 #. Help menu
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sisu"
@@ -1300,3 +1313,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PDF-dokumentide pisipilditegija käsk koos argumentidega. Lähema teabe "
 "saamiseks vaata Nautiluse pisipilditegija dokumentatsiooni."
+
+#~ msgid "© 1996–2011 The Evince authors"
+#~ msgstr "© 1996–2011 Evince'i autorid"